What is the translation of " ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПЕРЕИМЕНОВАТЬ " in English?

• it is proposed to rename
• it is proposed to change the name

Examples of using Предлагается переименовать in Russian and their translations into English

Предлагается переименовать и перераспределить следующие должности.
It is proposed that the following positions be retitled and relocated.

В этой связи предлагается переименовать ось F в ось полевых проектов.
It is therefore suggested to rename the F-axis the Field project axis.

Предлагается переименовать и перевести в другие подразделения следующие должности и структурные подразделения.
It is proposed that the following positions and units be retitled and redeployed.

Группу по региональной стабилизации предлагается переименовать в Группу поддержки процесса стабилизации.
It is proposed to change the name of the Regional Stabilization Unit to the Stabilization Support Unit.

Предлагается переименовать одну должность директора( Д- 1) в должность специального советника по политическим вопросам.
It is proposed that one position of Director(D-1) be retitled Special Adviser on Political Affairs.

Для отражения этого нового основного вида деятельности предлагается переименовать ККУ в Консультативный комитет по вопросам политики.
To reflect this new focus, it is suggested that the MCC be renamed the Policy Advisory Committee.

Предлагается переименовать следующие должности, с тем чтобы их название соответствовало фактически выполняемым функциям.
In order to be compatible with actual functions, it is proposed that the following positions be re-titled.

Для учета усиления руководства Военного отдела предлагается переименовать его в Управление по военным вопросам.
To reflect the strengthening of the leadership of the Military Division, it is proposed that it be renamed the Office of Military Affairs.

В связи с этим Военный отдел предлагается переименовать в Управление по военным вопросам с учетом повышения уровня должности руководителя;
Consequently, the Military Division is proposed to be renamed the Office of Military Affairs so as to reflect the strengthening of the leadership;

Должность помощника по складскому обслуживанию( категория полевой службы) в Кувейте предлагается переименовать в должность помощника по вопросам активов категория полевой службы.
It is proposed that one Warehouse Assistant(Field Service) position in Kuwait be retitled Assets Assistant Field Service.

Следующие должности предлагается переименовать в соответствии с классификациями и описаниями должностей, содержащимися в официальном сборнике.
It is proposed that the following positions be renamed, in line with the classifications and job descriptions contained in the official compendium.

Как указывается в пункте 35 выше, Секцию по передовому опыту поддержания мира предлагается переименовать в Службу по вопросам политики и передового опыта.
As indicated in paragraph 35 above, it is proposed that the name of the Peacekeeping Best Practices Section be changed to Policy and Best Practices Service.

Кроме того, предлагается переименовать должность сотрудника по транспортным вопросам( категория полевой службы) в Багдаде в должность водителя категория полевой службы.
In addition, it is proposed that one Transport Officer(Field Service) position in Baghdad be retitled as Driver Field Service.

Для обеспечения гибкости административного руководства и унификации названий существующих должностей предлагается переименовать/ передать в другие подразделения следующие должности.
To provide flexibility to the administration and to harmonize existing functional titles, it is proposed that the following positions be re-titled/relocated.

В этой связи предлагается переименовать группу в<< Группу комплексной оценки и планирования>> в соответствии с названием новой политики.
In this regard, it is proposed that the Unit be renamed the"Integrated Assessment and Planning Unit", in accordance with the title of the new policy.

Для приведения названий должностей в соответствие с фактически выполняемыми функциями предлагается переименовать следующие должности без изменения их уровня.
In order to be compatible with actual functions, it is proposed that the functional title of the following positions be changed but with no change in grade.

Кроме того, предлагается переименовать Службу специализированного обеспечения в Службу стратегической поддержки, с тем чтобы подчеркнуть ее стратегическую роль в Центральных учреждениях.
Further, it is proposed to change the name of the Specialist Support Service to the Strategic Support Service to emphasize its strategic role at Headquarters.

Iv Сектор специальных процедур, который входит в Отдел по процедурам в области прав человека, предлагается переименовать в Отдел специальных процедур, возглавляемый сотрудником на новой должности Д2.
Iv The Special Procedures Branch, which formed part of the Human Rights Procedures Division, is proposed to be renamed the Special Procedures Division, headed by a new D-2 post.

Кроме того, предлагается переименовать 11 существующих должностей, хотя сопряженные с ними основные функции остаются теми же, чтобы более точно отразить сложившиеся стандартные функциональные обязанности.
Further, it is proposed that 11 existing positions be renamed to more accurately reflect established standard functional titles, although their substantive functions will remain the same.

Так, например, должность Главного советника по вопросам безопасности( Д- 1) в Канцелярии Специального представителя предлагается переименовать в заместителя руководителя аппарата по правовым вопросам, Д- 1.
For example, the position of Principal Security Adviser(D-1) in the Office of the Special Representative is proposed to be redeployed and"re-titled" as Deputy Chief of Staff Legal, D-1.

Предлагается переименовать нынешний Административный трибунал Организации Объединенных Наций в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций и внести поправку в его Статут, с тем чтобы в нем была отражена новая апелляционная юрисдикция;
It is proposed to rename the existing United Nations Administrative Tribunal as the United Nations Appeals Tribunal and to amend its Statute to include a new appellate jurisdiction;

Для обеспечения единообразия названий различных должностей в штатном расписании Канцелярии, а также с учетом меняющихся потребностей, предлагается переименовать и/ или перераспределить следующие должности.
In order to have consistency of titles across functions within the staffing structure of the Office, as well as to accommodate changing needs, retitling and/or redeployment of positions is proposed, as follows.

С учетом этого предлагается переименовать две должности сотрудников по вопросам планирования и координации( национальный сотрудник- специалист) в Багдаде в должности сотрудников по вопросам протокола и связи национальный сотрудник- специалист.
In view of this, it is proposed that the two positions of Planning and Coordination Officer(National Professional Officer) in Baghdad be retitled Protocol and Liaison Officer National Professional Officer.

Шесть должностей помощников по вопросам телекоммуникаций( категория полевой службы)( одна в Аммане, две в Багдаде, одна в Эрбиле и две в Кувейте) предлагается переименовать в должности техников по телекоммуникациям категория полевой службы.
It is proposed that six Telecommunications Assistants(Field Service) positions(one in Amman, two in Baghdad, one in Erbil and two in Kuwait) be retitled Telecommunications Technicians Field Service.

В связи с перераспределением 1 должности класса С5 из штата существующей Секции управления контрактами предлагается переименовать это подразделение в<< Группу управления контрактами>>, которую возглавит существующий сотрудник по управлению контрактами С4.
As a result of the redeployment of 1 P-5 post from the existing Contracts Management Section, it is proposed that the entity be renamed the Contracts Management Unit, to be headed by the existing Contracts Management Officer P4.

С учетом такой корректировки первоочередных задач Отдела, подкрепляемой утвержденной структурной реорганизацией в соответствии с резолюцией 65/ 290 Генеральной Ассамблеи, предлагается переименовать Службу бюджета и отчетности в Службу стратегического обеспечения ресурсами.
On the basis of such adjustments to the Division's priorities, supported by approved structural reorganization pursuant to General Assembly resolution 65/290, it is proposed to rename the Budget and Performance Reporting Service as the"Strategic Resourcing Support Service.

С учетом расширения охвата предоставляемой поддержки предлагается переименовать Базу в Базу поддержки Организации Объединенных Наций для охвата всех видов деятельности по поддержке, которыми будет заниматься База.
In the light of the enhanced support to be provided, it is proposed to change the name of the Base to the United Nations Support Base in order to encapsulate all the support activities in which the Base will be involved.

Они предназначены для покрытия дополнительных расходов, связанных с укреплением деятельности Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, которое, как указано в пункте 39 доклада, предлагается переименовать в Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза.
They would cover the additional costs related to the strengthening of the activities of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa, which, as indicated in paragraph 39 of the report, is proposed to be renamed the Peace and Security Support Office for the African Union Commission.

Для обеспечения единообразия названий различных должностей в штатном расписании канцелярии предлагается переименовать одну должность сотрудника по программам( национального сотрудника- специалиста), базирующегося в Эрбиле, в должность сотрудника по гуманитарным вопросам национального сотрудника- специалиста.
In order to have consistency of titles across functions within the office staffing structure it is proposed to redesignate one Programme Officer position(National Professional Officer) based in Erbil as Humanitarian Affairs Officer National Professional Officer.

Кроме того, предлагается переименовать Центр геоинформационных систем в Центр геопространственных информационных систем, что отражает имеющуюся на сегодняшний день в этой области тенденцию называть управление информацией, содержащей пространственный компонент, управлением геопространственной информацией.
Furthermore, it is proposed to rename the Geographic Information Systems Centre as the Geospatial Information Systems Centre to reflect the current trend in the industry to refer to management of information containing a spatial component as geospatial information.