What is the translation of " ПРЕКРАЩАЕТСЯ ПОСЛЕ " in English?

• would terminate after
• stops after
• shall cease upon

Examples of using Прекращается после in Russian and their translations into English

Нарастание токсических явлений прекращается после 12- го дня.
The buildup of toxic effects stop after the 12th day.

Такая практика прекращается после устранения выявленной диспропорции.
This ceases once the identified imbalance has been rectified.

В противном случае выплата пособия прекращается после 52 недель нетрудоспособности.
Otherwise, benefit ceases after 52 weeks of incapacity.

Выплата надбавки за мобильность прекращается после получения такой надбавки в течение пяти лет подряд в том же месте службы.
The mobility allowance shall be discontinued upon receipt of such allowance for five consecutive years at the same duty station.

Заполните контейнер для кофейных зерен; мигание прекращается после следующего приготовления кофе.
Fill bean container; fl ashing stops after dispensing the next coffee.

Передача прав, как правило, является безотзывной; вместе с тем осуществление таких выплат прекращается после смерти участника.
The assignment shall normally be irrevocable; however, such payments shall cease following the death of the participant.

Выплата пенсии вдове или вдовцу прекращается после ее или его вступления в новый брак.
A surviving spouse's pension shall cease upon his or her remarriage.

Отношения между контрабандистом и мигрантом составляют коммерческую сделку, которая, как правило, прекращается после пересечения границы.
The relationship between smuggler and migrant is a commercial transaction, which usually ends after the border crossing.

Право Гостя на подачу жалобы прекращается после отъезда с места размещения.
Any right to complaint by the Guest terminates after departure from the place of accommodation.

Продолжительное нажатие кнопки ПОРОГ начинает автоматическое изменение значения, которое прекращается после отпускания кнопки ПОРОГ.
A long press of the THRESHOLD button starts automatic change of this value, which is stopped after the button is released.

Срок полномочий чрезвычайного( ad hoc) прокурора прекращается после завершения выполнения его задания на основании решения Прокурорского совета.
A special(ad hoc) prosecutor's term of office shall be terminated upon the completion of his/her mission by a decision of the Prosecutorial Council.

Вариант первый- предоставляется пожизненная пенсия члену Фонда, являющемуся одиноким пенсионером, выплата которой прекращается после его смерти;
Option One- Life Pension one entails the member being the lone pensioner and the pension ceases upon the death of the member.

В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил, что мандат ОООНВД прекращается после промежуточного периода.
By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided that the mandate of UNCRO would terminate after an interim period.

Установлено, что реализация курса на интенсификацию сельского хозяйства в периодической печати Западной Сибири фактически прекращается после отставки Н. С.
It is established, that the realization of agriculture s intensification in Western Siberia periodicals actually stops after N.S.

Другими словами, процедура последующей деятельности систематически прекращается после предоставления третьего ответа государства- участника по существу.
In other words, the follow-up procedure shall systematically be discontinued after the provision of the State party's third substantive reply.

Срок выплаты пособия для супруга/ супруги прекращается после повторного вступления в брак, и в этот момент выплачивается единовременная сумма, эквивалентная двойному размеру годового пособия для супруга/ супруги.
A spouse's benefit ceases upon remarriage at which time a lump sum equal to twice the annual spouse's benefit is paid.

При больших геморроидальных узлах после введения свечи( около 5- 10 мин.) может появиться боль при надавливании, которая прекращается после растворения свечи.
In case of large hemorrhoids, after application of a suppository(about 5-10 minutes) pain on pressure may occur, disappearing after the suppository melts.

Работа над регистрацией начинается сразу же после получения заявки и прекращается после выдачи клиенту готового разрешения на осуществление предпринимательской деятельности.
Work on registration begins immediately after receiving the application and terminates after the issuance of permission to the client to carry out entrepreneurial activities.

По его утверждению, в подобных случаях государственное вмешательство приводит к формированию нового рынка и обеспокоенность по поводу подрыва конкуренции должна быть ограниченной, если государственная поддержка прекращается после осуществления необходимых инвестиций и создания необходимой инфраструктуры.
In such cases, he says, government intervention leads to the creation of a new market and competition concerns should be limited if government support is discontinued after the necessary investment and infrastructure are established.

( 3) Действие учредительного договора( декларации об учреждении общества) прекращается после государственной регистрации общества и выполнения учредителями всех своих обязательств.
(3) The validity of the constituent contract(declaration on establishment of a company) shall be expired after state registration of a company and fulfillment by the founders of all obligations.

( 4) Если международным договором не предусматривается иное или если не имеется иной договоренности между его участниками, временное применение договора или части договора Республикой Молдова прекращается после уведомления других государств, между которыми временно применяется договор, о намерении Республики Молдова не быть стороной договора.
(4) If an international treaty does not envisage otherwise or provided there is no other agreement between its participants, temporary application of the treaty, fully or partly, by the Republic of Moldova shall cease upon notification by the Republic of Moldova of other states temporarily applying the treaty about Moldova's intention not to be a party to the treaty.

В комментарии к статье 24 указывалось, что<< временное>> применение договора прекращается после того, как договор будет должным образом ратифицирован или утвержден в соответствии с его положениями.
The commentary to article 24 indicated that the"provisional" application of the treaty would terminate upon the treaty being duly ratified or approved in accordance with the terms of the treaty.

На своей сессии в июле 1994 года Правление постановило не одобрять рекомендацию, сделанную Комиссией ревизоров о том, что вдовам и вдовцам надлежит представлять через регулярные интервалы времени нотариально заверенные заявления о том, что они не вступили в новый брак.( В соответствии с положениями Фонда выплата таких пособий вдовам/ вдовцам прекращается после их вступления в новый брак.) Правление не было убеждено в том, что такие нотариально заверенные заявления будут представлять собой полезное, надежное и эффективное с точки зрения затрат средство недопущения подлога.
At its July 1994 session, the Board decided not to endorse a recommendation made by the Board of Auditors that widows and widowers should be required to submit to the Fund, at regular intervals, notarized affidavits to the effect that they had not remarried.(Under the Fund's Regulations such benefits for surviving spouses are discontinued upon remarriage.) The Board was not convinced that notarized affidavits would be a useful, reliable or cost-effective solution to avoiding fraud.

В той же резолюции Совет постановил, что в целях обеспечения упорядоченного учреждения операции, упомянутой в пункте 13 выше, мандат ОООНВД прекращается после промежуточного периода, заканчивающегося 15 января 1996 года, или после принятия Советом решения о развертывании- в том числе на период, необходимый для передачи полномочий,- временных сил по поддержанию мира, в зависимости от того, что произойдет раньше.
In the same resolution, the Council decided that, in order to allow for the orderly establishment of the operation referred to in paragraph 13 above, the mandate of UNCRO would terminate after an interim period ending on 15 January 1996 or when the Council had decided on the deployment, including the necessary period for the transfer of authority, of the transitional peace-keeping force, whichever was sooner.

Постановляет, что в целях обеспечения упорядоченного учреждения операции, упомянутой в пункте 2 выше, мандат ОООНВД прекращается после промежуточного периода, заканчивающегося 15 января 1996 года, или после принятия Советом решения о развертывании- в том числе на период, необходимый для передачи полномочий,- временных сил по поддержанию мира, упомянутых в указанном пункте, в зависимости от того, что произойдет раньше;
Decides that, in order to allow for the orderly establishment of the operation referred to in paragraph 2 above, the mandate of UNCRO shall terminate after an interim period ending on 15 January 1996 or when the Council has decided on the deployment, including on the necessary period for the transfer of authority, of the transitional peace-keeping force referred to in that paragraph, whichever is sooner;

В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил, что мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД, прекращается после промежуточного периода, заканчивающегося 15 января 1996 года, или после принятия Советом решения о развертывании- в том числе на период, необходимый для передачи полномочий,- временных сил по поддержанию мира, в зависимости от того, что произойдет раньше.
By its resolution 1025(1995) of 30 November 1995, the Security Council decided that the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, known as UNCRO, would terminate after an interim period ending on 15 January 1996 or when the Council had decided on the deployment, including the necessary period for the transfer of authority, of the transitional peacekeeping force, whichever was sooner.

Пейте много воды, и судороги должны прекратиться после завершения тренировки.
Drink plenty of water and the cramping should stop after you are done exercising.

Но убийства прекратились после ареста Бранча, как ты это объяснишь?
But the murders stopped after Branch was arrested; how do you explain that?

Убийства прекратились после ареста ДеСальво. Так?
The killings stopped after desalvo was locked up, right?

Это прекратилось после его смерти.
It stopped after he died.