What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВУ ОПРЕДЕЛИТЬ " in English?

• government to identify
• government determine
• government to define

Examples of using Правительству определить in Russian and their translations into English

Результаты этого анализа помогут правительству определить характер последующих действий.
The findings of that analysis will help the Government determine the way forward.

Такой анализ поможет правительству определить, какие можно внести изменения в краткосрочной перспективе и в какой области потребуется предпринять более активные усилия, например в вопросах, касающихся практики полигамии.
Such a survey would help the Government to determine what changes could be accomplished in the short term, and what would require a more extended effort, such as the practice of polygamy.

Комитет надеется, что Руководство поможет каждому правительству определить меры контроля, которые наиболее подходят для их страны.
The Board hopes that the Guidelines will help each Government to identify the control measures most appropriate for its country.

В связи с этим важно, чтобы ИМООНТ помогла правительству определить механизмы, посредством которых в рамках усилий по развитию сектора безопасности был бы обеспечен учет результатов его обзора.
In this regard, it will be important that UNMIT support the Government in identifying mechanisms for ensuring that results from the security sector review are incorporated in security sector development efforts.

Во Вьетнаме под руководством Программы было проведено исследование методов инъекции наркотических средств, с тем чтобы помочь правительству определить, в какой степени злоупотребление наркотиками способствует распространению ВИЧ и СПИДа.
In Viet Nam, the Programme headed a study on drug-injecting practices in order to help the Government determine the extent to which drug abuse fuels the spread of HIV and AIDS.

Кроме того, проведение этих рабочих совещаний позволило правительству определить потребности в государственных ресурсах, а также необходимость привлечения чрезвычайных ресурсов для программ, рассчитанных на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
In addition, the workshops allowed the Government to gauge the need for its resources and to see that extraordinary resources would be required for medium and long-term programmes.

Оценка потребностей побудила Доминиканскую Республику к рассмотрению таких насущных вопросов развития, как недостаток потенциала и человеческого капитала, и помогла его правительству определить показатели и меры, необходимые для улучшения положения.
The needs assessment had led the Dominican Republic to address pressing development issues such as the lack of capacity and human capital and helped his Government to identify the indicators and measures needed to improve the situation.

CRN- K рекомендовала правительству определить юридический статус независимого органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка, а МКЮ рекомендовала скорейшее создание специализированного и независимого отдела по вопросу прав ребенка в составе НКПЧ.
CRN-K recommended that the Government define the legal status for an independent child rights monitoring body, while ICJ recommended the prompt establishment of a specialized and independent children's rights division within the NHRC.

По этой причине, как указано в пункте 19, уже проводятся или в ближайшее время начнут проводиться исследования, которые помогут гонконгскому правительству определить пути дальнейшей деятельности в таких областях дискриминации, которые не охвачены положениями двух указанных законов.
Hence the studies that have been, or will shortly be, put in train, as described in paragraph 19: these will help the Hong Kong Government determine the way forward in areas of discrimination not already covered by the two Ordinances.

Группа рекомендует также правительству определить систему импортной маркировки, соответствующую требованиям ЭКОВАС, определить обязанности и порядок осуществления и обеспечения того, чтобы эта система эффективно функционировала.
The Panel also recommends that the Government define an import marking system that is in accordance with ECOWAS requirements, defines responsibilities and modalities for implementation and ensures that the system is efficiently implemented.

Делегация Испании признала, что подготовка национального доклада позволила правительству определить те области, в которых требуются дополнительные усилия, привлечь внимание к существующим проблемам и сравнить опыт Испании с опытом других государств- членов Организации Объединенных Наций.
The delegation of Spain acknowledged that the preparation of the national report had allowed the Government to identify areas for improvement, raise awareness of pending issues and compare Spain's experience with those of other United Nations Member States.

Группа помогла правительству определить основные показатели и контрольные результаты проводимой работы; подготовила учебные материалы по вопросам контроля и оценки; организовала обучение для всех линейных министерств и помогала производить оценку проектов и документировать извлеченные уроки и передовые методы деятельности.
The team helped the Government to identify key performance indicators and baselines; formulated training materials in monitoring and evaluation; delivered training to all line ministries; and supported the evaluations of projects and the documentation of lessons learned and best practices.

В 1995 году Федеральное собрание Швейцарии дало указание правительству определить обязательные требования к информации для переписи населения 2000 года в соответствии с положениями документа" Новые методы государственного управления" и предложить соответствующие изменения к методам и характеристикам обследования.
In 1995, the Swiss Parliament instructed the Government to define the information mandate of the Population Census 2000 on the lines of"New Public Management" and to suggest the appropriate changes to the survey method and survey characteristics.

В 1995 году швейцарский парламент поручил правительству определить программу переписи населения 2000 года в соответствии с руководящими принципами" Новой политики государственного управления" и внести соответствующие изменения в методы наблюдения и обследуемые признаки.
In 1995, the Swiss Parliament instructed the Government to define the Population Census 2000 information mandate on"New Public Management" lines and to suggest appropriate changes to the survey method and topics.

Г-жа Кардона просит Комитет рекомендовать правительству определить разумные критерии и цели в отношении запретов на поездки за рубеж, а также разработать руководящие принципы по их применению и отмене и обеспечить надлежащую координацию действий, решений и программ всех органов, ответственных за поощрение и защиту прав трудящихся- мигрантов.
She called on the Committee to recommend that the Government establish reasonable and objective criteria for the imposition of travel bans as well as guidelines for their application and termination and ensure that the actions, decisions and programmes of all the agencies engaged in the promotion and protection of migrant workers' rights were properly coordinated.

Эту область правительство определило как одну из задач правовой реформы.
This is an area the Government has identified for law reform.

Правительство определило эту область как требующую правовой реформы.
The Government has identified this an area needing law reform.

Формулируя принцип доступа к правосудию, правительство определило восемь областей его применения, а именно.
In formulating Access to Justice, the government has identified eight areas of application, namely.

Выше также упоминалось о том, что правительство определило четыре основных области проведения судебной реформы.
As also previously mentioned the Government has identified four main areas of judicial reform.

Правительство определило 200 из 650 отобранных школ, которым необходима помощь ЮНИСЕФ.
The Government has identified 200 out of 650 selected schools for assistance from UNICEF.

Правительство определило схему распределения одного триллиона тенге для поддержки экономики.
Government defined how to channel one trillion tenge into economy.

Национальные правительства определяют политику и результаты переговоров.
National governments determine policy and decide the outcome of negotiations.

Он спрашивает, каким образом правительство определяет категорию коренных народов.
He asked how the Government defined indigenous peoples.

Эти руководящие принципы позволили бы правительству определять, какие именно патентованные лекарства действительно необходимы и в каких случаях генерические лекарства могли бы быть столь же эффективны.
These guidelines would enable Governments to identify which patented drugs were really necessary or whether a generic drug would be just as effective.

Мы также поддерживаем согласованные выводы Комиссии, которая призвала правительства определить привязанные к конкретным срокам цели по повышению занятости и сокращению безработицы.
We fully support the Commission's agreed conclusions calling upon Governments to set time-bound goals for expanding employment and reducing unemployment.

Миссии по оценке потребностей, совершенные в Молдову в апреле 2008 года и Казахстан в июне 2008 года, помогли правительствам определить приоритетные направления дальнейших действий по проблемам старения.
The needs assessment missions undertaken to Moldova in April 2008 and to Kazakhstan in June 2008 helped those Governments to identify priorities for further action on ageing.

Наше правительство определило образование как одну из главных основ, на которых необходимо строить будущее всех обществ.
My Government has identified education as among the solid pillars on which to build the future of all societies.

Правительство определяет размер ассигнований, выделяемых для каждой организации, однако не несет никакой ответственности за составление их программ.
The Government determines the level of budget funding for each organization but does not have any editorial or programming responsibility.

Правительство определит части Дарфура, в которых можно обеспечить охрану и безопасность в течение 30 дней;
The Government would identify parts of Darfur that could be made secure and safe within 30 days;

Правительство определит и объявит те формирования, на которые оно имеет влияние, и даст им указания немедленно прекратить свою деятельность и сложить оружие.
The Government would identify and declare those militias over whom it had influence and instruct them to cease their activities forthwith and lay down their weapons.