What is the translation of " ПРЕДОТВРАЩАТЬСЯ " in English?

• prevented
• be avoided

Examples of using Предотвращаться in Russian and their translations into English

Образование водного конденсата должно предотвращаться по всей длине туннеля для разбавления.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.

Любое применение насилия противоречит норвежскому праву и должно предотвращаться и пресекаться.
All use of violence is contrary to Norwegian law and must be prevented and combated.

Таким образом, может предотвращаться или замедляться поверхностный сток даже в случаях обильных атмосферных осадков.
Surface run-off can therefore be prevented or slowed down, even in high precipitation events.

Такие исламофобские действия культивируют вражду между различными народами и странами и должны предотвращаться и единодушно осуждаться.
Such Islamophobic acts cultivated animosity among different peoples and nations and should be prevented and unanimously condemned.

Загрязнение воды должно предотвращаться и контролироваться в целях охраны и повышения качества водных ресурсов.
Water pollution is to be prevented and controlled, with a view to protecting and improving water quality.

С помощью механизма урегулирования споров во Всемирной торговой организации должны предотвращаться и/ или отменяться односторонние решения протекционистского характера.
The dispute settlement mechanism of the World Trade Organization should prevent and/or redress unilateral actions of a protectionist nature.

Поэтому Комиссия подчеркнула, что происходящим нарушениям должен быть положен конец, а дальнейшие злоупотребления должны предотвращаться с помощью конкретных мер.
Therefore, the Commission underlined that the current violations could be brought to an end and future abuses prevented by applying concrete measures.

В холодных погодных условиях замерзание пожарных магистралей и гидрантов должно предотвращаться путем непрерывного слива за борт воды из гидрантов на оконечности каждой пожарной магистрали.
In cold weather, the freezing of fire-mains and hydrants shall be prevented by continuously bleeding water overboard from the hydrants at the extreme end of each fire-main.

Среда джунглей, как правило, также содержит угрозу различных тропических болезней и другие риски для здоровья, которые должны предотвращаться или вылечиваться медицинской поддержкой.
Jungle environments can also be inherently unhealthy, with various tropical diseases that have to be prevented or treated by medical services.

Потенциальная опасность возникновения пожара от разбрызгивания жидкого топлива или других воспламеняющихся жидкостей на горячие поверхности должна в достаточной степени предотвращаться с помощью.
Fire hazards which might result from the splashing of liquid fuel or other inflammable liquids on to hot surfaces shall sufficiently be prevented by.

Во многих случаях частые засухи и голод в ряде регионов коренных народов являются результатом человеческой деятельности и могли бы предотвращаться при осуществлении надлежащей политики.
The frequent droughts and famines in some indigenous regions are the result of human activity and could be avoided with appropriate policies.

Как упоминалось выше, к ним относятся такие факторы, как, например, будет ли предотвращаться проникновение гражданских лиц в данный район и будет ли произведено обезвреживание НВБ в русле Протокола V.
As mentioned above, these include factors such as whether civilians will be prevented from entering the area, and whether clearance of the UXO will take place in line with Protocol V.

Разумеется, должен существовать международный консенсус в отношении идеи, согласно которой совершение подобных нарушений должно быть запрещено и должно предотвращаться посредством принятия надлежащих и эффективных превентивных мер.
There surely must be an international consensus around the idea that such violations must not be allowed to occur and must be forestalled through adequate and effective preventive action.

Таким образом, любое злоупотребление иммунитетами эксперта( или должностного лица) будет предотвращаться правом и обязанностью Генерального секретаря отказываться от такого иммунитета при оговоренных в этих разделах обстоятельствах.
Thus any abuse of the immunities of an expert(or an official) would be prevented by the right and duty of the Secretary-General to waive such immunity under the circumstances specified in those sections.

В-шестых, любой иностранный военный авантюризм со стороны держав, не принадлежащих к Ближнему Востоку, и любая военная интервенция со стороны стран данного региона должны предотвращаться во имя регионального мира и стабильности.
Sixth, any foreign military adventurism on the part of Powers from outside the Middle East, and any military intervention by countries within the region, should be avoided for the sake of regional peace and stability.

Будут ли упомянутые в этом докладе акты насилия расследованы и наказаны и будут ли подобные деяния предотвращаться в будущем, зависит в конечном счете от твердого стремления государств- участников Организации Объединенных Наций.
Whether the violence described in this report is investigated and punished, and whether such acts are prevented in the future depends ultimately on the firm commitment of the States Members of the United Nations.

В частности, полиция неоднократно предупреждала, что заблокирование улиц, препятствование движению транспорта, а также невыполнение законных требований служащих полиции по прекращению подобных действий являются правонарушениями, которые будут предотвращаться и пресекаться принудительными действиями полиции.
In particular, Police repeatedly warned that blocking streets, obstructing traffic, and not fulfilling the lawful demands of police officers to stop such actions are offenses that will be prevented and suppressed.

Решение вопроса о том, будут ли рассмотренные ниже акты насилия расследованы и наказаны и будут ли подобные деяния предотвращаться в будущем, зависит в конечном счете от твердости позиции государств- участников Организации Объединенных Наций.
It will ultimately depend on the firm commitment of the States Members of the United Nations whether the violence described below is investigated and punished, and whether future such acts are prevented.

В случае цистерн( не являющихся взрывобезопасными), предназначенных для перевозки веществ, отвечающих критериям класса 3, установленным в отношении температуры вспышки, непосредственный перенос пламени в цистерну через ее отверстия должен предотвращаться при помощи соответствующего пламеуловителя;
For(non explosion-proof) tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, the immediate passage of flame into the tank through its openings shall be prevented by a suitable flame trap;

В некоторых обществах, где распространены родственные браки, наследственные заболевания, которые нередко становятся причиной инвалидности, могут предотвращаться, и для этого рекомендуется проводить просветительские кампании и надлежащее тестирование до зачатия.
Inherited diseases that often cause disabilities can be prevented in some societies that practice consanguineous marriages and under such circumstances public awareness and appropriate pre-conception testing would be recommended.

Бессрочная продолжительность жизни( также известное как бессрочное продление жизни или био- бессрочное)- термин, используемый в движении за продление жизни и трансгуманизме, при обращении к гипотетическому долголетию человека( и других форм жизни) в условиях, при которых старение эффективно и полностью будет предотвращаться и излечиваться.
Indefinite lifespan(also known as indefinite life extension or bio-indefinite) is a term used in the life extension movement and transhumanism to refer to the hypothetical longevity of humans(and other life-forms) under conditions in which ageing is effectively and completely prevented and treated.

Во многих случаях будет достаточным толковать соответствующую договорную норму как не требующую того поведения, о котором идет речь, таким же образом, каким путем толкования обычно будет предотвращаться прямая коллизия между договорами и императивными нормамиДанное рассмотрение фокусируется на потенциальной коллизии между выполнением договора и императивной нормой.
In many cases it will be sufficient to interpret the relevant treaty rule as not requiring the conduct in question, in the same way as direct conflict between treaties and peremptory norms will usually be avoided by interpretation. This discussion focuses on the potential conflict between treaty performance and a peremptory norm.

Анализ этих позитивных и негативных аспектов свидетельствует о том, что нельзя исключать применение контрмер на международной арене, а также о том, что в целях обеспечения контроля над ними и их эффективности обязательно необходимо установить конкретные ограничения, с тем чтобы их недостатки могли устраняться, а их непропорциональное применение предотвращаться.
An evaluation of these positive and negative aspects shows that it is impossible to rule out the use of countermeasures in the international sphere, but also that in order to ensure their oversight and efficacy, definite limits must be set so that their shortcomings can be rectified and their disproportionate use avoided.

Призываем усовершенствовать судебные системы путем укрепления процедур и механизмов отчетности, расследований, судебного преследования и ликвидации насилия в отношении женщин во время войны и других конфликтов, а также путем признания изнасилований в качестве военного преступления, которое должно предотвращаться, преследоваться и наказываться национальными и международными органами правосудия;
Call for the improvement of judicial systems through the strengthening of procedures and mechanisms for the reporting, investigation, prosecution and ending of violence against women in war situations and other conflicts, as well as the recognition of rape as a war crime which must be subject to prevention, pursuit and punishment by national and international justice;

Комиссия была обеспокоена тем, что если функции открытия, модификации и аннулирования счетов пользователей, обслуживания систем и программирования, а также добавления в базу данных и устранения из нее таблиц и полей будут выполняться одним человеком, то может возникнуть опасность того, что ошибки и мошенническая деятельность не будут независимо выявляться и своевременно предотвращаться с помощью внутренних механизмов контроля.
The Board was concerned that if the function of creating, modifying and terminating users, performing system maintenance and programming, as well as adding/deleting tables and fields to the database, were those of one person there was a risk that errors and fraudulent activities may not be independently detected and prevented in a timely manner by internal controls.

Таким образом, предотвращаются возможные явления гальванической коррозии, вызываемые двумя различными металлами.
This prevents any galvanic corrosion generated by the two different metals.

Тем самым также предотвращается усталость отдельных групп мышц в области применения.
This also prevents individual muscle groups at the site of application from getting tired.

Таким образом предотвращается самопроизвольный автоматический повторный запуск транспортной ленты.
Thus an unintentional, automatic restart of the conveyor belt is prevented.

Таким образом предотвращается хранение в памяти частично выполненных работ сканирования.
This prevents the memory from storing partially scanned jobs.

Таким путем предотвращается повреждение отверстия свечи накаливания в головке цилиндра.
This way, damage to the glow plug bore in the cylinder head is prevented.