What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ В РАСПОРЯЖЕНИЕ " in English?

• be available to
• made available
• be made accessible to

Examples of using Предоставляться в распоряжение in Russian and their translations into English

Эти данные будут предоставляться в распоряжение ИКЕС.
The data will be made available to ICES.

Заносимые в нее данные будут обрабатываться, анализироваться и предоставляться в распоряжение партнеров.
Data will be entered, managed, analysed and made accessible to partners.

Собранная информация должна предоставляться в распоряжение приходящих посланников как часть их брифинга.
Information captured should be available to incoming envoys as part of their briefing.

Полученная таким образом информация должна предоставляться в распоряжение других членов группы.
Information thus obtained should be made available to other members of the team.

Эти документы должны предоставляться в распоряжение Комиссии или, в соответствующих случаях, МАГАТЭ по их требованию.
These files shall be available to the Commission or IAEA, as the case may be, upon request.

В случае получения обоснованной просьбы документы могут также предоставляться в распоряжение общественности.
On presentation of a justified request, documents can also be made available to the public.

Две делегации указали, что результаты внутренних ревизий должны предоставляться в распоряжение членов Исполнительного совета при должном уважении принципа конфиденциальности.
Two delegations stated that internal audits should be made available to Executive Board members with due regard for privacy.

Эти тексты не будут размножаться или переводиться, однако будут предоставляться в распоряжение членов Комитета.
These texts will not be copied or translated, but will be made available to members of the Committee.

Эти документы должны предоставляться в распоряжение компетентных национальных органов при проведении соответствующего уголовного преследования или расследований.
These documents should be available to domestic competent authorities in the context of relevant criminal prosecutions and investigations.

По мере составления списков национальных экспертов они будут предоставляться в распоряжение соответствующему страновому отделению или ГПСП.
As the rosters of national experts were developed, they would be available from the respective country office or CST.

Средства для обеспечения жизни и быта должны предоставляться в распоряжение всех военнослужащих контингентов как в штаб-квартире, так и в отдельно дислоцированных частях/ подразделениях.
Welfare stores should be available to all contingent troops, in headquarters, and detached units/sub-units.

Эти документы не будут предназначаться для общего распространения, однако будут предоставляться в распоряжение соответствующего комитета для ознакомления.
These texts will not be reproduced for general distribution, but will be made available to the relevant committee for consultation.

Уведомления и имеющаяся подтверждающая документация по всем химическим веществам, предлагаемым для возможного включения в Конвенцию, будут предоставляться в распоряжение Комитета.
The notifications and available supporting documentation for all candidate chemicals would be available to the Committee.

Многие участники выразили мнение, что эти реестры должны предоставляться в распоряжение лиц, имеющих законные основания для ознакомления с этой информацией.
Several participants considered that such registers should be made available to persons with a legitimate interest in obtaining such information.

В Законе о доступе к документам указывается, что, если эти аспекты относятся только к части какого-либо документа, его оставшаяся часть должна предоставляться в распоряжение заявителя.
The Access to Documents Act states that, if these concerns apply for a part of a document, the rest of the document must be made available to the applicant.

Что собранные данные будут использоваться исключительно в гуманитарных целях и самая свежая информация о минной ситуации будет предоставляться в распоряжение соответствующих гуманитарных организаций, действующих в стране.
The purpose of the assembled information would be strictly humanitarian and the up-to-date information on the mine situation would be available to appropriate humanitarian organizations operating in the country.

Примерами такой деятельности являются проведение национальных или секторальных семинаров- практикумов, совещаний или групп экспертов и распространение подробных документов о конкретных исследованиях, результаты которых будут предоставляться в распоряжение Комиссии.
Examples include country- or sector-specific workshops or expert panels and the dissemination of well-documented case-studies, the results of which would be made available to the Commission.

Все оценки и решения, принятые в отношении использования одиночного содержания, должны четко документироваться и незамедлительно предоставляться в распоряжение находящихся под стражей лиц и их адвокатов.
All assessments and decisions taken with respect to the imposition of solitary confinement must be clearly documented and readily available to the detained persons and their legal counsel.

Собранная информация будет предоставляться в распоряжение ЕЭК, ФАО и процесса« Леса Европы» для использования и подготовки собственных или совместных наборов данных; полный набор данных( региональный или глобальный) выйдет одновременно с глобальной базой данных.
Data collected will be made available to ECE, FAO and Forest Europe for their use and the production of their own or joint outputs; the complete dataset(regional or global) will be released together with the global database.

Календарь, в котором устанавливается предварительный график работы Совета Безопасности на месяц, и его обновляемые варианты должны предоставляться в распоряжение всех государств- членов как можно скорее после его принятия членами Совета;
The calendar setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work, and updated versions thereof, should be made available to all Member States as soon as possible after its adoption by the members of the Council;

УСВН подчеркивает, что точная информация о результатах интервью должна предоставляться в распоряжение центральных наблюдательных органов, с тем чтобы кандидаты оценивались на основе заранее утвержденных критериев и чтобы соблюдались применимые процедуры.
OIOS reiterates that accurate information on interview results should be made available to central review bodies to ensure that candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and that the applicable procedures were followed.

Календарный план, в котором содержится предварительный график работы Совета Безопасности на месяц, и его обновляемые варианты должны предоставляться в распоряжение всех государств- членов в кратчайшие возможные сроки после их утверждения членами Совета…;
The calender setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work, and updated versions thereof, should be made available to all Member States as soon as possible after its adoption by the members of the Council…;

Хотя практически деньги не могут предоставляться в распоряжение получателя до момента зачисления их на его счет, это может иметь лишь неболь шое значение, если получателю разрешено иметь дебетовЫй баланс больший, чем его непосредственные потребности в наличных средствах.
Although funds cannot be available to the transferee as a practical matter until the credit is entered, that may be of little consequence if the transferee is permitted to carry a debit balance larger than his immediate cash flow needs.

Просит секретариат оказывать поддержку деятельности Консультативной группы экспертов путем, среди прочего, оказания содействия организации совещаний и подготовке справочных материалов, документов и докладов рабочих совещаний, если это необходимо, которые будут предоставляться в распоряжение Сторон.;
Requests the secretariat to support the activities of the Consultative Group of Experts, by, inter alia, facilitating the organization of meetings and preparing background materials, documents and workshop reports, as appropriate, which will be made available to Parties.;

Эти доклады также должны предоставляться в распоряжение независимого эксперта, который, учитывая результаты прений и предложения Рабочей группы, представит доклад о работе, проделанной по осуществлению права на развитие, в качестве основы для целенаправленного обсуждения.
These reports should be made available to the independent expert who would, taking into account the deliberations and suggestions of the Working Group, submit a report on the state of progress in the implementation of the right to development as a basis for a focused discussion.

Помимо информационных требований в отношении уведомления общественности в контексте ее участия в процессе принятия решений, государственные органы могут осуществлять сбор и распространение дополнительной информации о деятельности с ГИО, которая может предоставляться в распоряжение общественности.
In addition to the information requirements for notification of the public in the context of public participation in decision-making, the public authorities may collect and disseminate further information on GMO activities which can be made accessible to the public.

Хотя ни младший медицинский персонал, ни транспортные средства групп не могут предоставляться в распоряжение общин в ущерб готовности к принятию соответствующих мер в связи с несчастными случаями в районе разминирования, группы разминирования зачастую будут сотрудничать с местными общинами в деле предоставления медицинских услуг.
Although neither paramedics nor the team's transport can be made available to the community at the expense of preparedness for accidents at the site of de-mining, the de-mining teams will often work with the local community to provide medical services.

На основе опыта и уроков, извлеченных из осуществления программ Организации Объединенных Наций в области разминирования в Афганистане и Камбодже, департаменты по операциям по поддержанию мира и по гуманитарным вопросам осуществляют дальнейшую разработку стандартизованных учебных планов и программ для подготовки специалистов в области разминирования, которые будут предоставляться в распоряжение любой организации.
Drawing upon experience and expertise from United Nations de-mining programmes in Afghanistan and Cambodia, the Departments of Peace-keeping Operations and Humanitarian Affairs are further developing standardized curricula and training programmes of instruction for de-miners, which will be available to any organization.

Доклады Верховного комиссара будут предоставляться в распоряжение всех национальных координационных центров, с тем чтобы они могли учесть его рекомендации и использовать другую содержащуюся в этих докладах информацию для целей разработки программ, определения источников финансирования и технической помощи и налаживания связей с другими участниками деятельности в рамках Десятилетия.
The reports of the High Commissioner will be made available to all national focal points in order that they may take into account his recommendations, and so that they may make use of other information contained in those reports, for purposes of programme development, identification of sources of funding and technical assistance, and liaison with other actors in the Decade.

Как указывалось выше, природоохранные органы должны активно публиковать самую разнообразную информацию и документы, касающиеся процедуры ОВОС( например, извещения, протоколы публичных слушаний, окончательное решение), а остальные документы, подготовленные в ходе осуществления этой процедуры( например, экспертные заключения), должны просто предоставляться в распоряжение общественности.
As described above, a wide range of information and documents relating to the EIA procedure(e.g. notices, public hearing minutes, the final decision) have to be actively published by the environmental authorities, while the remainder of the documents generated in the procedure(e.g. expert opinions) merely have to be made accessible to the public.