ПРАВИТЕЛЬСТВО САЛЬВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de el salvador
• el gobierno salvadoreño
• el GOES

Примеры использования Правительство сальвадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Сальвадора обязуется назначить Генерального инспектора в течение июня 1994 года.
El GOES se compromete a nombrar el Inspector General durante el mes de junio de 1994.

С целью стимулирования набора квалифицированного гражданского персонала в НАОБ/ НГП правительство Сальвадора обязуется принять нижеследующие меры:.
Con el fin de promover la incorporación de personal civil calificado a la ANSP/PNC, el GOES se compromete a las siguientes acciones:.

Правительство Сальвадора в кратчайший срок учредит новую должность заместителя министра общественной безопасности.
El GOES creará a la brevedad posible el nuevo Viceministerio de Seguridad Pública.

Норвегия надеется, что правительство Сальвадора примет все необходимые меры с целью выполнения мирных соглашений по форме и по существу.
Noruega espera que el Gobierno salvadoreño tome las medidas necesarias para garantizar la aplicación del Acuerdo de Paz tanto en la letra como en el espíritu.

Правительство Сальвадора расширяет также демократические права инвалидов.
El Gobierno salvadoreño avanza también en la ampliación de la participación democrática de las personas con discapacidad.

С удовлетворением отмечая, что правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти уже выполнили многие эти соглашения.
Viendo con beneplácito que muchos de esos acuerdos ya han sido puestos en práctica por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.

Правительство Сальвадора считает необходимым изучить явление глобализации и ее экономические, социальные, политические и идеологические последствия и обсудить полученные результаты.
El Gobierno salvadoreño considera que es necesario hacer un análisis de la mundialización y de sus consecuencias económicas, sociales, políticas e ideológicas, que merecen ser debatidas.

Согласно принципу универсальности правительство Сальвадора должно стремиться выделять адекватные ресурсы на удовлетворение основных потребностей всех пожилых людей.
De acuerdo con el principio de universalidad, el Gobierno salvadoreño deberá procurar que los recursos satisfagan las necesidades básicas de todas las personas mayores.

Правительство Сальвадора предоставит подразделениям по проведению дисциплинарных расследований и контроля людские и материальные ресурсы, позволяющие им начать работу до 31 июля 1994 года и адекватно функционировать.
El GOES dotará a las Unidades de Control y de Investigación Disciplinaria de los recursos humanos y materiales que permitan su despliegue y adecuado funcionamiento antes del 31 de julio de 1994.

Законодательным декретом№ 329 от 28 октября 1983 года правительство Сальвадора продлило на 30- дневный срок приостановление осуществления конституционных гарантий.
En virtud del Decreto Legislativo N◦ 329, de fecha 28 de octubre de 1983, el Gobierno de El Salvador ha prolongado por un período de 30 días la suspensión de las garantías constitucionales.

Именно поэтому правительство Сальвадора поддерживает предложение начать в 2006 году диалог высокого уровня по вопросам миграции.
Por ello el Gobierno del Salvador respalda el diálogo de alto nivel propuesto para realizarse en el 2006 sobre el tema de la migración.

С учетом вышеизложенного и принимая во внимание нынешнее положение на Ближнем Востоке, правительство Сальвадора приняло решение перевести свое дипломатическое представительство в Государстве Израиль из Иерусалима в Тель-Авив;
Que en razón de lo anterior y teniendo en cuenta la actual situación en el Medio Oriente, el Gobierno de El Salvador ha decidido trasladar su representación diplomática en el Estado de Israel, de Jerusalén a Tel Aviv.

Важно однако, чтобы правительство Сальвадора в полной мере доказало свою приверженность осуществлению мирных соглашений и выделило для этих целей необходимые ресурсы.
Es importante, sin embargo, que el Gobierno salvadoreño se comprometa plenamente con la aplicación de los acuerdos de paz y asigne recursos adecuados para ello.

Г-н ГАРСИЯ( Сальвадор), выступая с разъяснением позиции своей страны до голосования, говорит, что правительство Сальвадора поддерживает многие соображения, высказанные Австрией от имени Европейского союза при внесении ею проекта на рассмотрение.
El Sr. GARCÍA(El Salvador), explicando su posición antes de la votación, declara que el Gobierno salvadoreño comparte muchas de las preocupaciones que, en nombre de la Unión Europea, ha manifestado Austria al presentar el proyecto.

В этой связи правительство Сальвадора стремится усилить свою политику в области профилактических мероприятий и подтвердить роль Национального совета общественной безопасности.
Con miras a ello, en El Salvador el Gobierno ha procurado fortalecer la política de prevención y afirmar la función del Consejo Nacional de Seguridad Pública.

Приветствует также усилия, которые предприняли народ и правительство Сальвадора по выполнению обязательств, взятых в мирных соглашениях, внеся тем самым существенный вклад в дело укрепления процесса демократизации в стране;
Acoge con beneplácito también los esfuerzos que ha realizado el pueblo y Gobierno de El Salvador para cumplir con los compromisos consignados en los Acuerdos de Paz, contribuyendo de manera sustancial al fortalecimiento del proceso de democratización en el país;

Правительство Сальвадора выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу невыполнения правительством Ирака его четких обязательств в области разоружения, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Gobierno de El Salvador expresa su profunda preocupación por el incumplimiento por parte del Gobierno del Iraq de sus claras obligaciones en materia de desarme, derivadas de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мне также хотелось бы подчеркнуть, что недавно правительство Сальвадора учредило Национальный совет по делам молодежи, в рамках которого по указанию президента Республики Маурисио Фунеса Картахены сформирован совет министров, занимающийся исключительно молодежной проблематикой.
Quisiera también recalcar que el Gobierno de El Salvador ha creado recientemente el Consejo Nacional de la Juventud, en donde, por instrucciones del Presidente de la República, Sr. Mauricio Funes Cartagena, se ha creado un Consejo de Ministros para abordar exclusivamente el tema de juventud.

Правительство Сальвадора подтверждает свою готовность и политическую волю выполнить обязательства, взятые в Пекинской декларации и Платформе действий, и выполнить решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de El Salvador reafirma su compromiso y su voluntad política de aplicar los compromisos asumidos en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В течение прошлого года правительство Сальвадора, осуществив ряд ключевых конституционных реформ, сделало еще один важный шаг в направлении завершения процесса, начатого в 1992 году.
Durante el último año, el Gobierno salvadoreño, mediante la aprobación de reformas constitucionales fundamentales, ha dado otro paso importante para completar el proceso comenzado en 1992.

Правительство Сальвадора обращается с просьбой за оказанием в координации с Организацией Объединенных Наций необходимой международной технической помощи, чтобы обеспечить в полном объеме организационное укрепление института Генерального инспектора и подразделений контроля и дисциплинарных расследований.
El GOES solicitará la asistencia técnica internacional necesaria, en coordinación con las Naciones Unidas, para asegurar la plena consolidación institucional de la Inspectoría General y de las Unidades de Control y de Investigación Disciplinaria.

Рабочая группа просит правительство Сальвадора встретиться в 2006 году с членами Группы для обсуждения вопросов осуществления Декларации и путей установления обстоятельств невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno de El Salvador a celebrar una reunión en 2006 para tratar de la aplicación de la Declaración y de la forma de esclarecer los casos.

Правительство Сальвадора предложило Председателю Экономического и Социального Совета в письменном виде обратиться к председателям всех функциональных комиссий с просьбой включить вопросы, касающиеся пожилых людей, в работу их соответствующей комиссии.
El Gobierno de El Salvador sugirió que el Presidente del Consejo Económico y Social solicitara por escrito a los presidentes de cada una de las comisiones orgánicas la incorporación de cuestiones relacionadas con las personas de edad en la labor de sus respectivas comisiones.

Она призывает правительство Сальвадора рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и поправки к статье 20( 1).
La oradora insta al Gobierno de El Salvador a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo complementario a la Convención y la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

В этой связи правительство Сальвадора выражает благодарность различным программам Организации Объединенных Наций и разным странам, которые осуществляли сотрудничество для достижения и поддержания мира, и надеется впредь рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества.
A ese respecto, el Gobierno de El Salvador expresa su agradecimiento a los diversos programas de las Naciones Unidas, y a los distintos países que han colaborado para lograr y mantener la paz, y espera seguir contando con el apoyo decidido de la comunidad internacional.

Комитет призывает правительство Сальвадора продолжать реформы, осуществляемые в системе образования, в частности для достижения цели всеобщего начального образования и снижения уровня неграмотности.
El Comité alienta al Gobierno de El Salvador a que continúe las reformas iniciadas en el sistema de enseñanza, especialmente para lograr la educación primaria universal y reducir la tasa de analfabetismo.

Правительство Сальвадора подтверждает свою заинтересованность в том, чтобы содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций, и подтверждает свое обязательство способствовать поиску политического урегулирования этого конфликта в рамках переговоров;
Que el Gobierno de El Salvador reafirma su interés por contribuir al proceso de paz en el Medio Oriente, especialmente en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y reitera su compromiso de apoyo a la búsqueda de una solución política negociada del conflicto.

В этой связи правительство Сальвадора считает, что деятельность наемников представляет собой угрозу миру и международной безопасности и в конечном итоге наносит ущерб эффективному осуществлению прав человека, стабильности правительств и экономическому развитию народов.
Por eso el Gobierno de El Salvador, considera que dentro de las amenazas que enfrenta la paz y seguridad internacional se encuentran las actividades mercenarias, que en definitiva afectan el goce efectivo de los derechos humanos, la estabilidad de los gobiernos y el desarrollo económico de los pueblos.

Правительство Сальвадора хотело бы подчеркнуть настоятельную необходимость продолжения международным сообществом, особенно странами, не обладающими ядерным оружием, и международным гражданским обществом систематических и согласованных усилий для обеспечения укрепления режима нераспространения ядерного оружия и процесса ядерного разоружения.
El Gobierno de El Salvador desea subrayar la imperiosa necesidad de que la comunidad internacional, especialmente los países no poseedores de armas nucleares y la sociedad civil internacional continúen realizando esfuerzos sistemáticos y coherentes para lograr el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y el desarme nuclear.