Examples of using Правозащитницы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще две правозащитницы были ранены сотрудниками полиции в день выборов.
Sangoma- альбом Miriam Makeba,южноафриканской певицы и правозащитницы.
Источник обоснованно говорит о большой работе гжи Сотоудех в качестве правозащитницы.
The source has documented the extensive work that Ms. Sotoudeh has undertaken as a human rights defender.Угрозам подвергаются и многие активистки- правозащитницы за их попытки прийти на помощь притесняющимся женщинам.
Many human rights activists are also threatened as a result of their efforts to help victimized women.Государства должны повышать информированность в целях преодоления опасностей, с которыми сталкиваются правозащитницы.
States must raise awareness to put an end to the risks faced by women human rights defenders.На это совещание съехались правозащитницы из региона, а также из Латинской и Северной Америки, Африки и Европы.
The meeting brought together women human rights defenders from the region, as well as from Latin and North America, Africa and Europe.В одном из узбекских примеров можно говорить о системном давлении на всех близких родственников правозащитницы.
In the Uzbek case we can state about the system pressure at all immediate relatives of human rights activist.Женщины- правозащитницы по-прежнему являются объектами нападений со стороны тех, кто узнает, что их работа противоречит их интересам.
Women human rights defenders continue to be targets of attack by those who find that their work goes against their interest.В штате Орисса в Индии за мирные протесты против строительства плотины были арестованы ипомещены под стражу 42 женщины- правозащитницы.
In India, in the State of Orissa,42 women human rights defenders were arrested and detained for peacefully protesting against the building of a dam.В которой приняли участие правозащитницы из разных стран мира, был обсужден вопрос о разработке перспективных стратегий сотрудничества.
Women's human rights advocates from all over the world participated and discussed development of forward-looking collaborative actions.Она также хотела бы получить сведения об используемых государствами наиболее эффективных методах устранения конкретных рисков, с которыми сталкиваются правозащитницы.
She also wished to hear about best practices of States to address the specific risks faced by women human rights defenders.Кроме того, женщины- правозащитницы нередко подвергаются дополнительной стигматизации в силу своей половой принадлежности или изза того, что они пропагандируют права женщин;
Also, women defenders often face further stigmatization by virtue of their sex or the gender-based rights they advocate;В частности, Верховный комиссар встретилась с мужем доктора Флоры Бровина, правозащитницы, переведенной во время войны в одну из тюрем Сербии.
In particular, the High Commissioner met with the husband of Dr. Flora Brovina, a human rights activist transferred to a prison in Serbia during the war.Правозащитницы наравне со своими соратниками- мужчинами находятся на передовом крае борьбы за поощрение и защиту прав человека.
Women human rights defenders are on a par with their male colleagues in putting themselves on the front line in the promotion and protection of Соединенные Штаты приветствуют вчерашнее решение Бакинского апелляционного суда об освобождении правозащитницы Лейлы Юнус из тюрьмы по гуманитарным соображениям.
The United States welcomes yesterday's decision by the Baku Court of Appeals to release human rights activist Leyla Yunus from prison on humanitarian grounds.В СП2 указывается, что женщины- правозащитницы также сталкиваются с жесткими ограничениями свободы передвижения и возможностей независимо работать и осуществлять свою деятельность.
JS2 noted that women HRDs also face severe restrictions on freedom of movement and on their ability to work and conduct business independently.К тому же, на Украину граждане РФ на заработки не ездят,кроме личностей наподобие Макаревича,« правозащитницы» Елены Васильевой или людей из окружения Алексея Навального.
In addition, Russian citizens do not look for earnings in Ukraine,except people like Makarevich,"human rights defender" Elena Vasilyeva or surroundings of Alexey Navalny.Женщины- правозащитницы попрежнему сталкиваются с насилием, дискриминацией и даже смертью изза того, что занимаются вопросами поощрения и защиты прав человека женщин.
Women human rights defenders continue to face violence, discrimination, and even death because of their work to promote and protect women's Также заявляем о необходимости прекращения давления на белорусских гражданских активистов иснятия запрета на въезд в страну белорусской правозащитницы Елены Тонкачевой.
We also affirm the need to stop the pressure on the Belarusian civil society activists andto lift the ban on the entry of the Belarusian human rights defender Alena Tankačeva.Просьба разъяснить меры, направленные против правозащитницы Натальи Таубиной из правозащитного фонда" Общественный вердикт", которая приняла участие в рассмотрении Комитетом положения в России в 2012 году.
Please discuss measures directed against human rights defender Natalia Taubina of the Public Verdict Foundation, who participated in the Committee's review of Russia in 2012.К сожалению, столь же невероятно длинным был бы перечень тех нарушений прав человека, с которыми приходится сталкиваться или которым фактически подвергаются правозащитницы всего лишь за отстаивание прав человека.
Unfortunately, an equally impossibly long list could be drawn up of the human rights abuses women defenders face or to which they have actually been subjected simply for upholding human rights.Во многих странах женщины- правозащитницы нередко подвергаются бóльшему риску при участии в коллективных общественных акциях изза сложившихся представлений о традиционной роли женщин в некоторых обществах.
In many countries, women defenders often face more risks when participating in collective public action because of perceptions of the traditional role of women in some societies.Г-жа Аранго Олмос( Колумбия)добавляет информацию о том, что четыре женщины- правозащитницы недавно были похищены одной из незаконных вооруженных групп, которой согласно сообщениям, является Армия национального освобождения.
Ms. Arango Olmos(Colombia)added that four women human rights defenders had recently been abducted by an illegal armed group, reportedly the National Liberation Army.Что касается Мексики, то Специальный докладчик хотела бы особо остановиться на деле гжиДигны Очоа и Пласидо, известной правозащитницы и адвоката, которая была убита в Мехико 19 октября 2001 года.
With regard to Mexico, the Special Rapporteur wishes to take special note of the case of Ms. Digna Ochoa y Placido,a renowned human rights defender and lawyer, who was assassinated in Mexico City on 19 October 2001.Вместе с тем, правозащитницы, особенно занимающиеся вопросами прав женщин, чаще страдают от предвзятости, изоляции и неприятия со стороны различных слоев общества и политической системы.
However, women defenders-- particularly those working in the area of women's rights-- are at greater risk of being targeted by forms of prejudice, exclusion and repudiation by various parts of the social and political establishment.Сегодня мы с грустью отмечаем восьмую годовщину убийства правозащитницы и журналистки Натальи Эстемировой и тринадцатую годовщину убийства американского журналиста и редактора Пола Хлебникова.
Today, we mark with sadness the eighth anniversary Женщины- правозащитницы сталкиваются с дополнительными угрозами со стороны своих общин и семей в связи с их деятельностью по защите прав женщин, которая часто воспринимается как вызов существующему социальному укладу.
Women human rights defenders face additional threats from within their communities and families in relation to their work in defence of women's Правительство не ответило на представляющееся достоверным утверждение о том, что задержание гжи Сотоудех является следствием осуществления прав и свобод, как они перечислены выше, иее деятельности в качестве правозащитницы.
The Government has not answered the prima facie case that has been made out that the detention of Ms. Sotoudeh follows from the exercise of the Комитет также обеспокоен тем, что женщины- правозащитницы являются особенно уязвимыми от остракизма в своих собственных семьях и общинах и что они нередко страдают от наклеивания ярлыков" плохих матерей" и" разрушительниц семьи.
The Committee is also concerned that women human rights defenders are particularly vulnerable to ostracism within their own families and communities, and are frequently labelled as, inter alia,"bad mothers" and"family breakers.Комитет также обеспокоен информацией об ограничениях на поездки по меньшей мере одной женщины- правозащитницы, которая намеревалась устроить брифинг для Комитета, а также наблюдать за конструктивным диалогом с государством- участником.
The Committee is also concerned about information on travel restrictions imposed on at least one woman human rights activist who intended to brief the Committee and to observe the constructive dialogue of the State party.
