What is the translation of " ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЙ " in English?

• law enforcement
• law-enforcement

Examples of using Правоохранительный in Russian and their translations into English

Каждый правоохранительный орган.
Every law enforcement agency.

Правоохранительный и следственный потенциал.
Law enforcement and investigative capacity.

Другой правоохранительный орган уточнить.
Other law enforcement agency please specify.

Следственный и правоохранительный потенциал;
Investigative and law enforcement capacity;

Правоохранительный механизм, т. е. меры по обеспечению быстрого судебного разбирательства.
Enforcement machinery, e.g. measures for a speedy trial.

Применять контртеррористическое законодательство и правоохранительный механизм.
Adhere to counter-terrorism legislations and law enforcement mechanism.

Правоохранительный патруль обеспечил жителям возможность перебраться в безопасное место.
A law enforcement patrol ensured that inhabitants were able to move to a secure location.

В Израиле отсутствует главный правоохранительный орган, так как разные правоохранительные учреждения действуют совместно.
There was no main law enforcement body in Israel, as various law enforcement agencies worked together.

Контроль Правоохранительный контроль должен осуществляться как на регулярной, так и на выборочной основе и включать контрольную проверку систем защиты.
Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.

Развивающимся странам необходимо нарастить правоохранительный потенциал, и в этой области важнейшее значение имеет международная помощь.
International assistance to enhance the law-enforcement capacity of developing countries in that area was critical.

Реализация Пакта в районах, находящихся под юрисдикцией государства, где развернут военный или правоохранительный контингент иностранного государства.
Implementation of the Covenant in areas under the State's jurisdiction when troops or law enforcement personnel are deployed abroad.

В Брунее- Даруссаламе создан правоохранительный комитет, в задачи которого входит координация деятельности различных органов, занимающихся борьбой с преступностью.
Brunei Darussalam has established a Committee of Law Enforcement with the objective of uniting the different crime prevention operations.

Правоохранительный орган может запросить о продлении срока действия разрешения на проживание если это необходимо для проведения уголовного расследования.
The law enforcement authority may request an extension of the residence permit if this is necessary for the advancement of the criminal investigation.

Такой системе сегрегации содействует и способствует строгий военный и правоохранительный контроль в ущерб правам палестинского населения.
This system of segregation is supported and facilitated by a strict military and law enforcement control to the detriment of the rights of the Palestinian population.

В стране отсутствует правоохранительный персонал, специализирующийся на связанных с детьми расследованиях и допросах детей, находящихся в конфликте с законом;
There are no law enforcement personnel specialized in child-related investigations and in interrogation of children in conflict with the law;.

Задержание не может продолжаться более 72 часов с момента доставки задержанного в милицию или иной правоохранительный орган статья 226 УПК.
Detention may not exceed 72 hours from the moment when the detainee is delivered to a police station or some other law-enforcement body Code of Criminal Procedure, art. 226.

Она хотела бы знать, проходит ли медицинский и правоохранительный персонал подготовку в области гендерных вопросов и предотвращения насилия в отношении женщин и детей.
She wished to know whether health and law enforcement personnel were trained in gender issues and in preventing violence against women and children.

ПФР должны обмениваться информацией с иностранными ПФР независимо от их соответствующего статуса, будь то административный, правоохранительный, судебный или иного характера.
FIUs should exchange information with foreign FIUs, regardless of their respective status; be it of an administrative, law enforcement, judicial or other nature.

Отправление правосудия является сложным процессом, который охватывает организационный, правоохранительный, судебный, профессиональный, образовательный и информационный аспекты.
The administration of justice is a complex whole, which involves institutional, law enforcement, judicial, professional, educational and informational aspects.

В этой связи его правительство существенно укрепило правоохранительный потенциал и поддерживает проводимую Генеральным секретарем кампанию<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.
In that regard, his Government had significantly strengthened law-enforcement capacity and supported the Secretary-General's campaign, UNiTE to End Violence against Women.

В статье 226 УПК говорится, что задержание без предъявления обвинения" не может продолжаться более 72 часов с момента доставления задержанного в милицию или иной правоохранительный орган.
Article 226 CPC states that the detention without charge"cannot exceed more than 72 hours from the moment the detainee(arrested person) is brought to the police station or to another organ of law-enforcement.

Налаженное между этими ведомствами взаимодействие обеспечивает правоохранительный механизм для предотвращения и расследования случаев содействия террористической деятельности со стороны таких фирм.
The communication networks established among these agencies provide a framework of law enforcement for preventing and investigating assistance to terrorist activities on the part of such companies.

С этой целью была подготовлена специализированная программа рейнджеров из коренного населения для охраны морской среды вдоль побережья Северного Квинсленда, с тем чтобы укрепить правоохранительный потенциал рейнджеров.
To this end, a specialized indigenous ranger programme for marine conservation along the North Queensland coast has been established to strengthen the ranger's enforcement capacity.

Контроль над наркотиками долгое время рассматривался как правоохранительный вопрос и для его обеспечения традиционно применялся простой подход: арестовывать лиц, совершающих преступления в связи с наркотиками, и изымать у них наркотики.
Drug control has long been treated as a law enforcement issue, and the approach has traditionally been simple: arrest drug law offenders and seize their drugs.

Индонезия знакома с глобальными тенденциями в области наркомании и поэтому преисполнена решимости укреплять свой правоохранительный потенциал и расширять сотрудничество на региональном и международном уровнях.
Indonesia was aware of the global trends in drug abuse and was therefore determined to enhance its law-enforcement capability and to strengthen cooperation at the regional and international levels.

Было отмечено, что всеобъемлющую конвенцию следует рассматривать как правоохранительный документ и в этой связи она будет являть собой важное орудие в борьбе с терроризмом, укреплении и дополнении существующей правовой базы.
It was observed that the comprehensive convention should be regarded as a law enforcement instrument and, therefore, it would constitute an important tool in the fight against terrorism, strengthening and complementing the existing legal framework.

Независимый эксперт приветствует это необходимое наращивание вооруженных сил, отмечая, что их миссия должна все больше приобретать правоохранительный характер, особенно теперь, когда крупные военные угрозы миновали.
The independent expert welcomes these necessary increases in force strength, noting that the mission should increasingly acquire a law enforcement character now that major military threats have been reduced.

Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.
Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations, and crime syndicates gladly exploit whatever legal or enforcement vacuums they can find.

С целью привлечения в университет выпускников 9- х классов, в структуре института будет организован Правоохранительный колледж, что позволит будущим юристам получать непрерывное профессиональное образование.
In order to attract pupils finishing the 9th grade of school, a College of Law Enforcement will be organized at the Institute, which will allow future lawyers to receive continuous professional education.

Признавая, что принимающие государства не всегда могут иметь возможности для установления и поддержания правопорядка в населенных беженцами районах, УВКБ предприняло действия для того, чтобы мобилизовать международные ресурсы и усилить национальный и местный правоохранительный потенциал.
Recognizing that host States might not always have the capacity to establish and maintain the rule of law in refugeepopulated areas, UNHCR has sought to mobilize international resources to strengthen the national and local lawenforcement capacity.