What is the translation of " ПРЕДНАЗНАЧАЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО " in English?

• intended solely

Examples of using Предназначаются исключительно in Russian and their translations into English

Сидячие места предназначаются исключительно для игроков, владеющих серией цветных фишек.
Seats are reserved exclusively for players with coloured chips.

Средства, мобилизуемые комитетами, предназначаются исключительно для детей из развивающихся стран.
The sole recipients of funds raised by the Committees are children in developing countries.

Некоторые школы предназначаются исключительно для женщин из различных этнических меньшинств, однако в целом упор делается на интеграцию этих женщин с женщинами датского происхождения.
Some schools are only for women with another ethnic background than Danish but generally, emphasis is placed on integrating these women with Danish women.

Все сообщения, отправленные Мамбой, и их вложения предназначаются исключительно для адресатов таких сообщений и других лиц, имеющих право получать их.
All email communications sent by Mamba and attachments thereto are intended solely for the addressee and/or others authorized to receive them.

В законопроекте четко сказано о том, что любые продукты перехвата не принимаются в качестве свидетельских показаний в суде, но предназначаются исключительно для целей сбора разведывательной информации.
The bill expressly said that any products of intercepts were not admissible as evidence in a court but were intended only to serve the purpose of intelligence gathering.

Эти товарные изделия предназначаются исключительно для домашнего и личного использования.
These articles are exclusively suitable for home and private use.

Иммунитеты и привилегии, предоставляемые государственным должностным лицам, предназначаются исключительно для облегчения успешного исполнения ими своих государственных функций.
The immunities and privileges extended to public officials were intended solely to facilitate their successful performance of State duties.

Кроме того, эти водные ресурсы предназначаются исключительно для личного пользования, а не для сельскохозяйственного или экономического развития.
Furthermore, that water is strictly for personal use, not for agricultural or economic development.

Поставки оружия и военного снаряжения и техническую подготовку и помощь, которые предназначаются исключительно для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали или для использования в этой Миссии;
Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia;

Совет также частично отменил в течение 12- месячного периода действие эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении этой страны, в частности эмбарго на поставки конкретных предметов снабжения, которые предназначаются исключительно для становления сил безопасности федерального правительства Сомали и для обеспечения безопасности сомалийского народа.
The Council also partially lifted for a period of 12 months the arms embargo imposed on the country, in particular on specific supplies intended solely for the development of the security forces of the Federal Government of Somalia and to provide security for the Somali people.

Сметные ассигнования в размере 1 007 000 долл. США для подпрограммы 5 предназначаются исключительно для финансирования должностей на неизменном уровне и погашения других расходов по персоналу.
The estimated requirements of $1,007,000 for subprogramme 5 relate solely to posts at maintenance level and other staff costs.

Поставки оружия или военного снаряжения или предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров Миссии Африканского союза или для использования стратегическими партнерами Миссии, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года( или в рамках последующих стратегических концепций Африканского союза) и в сотрудничестве и координации с Миссией;
Supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of or use by strategic partners of the African Union Mission, operating solely under the African Union strategic concept of 5 January 2012(or subsequent African Union strategic concepts), and in cooperation and coordination with the Mission;

Поставки оружия и военного снаряжения, техническую подготовку и помощь, которые предназначаются исключительно для поддержки Учебной миссии Европейского союза в Сомали или для использования в этой миссии;
Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission in Somalia;

Поставки оружия или военного снаряжения или предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров АМИСОМ или для использования стратегическими партнерами АМИСОМ, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года( или в рамках последующих стратегических концепций Африканского союза) и в сотрудничестве и координации с АМИСОМ;
Supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM's strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012(or subsequent AU strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM;

Вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения;
Arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification;

Постановляет, что федеральное правительство Сомали несет главную ответственность за заблаговременное направление, по крайней мере за пять дней, уведомления Комитету о любых поставках оружия или военного снаряжения или о предоставлении помощи, которые предназначаются исключительно для сил безопасности федерального правительства Сомали и которые разрешены согласно пункту 6 настоящей резолюции, за исключением наименований, перечисленных в приложении к настоящей резолюции;
Decides that the Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Committee, for its information at least five days in advance, of any deliveries of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the Security Forces of the Federal Government of Somalia, as permitted in paragraph 6 of this resolution and excluding the items listed in the Annex to this resolution;

Поставки оружия или военного снаряжения или предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки персонала Организации Объединенных Наций или для использования персоналом Организации Объединенных Наций, включая Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Сомали;
Supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia;

Постановляет, что до[ дата] оружейное эмбарго в отношении[ соответствующей страны] не распространяется на поставки оружия или военного снаряжения или на предоставление консультаций, помощи или подготовки, которые предназначаются исключительно для становления сил безопасности[ соответствующей страны] и для обеспечения безопасности… народа[ соответствующей страны], за исключением поставок предметов, перечисленных в[ приложении к резолюции];
Decides that until[date] the arms embargo on[country] shall not apply to deliveries of weapons or military equipment or the provision of advice, assistance or training, intended solely for the development of the Security Forces[the affected country], to provide security for the… people[of the affected country], except in relation to deliveries of the items set out in[annex to the resolution];

Вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1970( 2011), был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения;
Arms and related materiel of all types, including technical assistance, training and financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification;

В подпункте( a) пункта 13 резолюции 2009( 2011) предусмотрено изъятие в отношении оружейного эмбарго для поставок в Ливию вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения.
Subparagraph 13(a) of resolution 2009(2011) provides an exemption to the arms embargo for supplies to Libya of arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.

Ресурсы в объеме, составляющем 48 894 600 долл. США с учетом их увеличения на 8 386 300 долл. США, предназначаются исключительно для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах на совместно финансируемую деятельность по компоненту 1 данной подпрограммы, включая: a расходы Отдела региональных операций в Нью-Йорке; b расходы на обеспечение безопасности на местах; и c расходы на страхование полевого персонала на случай злоумышленных деяний.
Resources in the amount of $48,894,600, including an increase of $8,386,300, will provide solely for the United Nations share of the jointly financed activities of component 1 of the subprogramme, comprising:(a) the costs of the Division of Regional Operations in New York;(b) costs relating to security operations in the field; and(c) costs of malicious acts insurance policy coverage of personnel in the field.

Постановляет, что до 6 марта 2014 года оружейное эмбарго в отношении Сомали не распространяется на поставки оружия или военного снаряжения или на предоставление консультаций, помощи или подготовки, которые предназначаются исключительно для становления сил безопасности федерального правительства Сомали и для обеспечения безопасности сомалийского народа, за исключением поставок предметов, перечисленных в приложении к настоящей резолюции;
Decides that until 6 March 2014 the arms embargo on Somalia shall not apply to deliveries of weapons or military equipment or the provision of advice, assistance or training, intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in the annex to this resolution;

Постановляет также, что меры, введенные в пункте 5 резолюции 733( 1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002), не распространяются на поставки оружия или военного снаряжения или на предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки персонала Организации Объединенных Наций или для использования персоналом Организации Объединенных Наций, включая Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали или миссию, которая придет ему на смену;
Also decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733(1992) and further elaborated upon in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425(2002) shall not apply to supplies of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Political Office for Somalia or its successor mission;

В подпункте 13( a) резолюции 2009( 2011) предусматривается изъятие из сферы действия оружейного эмбарго на поставки Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения.
Paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) provides for an exemption from the arms embargo for supplies to Libya of arms and related materiel of all types, including technical assistance, training and financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, upon advance notification to the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.

Постановляет, что меры, введенные в пункте 5 резолюции 733( 1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002), не распространяются на поставки оружия или военного снаряжения или на предоставление помощи, которые предназначаются исключительно для поддержки стратегических партнеров АМИСОМ или для использования стратегическими партнерами АМИСОМ, действующими исключительно в рамках стратегической концепции Африканского союза от 5 января 2012 года и в сотрудничестве и координации с АМИСОМ;
Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733(1992) and further elaborated by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425(2002) shall not apply to deliveries of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM's strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012, and in cooperation and coordination with AMISOM;

До принятия резолюции 2095( 2013) пункт 13( a) резолюции 2009( 2011) предусматривал изъятие из сферы действия оружейного эмбарго на поставки Ливии вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности и разоружения и о которых Комитет был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения.
Until the adoption of resolution 2095(2013), paragraph 13(a) of resolution 2009(2011) provided an exemption from the arms embargo for supplies to Libya of arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.

В пункте 11( a) резолюции 2111( 2013) говорится, что оружейное эмбарго в отношении Сомали не распространяется на« поставки оружия и военного снаряжения и техническую подготовку и помощь со стороны государств- членов, международных, региональных или субрегиональных организаций, которые предназначаются исключительно для содействия становлению сомалийских органов безопасности, если Комитет не примет отрицательного решения в течение пяти рабочих дней с момента получения от осуществляющего такие поставки государства, международной, региональной или субрегиональной организации уведомления о предоставлении любой такой помощи».
Paragraph 11( a) of resolution 2111( 2013) states that the arms embargo on Somalia shall not apply to“ supplies of weapons or military equipment and technical assistance or training by Member States or international, regional and subregional organizations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying State, international, regional or subregional organization”.