What is the translation of " ПРАВОЗАКОННОСТИ " in English?

• rule of law

Examples of using Правозаконности in Russian and their translations into English

Эффективность правовой системы и правозаконности.
Effectiveness of the legal system and the rule of law.

Обеспечение безопасности и правозаконности: укрепление правозаконности и безопасности посредством оказания поддержки правоохранительным и судебным органам;
Security and the rule of law: strengthening the rule of law and security through support for the police and the judiciary;

Осуществление 23 проектов с быстрой отдачей для укрепления правозаконности.
Quick impact projects to strengthen the rule of law.

Главное в этом процессе- это обеспечение цели закрепления правозаконности и уважения гражданской власти.
A central part of the process is ensuring that the rule of law and respect for civilian authority is firmly established.

Управление по гражданским вопросам будет возглавлять советник по вопросам правозаконности С5.
The Civil Affairs Office would be headed by a Rule of Law Adviser P-5.

Это признается и в Декларации заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного правозаконности на национальном и международном уровнях.
This is acknowledged in the Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels.

Содействие правам человека и их защита основываются на терпимости и правозаконности.
The promotion and protection of all human rights are predicated on tolerance and the rule of law.

Эта ситуация лишь усугубляется тем, что судебные органы играют все меньшую роль в обеспечении правозаконности и предоставлении средств правовой защиты в случаях нарушения прав.
The situation is compounded by the ever reducing role of the judiciary in ensuring the rule of law and legal remedies for violations.

Это может также потребовать более широкого развертывания подразделений Миссии, занимающихся вопросами прав человека, правозаконности и гражданскими вопросами.
It may also necessitate the expanded deployment of human rights, rule of law and civil affairs elements of the Mission.

В течение последних двух лет моя страна добилась существенного прогресса в деле наделения наших демократических институтов большей эффективностью на основе правозаконности.
In the last few years, my country has made considerable steps in making its democratic institutions more effective on the basis of the rule of law.

Укрепление правозаконности и осуществление демократической политики, обеспечивающей возможности для всестороннего участия в политической жизни всех социальных слоев и меньшинств;
Strengthening of the rule of law and implementation of a democratic policy enabling all social forces and minorities to participate fully in political life;

Предложение о создании комиссии по реформе законодательства вместе с конституционной реформой будет полезным для решения ряда проблем, касающихся правозаконности в Либерии.
Commission together with constitutional reforms will be useful in addressing several of the issues pertaining to the rule of law in Liberia.

Некоторые государства, которые посетил Председатель, подчеркнули важное значение соблюдения правозаконности и надлежащей правовой процедуры при осуществлении мер в рамках режима санкций.
Several of the States visited stressed the importance of adhering to the rule of law and due process standards while implementing the sanctions measures.

А это, безусловно, служит плохим предзнаменованием для будущего международного мира и безопасности, как и для создания надежной основы для обеспечения международной правозаконности.
This no doubt does not augur well for the future of international peace and security and for developing a solid basis for the rule of law internationally.

Реформа судебного сектора и содействие обеспечению правозаконности попрежнему представляют собой серьезные структурные проблемы, решение которых требует щедрой помощи со стороны международного сообщества.
The reform of the judicial sector and the promotion of the rule of law continue to present major structural challenges that will require the generous assistance of the international community.

Предложение о создании комиссии по реформе законодательства вместе с конституционной реформой будет полезным для решения ряда проблем, касающихся правозаконности в Либерии.
The proposal to establish a Law Reform Commission together with constitutional reforms will be useful in addressing several of the issues pertaining to the rule of law in Liberia.

Однако эффективному восстановлению правозаконности и быстрому отправлению правосудия попрежнему препятствует острая нехватка ресурсов, в частности отсутствие мировых судей и должным образом подготовленных судебных чиновников.
However, effective restoration of the rule of law and speedy dispensation of justice continue to be impeded by serious resource constraints, particularly the lack of magistrates and adequately trained court officials.

Предложение о создании такой Комиссии стало важным шагом в признании государством того, что тайные группы смогли проникнуть в государственный аппарат и представляют угрозу правозаконности, поэтому они должны быть расформированы.
The CICIACS proposal represented a major breakthrough in securing State recognition that clandestine groups had infiltrated the State apparatus, threatened the rule of law, and needed to be dismantled.

Все виды деятельности МГМГ, осуществляемые по трем главным направлениям ее мандата, способствуют утверждению в Гаити правозаконности, что является главной задачей правительства с момента восстановления в стране конституционного порядка в октябре 1994 года.
All activities of MICIVIH in the three areas of its mandate contribute to the establishment of the rule of law in Haiti, a key concern of the Government since the return to constitutional order in October 1994.

Министерство иностранных дел надеется, что международное сообщество и все соответствующие стороны с пониманием отнесутся к мерам, принимаемым грузинскими властями в целях восстановления правозаконности в Кодорском ущелье.
The Ministry of Foreign Affairs hopes that the world community and all parties concerned will approach with understanding the measures taken by the Georgian authorities in order to restore the rule of law in the Kodori Gorge.

Втретьих, подход Италии предусматривает разработку плана действий в отношении того, как электронное управление может содействовать укреплению демократии и правозаконности, уделению главного внимания интересам граждан и повышению эффективности предоставления основных государственных услуг.
Thirdly, Italy's approach involves the promotion of an action plan on how e-government can strengthen democracy and the rule of law, giving citizens a central position and improving the delivery of essential public services.

Поэтому мы не только заявляем о своей приверженности цели сохранения и дальнейшего укрепления этих основополагающих элементов мира в рамках ЕС, но и содействуем международному сотрудничеству, демократии, правозаконности и правам человека в наших внешних отношениях.
We are therefore not only committed to preserving and further strengthening these fundamental elements of peace within the EU, but also to promoting international cooperation, democracy, the rule of law and human rights in our external relations.

Общая ситуация в области прав человека попрежнему вызывала обеспокоенность, при этом основные проблемы были связаны с отсутствием должной общественной безопасности и правозаконности и с неурегулированными вопросами, касающимися дискриминации в плане представленности и включения в политический процесс.
The overall human rights situation continues to be worrying, with the main concerns linked to inadequate public security and law enforcement and to unresolved issues of discrimination with regard to representation and inclusion in the political process.

Поэтому делегация Бразилии высоко оценивает усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром в целях мобилизации дополнительных ресурсов, в том числе со стороны международных финансовых учреждений, в целях финансирования деятельности, направленной на укрепление демократии и правозаконности.
In that context, his delegation highly valued the High Commissioner's efforts to attract additional financial support, including funds from international financial institutions, for activities designed to strengthen democracy and respect for the rule of law.

Поддержка процесса реинтеграции будет также осуществляться в форме содействия обеспечению надлежащего управления, правозаконности и уважения прав человека и в форме обеспечения эффективного механизма урегулирования конфликтов для устранения коренных причин массового перемещения населения.
Support for reintegration will also take the form of promoting good governance, rule of law and respect for human rights and of providing an effective mechanism for conflict resolution to address the root causes of population displacement.

Оно попрежнему оперативно принимает меры по содействию национальному примирению в целях обеспечения широкого политического участия всех национальных сил, защиты прав человека и укрепления правозаконности, достижения экономического роста и предоставления гражданам страны основных услуг.
It is continuing to act expeditiously to promote national reconciliation in order to ensure broad political participation by all national forces, to protect human rights and strengthen the rule of law, to achieve economic growth and to provide its citizens with basic services.

В качестве Председателя СПЯС Португалия с глубокой обеспокоенностью следит за последними сообщениями и призывает власти Гвинеи-Бисау, в частности ее вооруженные силы, выполнить свои обязанности по поддержанию порядка и обеспечению безопасности и правозаконности.
The Portuguese Presidency of CPLP is following the latest reports with deep concern and calls on the authorities of Guinea-Bissau, in particular the Armed Forces, to assume their responsibilities in maintaining a climate of order and security, and respect for the rule of law.

Я выражаю признательность руководству Ирака за его неустанные усилия, направленные на своевременное проведение выборов с участием всех слоев населения, обеспечение правозаконности и налаживание процесса, отражающего волю иракского народа в его продвижении к национальному примирению и стабильности.
I commend the Iraqi leadership for its continued efforts to hold timely and inclusive elections, to respect the rule of law and to ensure a process that reflects the will of the Iraqi people as they move towards national reconciliation and stability.

Национальные и местные лидеры, а также многие представители гражданского общества попрежнему верят в то, что Организация Объединенных Наций решительно намерена выступать в роли беспристрастного арбитра, который также разделяет их цели-- достижение устойчивой стабильности, правозаконности, демократического правления и социально-экономического развития.
National and local leaders, as well as many civil society actors, continue to have faith in the resolve of the United Nations to serve as an impartial arbiter that also shares their goals of sustainable stability, rule of law, democratic governance and socio-economic development.

Страны, предоставляющие войска и ДОПМ, должны следить за тем, чтобы операции по поддержанию мира выполняли возложенные на них функции по поддержанию правозаконности, а миротворцы, в свою очередь, соблюдали установленные нормы поведения, особенно в районах, затронутых перемещением гражданского населения.
Troop-contributing countries and DPKO should ensure that peacekeeping operations carried out the tasks entrusted to them with respect to the maintenance of the rule of law and that peacekeepers in turn complied with established standards of conduct, particularly in regions with displaced civilian populations.