What is the translation of " ПРЕДОТВРАЩЕНИИ РАЗВЕРТЫВАНИЯ " in English?

• the prevention of the deployment

Examples of using Предотвращении развертывания in Russian and their translations into English

И мы надеемся на скорейшее начало переговоров по международному юридически связывающему договору о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве.
We hope there will be an early commencement of negotiations for an international legally binding treaty to prevent deployment of arms in outer space.

Действительно, в прошлом были заключены международные договоры о предотвращении развертывания в космическом пространстве оружия массового уничтожения ОМУ.
It is true that international treaties have been concluded in the past on the prevention of the deployment of weapons of mass destruction in outer space.

В то же время Украина поддерживает идею создания международного, многостороннего, недискриминационного, проверяемого и юридически связывающего документа о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве.
At the same time, Ukraine supports the idea of putting in place an international, multilateral, nondiscriminatory, verifiable and legally binding instrument preventing the deployment of weapons in outer space.

Египет приветствует усилия, предпринимаемые Россией и Китаем в русле заключения будущего международно-правового инструмента о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве, угрозы или применения силы против космических объектов.
Egypt welcomes the efforts made by Russia and China towards concluding a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.

А то обстоятельство, что существующим международным законам недостает положений о предотвращении развертывания космического оружия, равно как и упразднение Договора об ограничении противоракетных систем, реализация системы противоракетной обороны и т. д.,- все это сопряжено с риском того, что космос будет превращен в военную монополию.
The fact that existing international laws lack provisions to prevent the deployment of space weapons, as well as the abrogation of the Treaty on the limitation of anti-ballistic missile systems, the pursuit of the anti-missile defence system, etc., raise the risk that space will be transformed into a military monopoly.

Поэтому его делегация поддерживает разработку проекта документа о возможных элементах будущего международного правового соглашения о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве и отказе от применения или угрозы применения силы против космических объектов.
His delegation therefore supported the draft document on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.

На Конференции по разоружению 2007 года Китай и Российская Федерация в неофициальном порядке распространили проект Договора о предотвращении развертывания вооружений в космическом пространстве и использования силы или угрозы силы против космических объектов, открывающий перспективу укрепления мира и верховенства права, который получил одобрение ряда государств.
At the 2007 meeting of the Conference on Disarmament, China and the Russian Federation had informally circulated a draft Treaty on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space and the Threat or Use of Force against Outer Space Objects, offering a vision of peace and rule of law that had been welcomed by a number of States.

Еще несколько лет назад моя делегация вместе с российской делегацией и другими соответствующими делегациями представила возможные элементы договора о предотвращении развертывания оружия в космическом пространстве и угрозы или применения силы в отношении космических объектов.
A few years back my delegation, together with the Russian delegation, and other concerned delegations submitted possible elements for a treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.

В связи с вопросом о мирном использовании космического пространства мы хотели бы подтвердить нашу поддержку предложения Китая и России по созданию правовой международной конвенции о предотвращении развертывания вооружений в космическом пространстве и применении силы или угрозы силой против объектов в космосе.
In connection with the peaceful uses of outer space, we reiterate our support for the proposal by China and Russia to create a legal, international convention on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space.

А разве" проблемы, имеющие отношение" не означают просто предотвращение развертывания оружия в космическом пространстве и предотвращение применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов?
Do these"related issues" simply mean prevention of the deployment of weapons in outer space and prevention of the use or threat of force against outer space objects?

Беларусь выступает за продолжение работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
Belarus favours the continuation of work on the adoption of additional legally binding norms aimed at the prevention of the deployment of weapons in space.

Экстренной задачей, встающей перед международным сообществом, становится предотвращение развертывания оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
The prevention of the deployment of weapons and an arms race in outer space is becoming a pressing task facing the international community.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active development of space technology and the increase in the number of States with space exploration programmes make it necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.

Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active advancement of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration make it necessary to continue to develop additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of arms in outer space.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active development of space technology and the increasing number of States with space exploration programmes dictate the need to continue developing further legally binding standards aimed at preventing the deployment of weapons in space.

Такие меры принимаются с большой осторожностью в целях предотвращения развертывания конфликта и восстановления общественного порядка.
This step was taken with great precautions in order to prevent further conflict taking place and to restore order in the community.

В идеале можно было бы без дальнейших отлагательств заключить международно-правовое соглашение на предмет предотвращения развертывания оружия в космическом пространстве.
The ideal option would be, without further delay, to conclude an international legal agreement to prevent the deployment of weapons in outer space.

Китай считает наилучшим средством предотвращения развертывания и гонки вооружений в космическом пространстве заключение нового международно-правового документа посредством переговоров.
China believes that the best way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to conclude a new international legal instrument through negotiation.

К сожалению, нынешняя ситуация доказывает, что существующие договоры и соглашения не смогли устранить угрозу милитаризации космического пространства и они неэффективны для предотвращения развертывания оружия в космосе.
Unfortunately, current developments prove that the existing treaties and agreements have failed to eliminate the dangers of the militarization of outer space and that they are insufficient to prevent the deployment of weapons in the cosmos.

Эти меры могут дополнить согласованный в процессе переговоров международно-правовой документ по предотвращению развертывания и гонки вооружений в космическом пространстве, но не могут заменить его.
These measures can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, but cannot replace the legal instrument.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active development of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration programmes require continued efforts to develop additional legally binding norms that seek to prevent the deployment of arms in outer space.

Китай продолжит участвовать в совместных усилиях всех стран по активному содействию предотвращению развертывания и гонки вооружений в космическом пространстве и обязуется поддерживать мир и безопасность в космическом пространстве.
China will continue to make joint efforts with all countries to actively promote the prevention of weaponization of and an arms race in outer space and to commit itself to maintaining peace and security in outer space.

Высказывались мнения о том, что, поскольку никакое оружие в космическом пространстве пока не размещено, обсуждаемые меры по верификации носят исключительно превентивный характер, а консенсус требуется прежде всего в отношении предотвращения развертывания оружия в космосе, а не в отношении верификации.
It was suggested that as no weapons have yet been deployed in outer space, the verification measures under discussion are purely preventive in nature, and consensus must be achieved first on the prevention of deployment of weapons in outer space, rather than verification.

Кроме того, все государства, обладающие ядерным оружием, должны быть вовлечены в деятельность по сокращению вооружений, которая уже предпринята Российской Федерацией и Соединенными Штатами; необходимы шаги для предотвращения развертывания оружия в космическом пространстве; и следует остановить наращивание обычных вооружений, что должно быть подкреплено усилиями по урегулированию региональных конфликтов.
In addition, all nuclear-weapon States should be involved in the arms reduction efforts already undertaken by the Russian Federation and the United States; steps should be taken to prevent the deployment of weapons in outer space; and there should be a halt to the build-up of conventional weapons, underpinned by efforts for the settlement of regional conflicts.

Первое: созыв под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции по вопросу о предотвращении разработки и развертывания усовершенствованных обычных вооружений, которые могут оказать разрушительное воздействие на жизнь людей и окружающую среду.
First: Convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, for the prevention of the development and deployment of sophisticated conventional weapons which may have a destructive impact on human lives and on the environment.

Меры по обеспечению сдержанности в ядерной области и по предотвращению распространения и развертывания ядерного оружия.
Measures for nuclear restraint and avoidance of nuclear weapons proliferation and deployment.

Завоевание такого одобрения процесса структурной перестройки связано, среди прочего, с необходимостью развертывания деятельности по предотвращению распространения бедности.
Acquiring such approval for a structural process is connected, inter alia, with the need to initiate activities to prevent the extension of the sphere of poverty.

В этой связи он напоминает о том, что наряду с успешно осуществленными миссиями ряд миссий потерпел провал в значительной части вследствие проблем, связанных с задержками в развертывании и предотвращении.
In that context, he recalled that while there had been many successful missions, others had been disastrous, owing in large part to problems associated with delays in deployment and prevention.

Пакистан поддерживает также созыв под эгидой Организации Объединенных Наций конференции по предотвращению разработки и развертывания более совершенных систем обычных вооружений, обладающих чрезмерной поражающей способностью и вызывающих губительные гуманитарные и экологические последствия.
Pakistan also supports the convening of a conference, under the auspices of the United Nations, for the prevention of the development and deployment of sophisticated conventional weapons with excessively destructive capabilities and humanitarian and environmental impact.

Согласно информации, предоставленной правительством, этот план направлен на завершение подготовки личного состава вооруженных сил Сальвадора и предотвращение преступлений путем развертывания сил на дорогах в местах с повышенным уровнем преступности, которые не входят в зону бывшего конфликта или в городские зоны.
According to the Government, the plan is aimed at completing the training of the Armed Forces of El Salvador and deterring crime by deploying the Forces on roads in high-crime areas that are not in former conflict or urban zones.