What is the translation of " ПРАВОДАТЕЛЬ " in English?

• grantor

Examples of using Праводатель in Russian and their translations into English

Указать, является ли праводатель.
Indicate if the grantor is.

Праводатель, к которому относится настоящее изменение.
Grantor to whom this change relates.

Значение понятия" местонахождение" праводателя Для целей положений настоящей главы праводатель находится.
Meaning of“location” of the grantor For the purposes of the provisions of this chapter, the grantor is located.

Праводатель может обременять свои полные права или только ограниченные права.
A grantor may encumber its full rights or only limited rights.

Правом, применимым к реализации обеспечительного права в интеллектуальной собственности, является право государства, в котором находится праводатель.
The law applicable to the enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.

Праводатель или суд должны зарегистрировать аннулирование или изменение в установленном порядке.
The grantor or the court should register a cancellation or amendment in accordance with a specified procedure.

В момент заключения соглашения об обеспечении, которое создает обеспечительное право в дебиторской задолженности, праводатель дает заверения в отношении того, что.
At the time of conclusion of a security agreement that creates a security right in a receivable, the grantor represents that.

Для случаев, когда праводатель является юридическим лицом, предусмотрена графа" Дополнительная информация о праводателе..
Where the grantor was a legal person, there was a slot for"Additional information about the grantor..

Поскольку в этом случае риск потерь от неисполнения обязательств снижается, праводатель получает более широкий доступ к кредиту, зачастую на более благоприятных условиях.
As the risk of loss from default is mitigated, the grantor's access to credit is expanded, quite often on more favourable terms.

Праводатель имеет право на бесплатное получение одного ответа на запрос в течение принимающее Закон государство указывает срок.
The grantor is entitled without charge to one response to a request during a period of time to be specifed by the enacting State.

Кроме того, было указано на то, что значение коммерческой разумности будет также зависеть от того, является ли праводатель потребителем или микропредприятием.
In addition, it was observed that the meaning of commercial reasonableness would also depend on whether the grantor was a consumer or a micro-business.

Праводатель, который является первоначальным собственником 10 прав интеллектуальной собственности, создает обеспечительное право во всех 10 правах.
A grantor that is the initial owner of 10 intellectual property rights creates a security right in all 10 rights.

В этой связи было отмечено, что праводатель может являться не владельцем, а лицом, имеющим право обременять обремененные активы рекомендация 13.
In that connection, it was observed that the grantor might not be the owner but a person who had the power to encumber the encumbered asset recommendation 13.

Праводатель не дал разрешения на регистрацию первоначального уведомления или уведомления об изменении в целом или в том объеме, который указан в уведомлении;
The registration of an initial or amendment notice has not been authorized by the grantor at all or to the extent described in the notice;

Обеспечительное право создается на основании соглашения об обеспечении при том условии, что праводатель обладает правами в активах, подлежащих обременению, либо правомочием на их обременение.
A security right is created by a security agreement, provided that the grantor has rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.

Если же производитель/ праводатель является лицензиатом, то обремененные активы представляют собой права лицензиата в соответствии с лицензионным соглашением см. пункты 43- 45, выше.
Where the manufacturer/ grantor is a licensee, the encumbered assets are the licensee's rights under the licence agreement see paras. 43-45 above.

Кроме того, было решено, что в случае несоблюдения обеспеченным кредитором своих обязательств праводатель вправе добиваться обязательного изменения или аннулирования согласно рекомендации 32.
In addition, it was agreed that, if the secured creditor failed to comply, the grantor could seek a compulsory amendment or cancellation under recommendation 32.

До неисполнения праводатель или должник не могут в одностороннем порядке отказаться от любого из своих прав согласно положениям настоящей главы или изменить по договоренности любое из них.
Before default, the grantor or the debtor may not waive unilaterally or vary by agreement any of its rights under the provisions of this chapter.

Потребительские товары" включают интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые праводатель использует или предполагает использовать в личных, семейных или домашних целях.
Consumer goods" includes intellectual property or a licence of intellectual property used or intended to be used by the grantor for personal, family or household purposes.

Однако праводатель или обеспеченный кредитор может отказаться сотрудничать, и в этом случае третьей стороне придется добиваться судебного постановления в соответствии с другим законом.
However, the grantor or the secured creditor may not be cooperative, in which event the third party will need to seek a judicial order under other law.

Было также отмечено, что в любом случае праводатель получает доступ к большей части соответствующей информации через соглашение об обеспечении с обеспеченным кредитором.
It was also stated that, in any case, the grantor had access to most of the relevant information through the security agreement with the secured creditor.

Праводатель, который является первоначальным собственником одного права интеллектуальной собственности, создает обеспечительное право в этом праве интеллектуальной собственности.
A grantor that is the initial owner of a single intellectual property right creates a security right in that intellectual property right.

Инвентарные запасы" включают интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые праводатель использует для продажи или лицензирования в ходе своей обычной коммерческой деятельности.
Inventory" includes intellectual property or a licence of intellectual property held by the grantor for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business.

Праводатель и обеспеченный кредитор связаны любым обычаем, относительно которого они договорились, и любой практикой, которую они установили в своих отношениях, если только не согласовано иное.
The grantor and the secured creditor are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise agreed, by any practices they have established between themselves.

Хотя Руководство обычно ссылается на обеспечительное право в“ обремененном активе”, то, что действительно обременено и имеется в виду, представляет собой“ любое право, которое праводатель имеет в том или ином активе и намерен обременить”.
While the Guide refers by convention to a security right in an“encumbered asset”, what is really encumbered and meant is“whatever right the grantor has in an asset and intends to encumber”.

Ii праводатель дал разрешение на регистрацию первоначального уведомления или уведомления об изменении, но это разрешение было отозвано, и никакого соглашения об обеспечении заключено не было;
Ii The registration of an initial or amendment notice has been authorized by the grantor but the authorization has been withdrawn and no security agreement has been concluded;

Обязательство стороны, во владении которой находятся обремененные активы, проявлять разумную заботу Праводатель или обеспеченный кредитор, во владении которого находятся обремененные активы, должен проявлять разумную заботу для обеспечения сохранности этих активов.
Obligation of the party in possession to exercise reasonable care A grantor or secured creditor in possession of an encumbered asset must exercise reasonable care to preserve the asset.

Праводатель может просить обеспеченного кредитора направить предложение согласно пункту 1, и, если обеспеченный кредитор удовлетворяет просьбу праводателя, он должен действовать так, как это предусмотрено в пунктах 1- 5.
The grantor may request the secured creditor to make a proposal under paragraph 1 and, if the secured creditor accepts the grantor's request, it must proceed as provided in paragraphs 1-5.

Законодательством, применимым к вопросам придания силы обеспечительному праву в интеллектуальной собственности и его приоритета перед всеми другими заявителями требований, является законодательство государства, в котором находится праводатель.
The law applicable to the effectiveness and priority of a security right in intellectual property as against all other claimants is the law of the State in which the grantor is located.

Праводатель передал все свои права в обремененном активе до предоставления обеспечительного права в этом активе( согласно Руководству в таких ситуациях не создается никакого обеспечительного права; см. рекомендацию 13); или.
The grantor has transferred all its rights in the encumbered asset before granting a security right in that asset(in such situations, under the Guide, no security right is created; see recommendation 13); or.