ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САЛЬВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de el salvador

Примеры использования Правительством сальвадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках политики, проводимой правительством Сальвадора, вопросы возрождения и сохранения языков коренных народностей регулируются законодательством.
Dentro de las políticas del Gobierno salvadoreño, el rescate y la protección de las lenguas vernáculas es un aspecto de las poblaciones indígenas sujeto a legislación.

Учитывая также выраженную международным сообществом поддержку и солидарность с народом и правительством Сальвадора в этой чрезвычайной ситуации.
Reconociendo también las muestras de apoyo y solidaridad brindadas por la comunidad internacional al pueblo y al Gobierno de El Salvador en esta situación de emergencia.

Поэтому одна из главных целей разработанного правительством Сальвадора плана состоит в выполнении программ по борьбе с нищетой.
Por ello, el plan de gobierno de El Salvador tiene como uno de sus principales objetivos la implementación de programas dirigidos a su erradicación.

На сегодняшний день правительством Сальвадора, НПО и ЮНЕСКО согласована и подготовлена документация по семи проектам.
A la fecha, se han formulado, de manera concertada, siete documentos de proyecto entre el Gobierno de El Salvador, organizaciones no gubernamentales y la UNESCO.

В этой связи Мексика приветствует меры, принятые правительством Сальвадора по обеспечению адекватного финансирования фонда для жертв войны.
En ese sentido, México saluda las medidas adoptadas por el Gobierno de El Salvador a fin de que el Fondo de Lisiados de Guerra quede adecuadamente establecido.

Моя страна внимательно следила за процессом, который привел к подписанию мирных соглашений между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти.
En El Salvador mi país acompañó el proceso previo y posterior a la firma de los acuerdos de paz entre el Gobierno salvadoreño y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Кроме того, в сотрудничестве с правительством Сальвадора она будет следить, среди прочего, за функционированием Академического совета, преподавательского состава, групп наблюдателей и механизмов Национальной академии общественной безопасности в области набора и отбора кандидатов.
Asimismo, con la colaboración del GOES, verificará, entre otros, el funcionamiento del Consejo Académico, del cuerpo docente, del equipo de monitores y de los mecanismos de reclutamiento y selección de la ANSP.

С удовлетворением принимая к сведению выполнение большинства обязательств, взятых на себя правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти.
Reconociendo con satisfacción el cumplimiento de la mayoría de los compromisos asumidos por parte del Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

С удовлетворением отмечая в этой связи заключение 19 мая 1994 года" Соглашения о графике осуществления наиболее важных еще не выполненных соглашений"( S/ 1994/ 612, приложение) между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
Tomando nota con satisfacción, en este contexto, de la firma el 19 de mayo de 1994 de un" Acuerdo sobre un calendario para la ejecución de los acuerdos pendientes más importantes"(S/1994/612, anexo) entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN.

Решения, принятые на этом последнем и чрезвычайно важном конгрессе, призваны содействовать продолжению работы, проводимой правительством Сальвадора по вопросам коренных народов, и реализации соответствующей политики.
Las resoluciones de este último e importante Congreso apoyan una continuidad de la labor del Gobierno de El Salvador en materia de pueblos indígenas y de políticas indigenistas.

В рамках мирных переговоров между правительством Сальвадора и ФНОФМ, проходивших под эгидой Генерального секретаря, 27 апреля 1991 года стороны договорились учредить Комиссию по установлению истины для Сальвадора..
En el marco de las negociaciones de paz celebradas bajo los auspicios del Secretario General entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN, las partes acordaron el 27 de abril de 1991 establecer una Comisión de la Verdad para El Salvador..

Настоящий доклад представляется вслед за моим докладом от 23 ноября 1993 года( S/ 26790) об общем ходе осуществления Мирных соглашений, подписанных между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ).
El presente informe complementa mi informe del 23 de noviembre de 1993(S/26790), sobre la aplicación general de los Acuerdos de Paz entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN).

Подписанные в январе 1992 года в Мехико Чапультепекские мирные соглашения между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Ф. Марти( ФНОФМ) повлекли за собой рост просьб о добровольной репатриации в эту страну.
El Acuerdo de Paz firmado en Chapultepec, Ciudad de México entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) en enero de 1992, resultó en un incremento en las solicitudes de repatriación voluntaria hacia dicho país.

Эти обязательства, принятые в рамках различных конференций, совещаний и региональных и международных встреч на высшем уровне, способствовали разработке и определению правительством Сальвадора нашей национальной стратегии по уходу за пожилыми людьми.
Esta serie de compromisos adquiridos por medio de las distintas conferencias, convenciones y cumbres regionales e internacionales ha contribuido a la elaboración y definición por parte del Gobierno de El Salvador de la política nacional de atención a las personas de la tercera edad.

Организация Объединенных Наций взяла на себя обязательство проверять осуществление всех соглашений, достигнутых правительством Сальвадора и ФНОФМ, подписавших мирное соглашение во дворце Чапультепек в Мехико 16 января 1992 года( S/ 23501, приложение).
Las Naciones Unidas se comprometieron a verificar el cumplimiento de todos los acuerdos concertados por el Gobierno de El Salvador y el FMLN, signatarios del acuerdo de paz firmado en el Castillo de Chapultepec, en México D.F., el 16 de enero de 1992(S/23501, anexo).

Составной частью намеченных правительством Сальвадора стабилизационных мер, призванных противостоять мировому кризису вкупе с кризисом в жилищном секторе и создать новые рабочие места, обратив все это на пользу бедных семей и государственной политики, стала Программа" Дом для всех".
Como parte de las medidas contingenciales diseñadas por el Gobierno de El Salvador, para afrontar la crisis mundial asociada al sector Vivienda y generar nuevas fuentes de empleo beneficiando a las familias pobres y construyendo políticas de Estado, se ha formulado el Programa" Casa para Todos".

Письмо представителя Сальвадора от 27 января( S/ 23501) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Мирного соглашения между правительством Сальвадора и ФНОФМ, подписанного в Мехико 16 января 1992 года.
Carta de fecha 27 de enero(S/23501) dirigida al Secretario General por el representante de El Salvador, en que se transmite el texto del Acuerdo de Paz entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN, firmado en la Ciudad de México el 16 de enero de 1992.

С интересом воспринимая соглашение между правительством Сальвадора и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре об учреждении механизма для расследования деятельности подпольных вооруженных групп и их возможной причастности к возобновлению политического насилия.
Acogiendo con interés el acuerdo entre el Gobierno de El Salvador y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador para establecer un mecanismo que investigue a los grupos armados clandestinos y sus posibles nexos con el resurgimiento de la violencia política.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) была создана 20 мая 1991 года в целях обеспечения наблюдения за выполнением всех соглашений, достигнутых между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en el Salvador(ONUSAL) se estableció el 20 de mayo de 1991 para verificar la aplicación de todos los acuerdos convenidos entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN).

Письмо Генерального секретаря от 29 марта( S/ 25500) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад, представленный 15 марта 1993 года Комиссией по расследованию, созданной в соответствии с мирными соглашениями между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
Carta de fecha 29 de marzo(S/25500) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que transmitía un informe presentado el 15 de marzo de 1993 por la Comisión de la Verdad establecida con arreglo a los acuerdos de paz entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN.

Отдел по правам человека МНООНС имеет конкретный мандат: осуществлять контроль за соблюдением Соглашения о правах человека, заключенного между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти в Сан- Хосе, Коста-Рика, 26 июля 1990 года 1/.
La División de Derechos Humanos de la ONUSAL tiene el mandato específico de verificar el cumplimiento del Acuerdo sobre Derechos Humanos celebrado entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) en San José, Costa Rica, el 26 de julio de 1990.

В связи с Вашей запиской от 10 апреля текущего года препровождаю Вам подготовленный правительством Сальвадора ответ на замечания и вопросы, сформулированные в связи с докладом, представленным 21 декабря 2001 года во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
En atención a su nota de fecha 10 de abril del corriente año, atentamente le remito la respuesta preparada por el Gobierno de El Salvador a las observaciones y preguntas elaboradas en relación con el informe presentado el pasado 21 de diciembre de 2001, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

В своей резолюции 729( 1992) от 14 января 1992 года Совет Безопасности утвердил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и постановил расширить мандат МНООНС, включив в него контроль и наблюдение за осуществлением всех соглашений, которые должны были быть подписаны в Мехико между правительством Сальвадора и ФНОФМ.
En su resolución 729(1992), de 14 de enero de 1992, el Consejo de Seguridad aprobó el mencionado informe del Secretario General y decidió ampliar el mandato de la ONUSAL para que incluyera la verificación y la vigilancia de la aplicación de todos los acuerdos que habrían de ser firmados en México, D.F., entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN.

Отмечая с признательностью непрерывные усилия Генерального секретаря по содействию полному и скорейшему выполнению подписанных правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) соглашений о поддержании и укреплении мира и содействии примирению в Сальвадоре,.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes realizados por el Secretario General en apoyo de la pronta y plena aplicación de los acuerdos firmados por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) con el fin de mantener y consolidar la paz y de promover la reconciliación en El Salvador,.

Приветствуя в этой связи усилия Генерального секретаря, предпринимаемые в сотрудничестве с правительством Сальвадора в целях создания Совместной группы для расследования деятельности незаконных вооруженных групп, которая должна будет провести беспристрастное и независимое расследование деятельности этих групп и их причастности к политическому насилию.
Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, los esfuerzos realizados por el Secretario General, en cooperación con el Gobierno de El Salvador, para establecer el Grupo Conjunto para la Investigación de Grupos Armados Ilegales que deberá realizar una investigación imparcial e independiente sobre las actividades de dichos grupos y sus secuelas respecto a la violencia política.

Проводимая правительством Сальвадора социальная политика должна отвечать интересам процесса восстановления и возрождения экономики, а также обеспечивать уделение внимания населению, значительно пострадавшему от землетрясения, к которому относятся женщины как представители наиболее уязвимых групп в условиях нищеты и социального неблагополучия, которые усугубляют их уязвимость перед лицом стихийных бедствий.
Las políticas sociales del Gobierno de El Salvador debieron enmarcase dentro del proceso de reconstrucción y rehabilitación de la economía y la atención a la población mayormente afectada por los terremotos, donde se encontraron a las mujeres como uno de los principales grupos vulnerables ante la situación de pobreza y desventaja social que ampliaba su vulnerabilidad ante los desastres naturales.

Предлагает международным финансовым организациям рассмотреть совместно с правительством Сальвадора меры по согласованию приоритетных программ, связанных с Мирным соглашением и Планом национального возрождения, с политикой перестройки и стабилизации экономики, с тем чтобы содействовать процессу укрепления мира и подвести под него более прочную основу;
Invita a las organizaciones financieras internacionales a que, conjuntamente con el Gobierno de El Salvador, examinen medidas para armonizar los programas prioritarios vinculados a los Acuerdos de Paz y el Plan de Reconstrucción Nacional, con las políticas de ajuste y estabilización económica, a fin de facilitar el proceso de consolidación de la paz y darle viabilidad;

Отмечая прогресс в осуществлении обязательств, принятых в результате подписания 16 января 1992 года в Мехико Чапультепекского соглашения 3/ между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти, которое положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре благодаря процессу, развивавшемуся под эгидой Генерального секретаря.
Observando los avances en el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la firma de los Acuerdos de Chapultepec, en México, D.F., el 16 de enero de 1992 3/, entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, que pusieron fin al conflicto armado en El Salvador mediante un proceso que se desarrolló con la intermediación del Secretario General.

Вновь заявляет также о своей поддержке в этом контексте усилий Генерального секретаря, предпринимаемых в сотрудничестве с правительством Сальвадора и направленных на безотлагательную организацию беспристрастного, независимого и заслуживающего доверия расследования деятельности незаконных вооруженных групп, и настоятельно призывает все слои общества в Сальвадоре сотрудничать в проведении такого расследования;
Reafirma asimismo su apoyo, en este contexto, a los esfuerzos del Secretario General, en cooperación con el Gobierno de El Salvador, encaminados a iniciar de inmediato una investigación imparcial, independiente y digna de crédito de los grupos armados ilegales, y exhorta a todos los sectores de la sociedad de El Salvador a que cooperen en una investigación de ese tipo;