What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ИЗБИРАТЕЛЕЙ " in English?

• provisional voters list
• provisional electoral list

Examples of using Предварительный список избирателей in Russian and their translations into English

Позднее канцелярия премьер-министра объявила, что предварительный список избирателей будет опубликован 15 сентября.
The office of the Prime Minister subsequently announced that the provisional electoral list would be published on 15 September.

Предварительный список избирателей был выставлен на обозрение во всех 2998 центрах регистрации избирателей и регистрационной документации с 30 июня по 16 июля.
The provisional voter register was displayed in all 2,998 voter registration and registration exhibition centres from 30 June to 16 July.

Все граждане Боснии и Герцеговины, проживающие в стране или за рубежом, будут иметь возможность проверить, включены ли их фамилии в предварительный список избирателей.
All citizens of Bosnia and Herzegovina, whether living there or abroad, will be given the opportunity to check whether their names appear on the provisional voters list.

Выполняя свои функции удостоверяющей инстанции, мой Специальный представитель публично одобрил предварительный список избирателей, а также процедуру его подготовки.
In keeping with his certification mandate, my Special Representative has publicly endorsed both the provisional electoral list and the procedure followed in compiling it.

Что касается избирательного процесса, то я хотел бы напомнить, что предварительный список избирателей является результатом заслуживающего доверия процесса, который проводился на основе процедур, согласованных всеми сторонами.
With regard to the electoral process, I would like to recall that the provisional list of voters was the outcome of a credible process, conducted on the basis of modalities that were agreed upon by all parties.

В рамочном соглашении предусматривается, что члены Исполнительного органа будут избираться лицами, которые включены в составленный Организацией Объединенных Наций предварительный список избирателей без учета каких-либо апелляций.
The framework provides for the Executive to be elected by those included in the United Nations provisional voter list without giving effect to any appeals.

Нет ничего странного в том, что Марокко приняло решение выйти из этого процесса вскоре после того, как в 1999 году был опубликован предварительный список избирателей: Марокко знает, что, если свободный и справедливый референдум будет проведен, сахарцы, скорее всего, проголосуют за независимость.
It was no coincidence that Morocco had decided to withdraw from the process shortly after the provisional list of voters had been published in 1999: Morocco knew that if a free and fair referendum were held, the Sahrawis would probably vote in favour of independence.

В этих условиях мы можем столкнуться с продолжительным процессом рассмотрения жалоб с участием почти всех заявителей, которым было отказано в первый раз, а также большого числа заявителей, включение которых в предварительный список избирателей оспаривалось.
Under these circumstances, we might be confronted with a lengthy appeals process, involving almost all applicants rejected in the first instance, as well as a large number of applicants whose inclusion in the provisional voter list has been challenged.

Миссии по оценке было сообщено, что в конце процесса идентификации и регистрации избирателей Независимая избирательная комиссия представит предварительный список избирателей, ориентировочно к концу февраля 2009 года, после чего будет установлена новая дата проведения выборов.
The assessment mission was informed that, at the end of the identification and voter registration process, the Independent Electoral Commission would produce a provisional list of voters, tentatively by the end of February 2009, following which the new election date would be set.

Предложенный график проведения выборов предусматривал, что определение границ избирательных округов начнется 15 апреля, информация об избирательных округах будет опубликована 1 июня, регистрация избирателей начнется 2 июня, а предварительный список избирателей будет опубликован в начале августа.
The proposed electoral timeline called for constituency delimitation to commence on 15 April, the constituencies to be published on 1 June, voter registration to commence on 2 June and publication of the provisional list of voters in early August.

Незадолго до этого в ходе мероприятий по регистрации и идентификации избирателей, которые были завершены в ноябре 2009 года, удалось подготовить предварительный список избирателей из 5 277 392 человек, личные данные которых были подтверждены техническими операторами в обиходе этот список получил название<< белого списка.
Prior to that, the voter registration and identification operations which were completed in November 2009, had yielded a provisional voters list of 5,277,392 persons confirmed by the technical operators commonly referred to as"the white list..

Опубликование предварительных списков избирателей и их опротестование.
Posting of and challenges to provisional electoral rolls.

Обработка данных и подготовка предварительного списка избирателей.
Data processing and establishment of the provisional voter list.

Как Вам известно, крайним сроком для опубликования предварительного списка избирателей было определено 29 августа 2009 года.
As you may recall, the deadline for the publication of the provisional electoral list was 29 August 2009.

ОООНКИ оказала помощь в доведении предварительного списка избирателей до сведения всех местных избирательных комиссий, оказав материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии.
UNOCI assisted in the distribution of the provisional electoral list to all local electoral commissions through logistical support provided to the Independent Electoral Commission.

Публикация предварительного списка избирателей представляет собой важную веху на пути к проведению выборов.
The publication of the provisional electoral list constitutes a significant milestone on the road to the election.

Опубликование предварительного списка избирателей, равно как и разрешение всех споров, вызванных этим списком, станет мерилом успеха процесса идентификации и регистрации избирателей..
The publication of the provisional electoral list, as well as the process of resolving any disputes emanating from that list, will be a critical test of the success of the identification and voter registration process.

Наиболее важным из таких примеров является<< косвенное>> заверение предварительного списка избирателей 25 ноября 2009 года, который на пресс-конференции я назвал<< надежным, сбалансированным и заслуживающим доверия.
The most important of such examples is the"implicit" certification of the provisional voters list on 25 November 2009, which I characterized at a press conference as"solid, balanced and credible.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки окончательного списка избирателей, включая публикацию предварительного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря по Котд' Ивуару;
Welcomes the progress made towards the establishment of the final voters list, including the publication of the provisional voters list certified by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire;

При этом он отметил позитивные шаги, предпринятые ивуарийскими политическими сторонами, в частности опубликование предварительного списка избирателей.
Nevertheless, he noted positive steps taken by the Ivorian political actors, in particular the publication of the provisional voters list.

Совет Безопасности приветствует конструктивные шаги, предпринятые ивуарийскими сторонами, в частности издание предварительного списка избирателей и списка кандидатов.
The Security Council welcomes the positive steps taken by the Ivorian actors, in particular the publication of the provisional voters list and of the list of candidates.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки окончательного списка избирателей, включая публикацию предварительного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря;
Welcomes the progress made towards the establishment of the final voters list, including the publication of the provisional voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General;

После завершения регистрации избирателей 19 января 1994 года и составления предварительных списков избирателей отмечалось существенное улучшение в условиях регистрации.
Following the closure of voter registration on 19 January 1994 and the drawing up of the provisional electoral rolls, major improvement in registration conditions has been observed.

БДИПЧ/ ОБСЕ ранее рекомендовали, что практику печати второй копии предварительных списков избирателей для УИК следует восстановить.
The OSCE/ODIHR previously recommended that the practice of printing a second copy of preliminary voter lists for PECs should be reinstated.

После этого были проведены мероприятия по обобщению данных, анализу данных в целях устранения дублирования, печатанию избирательных талонов, печатанию и обнародованию предварительного списка избирателей и по распространению избирательных талонов.
This was followed by the consolidation of data; deduplication analysis; the printing of voter cards; the production and display of the provisional voter register and the distribution of voter cards.

Такие ходатайства будут рассматриваться Временной избирательной комиссией в соответствии с критериями, которые планируется обнародовать одновременно с публикацией предварительного списка избирателей.
Such applications will be considered by the Provisional Election Commission in accordance with criteria to be announced at the time of publication of the provisional voters list.

Президент Гбагбо и его партия утверждают, что подготовка предварительного списка избирателей шла с массовыми подтасовками.
President Gbagbo and his party maintain that there was massive fraud in the preparation of the provisional voters list.

Вновь заявляет, что опубликование списка избирателей является одним из важнейших этапов избирательного процесса, ожидает публикации предварительного списка избирателей до конца августа 2009 года и настоятельно призывает ивуарийские стороны полностью и безотлагательно выполнить свои обязательства;
Reiterates that the publication of the electoral list is a crucial step in the electoral process, looks forward to the publication of the provisional voters list before the end of August 2009 and urges the Ivorian actors to meet their commitments in full and without delay;

Обнародование предварительного списка избирателей не только позволит зарегистрированным избирателям проверить правильность написания своих имен и фамилий, но и даст возможность расследовать сообщения об имевших место в процессе регистрации избирателей случаях регистрации несовершеннолетних и повторного включения в списки одних и тех же лиц.
The exhibition of the provisional voters register will not only enable registered voters to verify their names, but will also provide an opportunity to address allegations that the registration of minors and multiple registrations of voters occurred during the voter registration process.

Следующим крупным шагом в подготовке к выборам будет публикация 31 марта предварительного списка избирателей на основе переписи населения 1991 года для выборов во все местные и национальные органы, которые состоятся в текущем году.
The next major step in the preparation of elections will be the publication on 31 March of the provisional voters list, based on the 1991 census, for all the local and national-level elections to be held this year.