What is the translation of " ПРАКТИЧЕСКИ ПРЕКРАТИЛАСЬ " in English?

• has virtually ceased
• has almost stopped
• has virtually ended
• virtually stopped

Examples of using Практически прекратилась in Russian and their translations into English

Репатриация в Афганистан практически прекратилась.
Repatriation to Afghanistan has almost stopped.

Были разминированы обширные территории, а глобальная торговля такими минами практически прекратилась.
Vast tracts of land have been cleared and the global trade in such mines has virtually ended.

По этой же причине практически прекратилась перевалка угля и кокса, составлявших значительную долю в структуре грузов.
For the same reason virtually ceased transshipment of coal and coke, represent a significant share in the structure of cargo.

Репатриация из лагерей в Танзании, где все еще находятся 260 000 бурундийских беженцев, практически прекратилась.
Repatriation from camps in Tanzania- still hosting 260,000 Burundian refugees- has virtually ceased.

После распада Советского Союза деятельность строительного сектора практически прекратилась и не возобновлялась вплоть до 2003 года.
The activity of the construction sector almost ceased after the collapse of the Soviet Union, and did not recover much until 2003.

Резко упало производство противопехотных мин, а официальная торговля этим оружием практически прекратилась.
Production of antipersonnel mines has dropped dramatically and official trade in this weapon has virtually ended.

Разработка новых геотермальных электростанций практически прекратилась с середины 1990- х годов, главным образом из-за сильного сопротивления со стороны местных общин.
Development of new geothermal power stations essentially stopped since the mid 1990s, mainly due to the strong resistance from local communities.

Заболеваемость корью снизилась со 153, 8 до 17 случаев на 100 000 жителей, а смертность от кори практически прекратилась.
The incidence of measles fell from 153.8 to 17 cases per 100,000 inhabitants and measles has virtually ceased to be a cause of mortality.

По сути дела, со вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами, а их производство ощутимо уменьшилось.
Indeed, since the entry into force of the Treaty, the trade in anti-personnel landmines has virtually ceased and production of these mines has been substantially reduced.

Репатриация из лагерей в Объединенной Республике Танзании, где все еще находятся 260 000 бурундийских беженцев, практически прекратилась.
Repatriation from camps in the United Republic of Tanzania- still hosting 260,000 Burundian refugees- has virtually ceased.

Практика финансирования дефицита государственного бюджета за счет денежной эмиссии практически прекратилась, наряду с чем неоднократно принимались и продолжают приниматься меры по сокращению бюджетного дефицита.
Monetary financing of budget deficits has almost ceased and there have been repeated efforts to curtail budget deficits.

После достижения независимости торговля между бывшими советскими республиками, а также странами, являвшимися членами Совета Экономической Взаимопомощи, практически прекратилась.
Trade between the former Soviet republics, as well as with the countries of the Economic Mutual Aid Council, almost stopped after independence.

Передача мин практически прекратилась, значительные территории, которые ранее были заминированными, были разминированы, и более 31 млн. складированных мин было уничтожено.
Transfers of mines have virtually halted, large tracts of previously mined lands have been cleared and more than 31 million stockpiled mines have been destroyed.

В практическом выражении, торговля, которая не включает предметы роскоши, а скорее- и в первую очередь- закупки дефицитных лекарственных препаратов и продовольствия практически прекратилась.
In practical terms, trade that did not apply to luxury items, but rather, essentially, to the acquisition of medicine and foodstuffs in short supply, virtually disappeared.

В этой связи деятельность наемников практически прекратилась, и Южная Африка стала проводить по отношению к соседним странам региона политику сотрудничества, мира и развития.
In this context, mercenary activities have virtually ceased and South Africa has embarked upon a policy of cooperation, peace and development with the neighbouring countries of southern Africa.

Если до недавних пор противопехотные мины получали широкое применение, то теперь их производство резко уменьшилось, торговля этим оружием практически прекратилась, а их развертывание уже стало редкостью.
Whereas anti-personnel mines were until recently in widespread use, their production has decreased dramatically, trade in this weapon has virtually ceased and their deployment is now rare.

В марте внутри лагерей участились инциденты, главным образом, уголовного характера, направленные против работников по предоставлению помощи, местного населения и полицейских, а регистрация лиц, желающих репатриироваться, практически прекратилась.
Incidents within the camps, mainly of a criminal nature, against aid workers, the local population and the police increased in March and registration for repatriation virtually stopped.

Стал невозможным импорт медикаментов, и в результате разрушения объектов химической промышленности, которые были источником сырьевых материалов, практически прекратилась работа отечественной фармацевтической промышленности.
The importation of medications has become impossible, while the home pharmaceutical industry has been effectively stopped by the destruction of chemical industry, which had been the source of raw materials.

Поскольку утечка наркотических средств и психотропных веществ из каналов международной торговли практически прекратилась, основным источником утечки таких веществ на нелегальный рынок стали каналы внутреннего распределения.
Since the diversion of narcotic drugs and psychotropic substances from international trade has almost stopped, the diversion of such substances from licit domestic distribution channels has become a major source used to supply illicit markets.

Это логичное решение не должно привести к забвению уроков недавнего прошлого, когда международная помощь в поддержку прав человека резко сократилась, а затем практически прекратилась без какого-либо переходного периода.
This understandable decision should not cause the lessons of a recent past to be forgotten, when international aid in support of human rights suddenly became scare, before being virtually stopped without any real transition.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что в ряде департаментов исследовательская работа над Справочником практически прекратилась, хотя неясно, прибегали ли эти департаменты при подготовке исследований к помощи стажеров.
Concern was expressed however that in some departments the work on the Repertory studies had practically stopped, while it was not clear whether those departments had recourse to the assistance of interns in the preparation of the studies.

Многие государства заявляли Группе, что, по их мнению, вероятность обойти санкции очень мала, поскольку объем всей торговли с Исламской Республикой Иран, включая законную торговлю, существенно снизился а во многих случаях такая торговля практически прекратилась.
Many States told the Panel that they believe circumventions of sanctions have little chance of taking place because all trade with the Islamic Republic of Iran, including legitimate trade, had significantly declined or in many cases had virtually ceased.

За последние 20 лет утечка психотропных веществ из каналов законной международной торговли практически прекратилась, и главным источником таких веществ для нелегальных рынков стала теперь утечка из каналов внутреннего распределения.
While the diversion of psychotropic substances from licit international trade has almost stopped in the past two decades, the diversion of such substances from licit domestic distribution channels has become the main source used to supply illicit markets.

В некоторых странах, в которых для борьбы со злоупотреблением бупренорфином были введены более строгие меры контроля, его утечка из каналов внутреннего распределения практически прекратилась, хотя это вещество по-прежнему нелегально ввозится из-за рубежа.
In some countries, where stricter control measures had been introduced in response to the abuse of buprenorphine, its diversion from domestic distribution channels virtually stopped even though the substance continued to be smuggled into those countries.

Положение внутренних перемещенных лиц является бедственным, и к тому же доставка им помощи практически прекратилась в последние три месяца в связи с тем, что местные НПО, церковные и другие гуманитарные организации стали объектом угроз со стороны членов военизированных формирований, выступающих за объединение.
The condition of the internally displaced is poor, and delivery of assistance to them has practically ceased over the last three months as local NGOs, church organizations and other humanitarian organizations have been subjected to threats by the pro-integration militia.

Как известно членам Совета, визиту г-жи Огаты предшествовал ряд нападений на сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, работающих в Бурунди, в результате чего деятельность по оказанию гуманитарной помощи практически прекратилась на значительной части территории страны.
Members of the Council will recall that Mrs. Ogata's trip was preceded by a number of attacks against the staff of United Nations agencies and NGOs working in Burundi, which had brought humanitarian assistance to a virtual halt in large parts of the country.

Мины обезврежены на больших территориях; на помощь жертвам мобилизованы значительные ресурсы; впечатляющими темпами уничтожаются запасы противопехотных мин; передача этого вида оружия практически прекратилась; существенно уменьшились масштабы производства и применения противопехотных мин во всем мире.
Vast tracts of mined land have been cleared; significant resources have been mobilized for assistance to victims; stockpiles of anti-personnel mines have been destroyed at impressive rates; transfers of these weapons have virtually ceased; and there has been a significant drop in global production and use of anti-personnel mines.

Совершенно очевидно, что отныне существует международная норма, предусматривающая полное запрещение производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных мин. После вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами, а масштабы производства- существенно уменьшились; в мире еще насчитывается 14 производителей, но их все-таки уже на 41 меньше, чем на 1 марта 1999 года.
It is clear that we now have at our disposal an international norm on the total prohibition of the production, stockpiling, use and transfer of anti-personnel mines. Since the treaty entered into force, the trade in anti-personnel mines has virtually stopped and production has significantly declined. Although there are still 14 producers worldwide, this is 41 fewer than there were on 1 March 1999.

ИПИ в металлургию практически прекратились в 1кв09, но в 3кв09 восстановились.
Metallurgy FDI almost ceased in 1Q09, but returned to normal level already in 3Q09.

ИПИ в финансовые и транспортные услуги в 2009 году практически прекратились.
FDI in financial and transportation services in 2009 almost ceased.