What is the translation of " ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ " in English?

• intended beneficiaries

Examples of using Предполагаемых бенефициаров in Russian and their translations into English

Необходимо укреплять механизмы повышения подотчетности и расширения участия менее сильных заинтересованных сторон или предполагаемых бенефициаров.
Mechanisms to enhance accountability and the participation of weaker stakeholders or intended beneficiaries need to be strengthened.

Для того чтобы это право имело какое-то значение для предполагаемых бенефициаров, органы, обеспечивающие международную защиту и оказывающие помощь, должны иметь к ним эффективный доступ.
If this right is to have any meaning for the intended beneficiaries, then the providers of international protection and assistance must have effective access to them.

Основная часть их бюджетных средств уходит на покрытие расходов по заработной плате и на оперативную деятельность, и в результате мало что остается для предполагаемых бенефициаров.
Most of their budget was absorbed by payroll and operational costs, leaving little for the intended beneficiaries.

Государства должны гарантировать и поощрять участие негосударственных действующих лиц, включая предполагаемых бенефициаров, в разработке, осуществлении и оценке политики и программ.
States should guarantee and facilitate the participation of non-State actors, including the intended beneficiaries, in policy and programme development, implementation and evaluation.

Она основана на полноценном участии гражданского общества и направлена на крупномасштабную мобилизацию и участие предполагаемых бенефициаров.
It is based on full engagement of the civil society and aims at the large-scale mobilization and participation of the intended beneficiaries.

Однако это право наполняется каким-то смыслом для предполагаемых бенефициаров только в том случае, когда бенефициары получают реальный доступ к тем, кто обеспечивает защиту и помощь.
However, if this right is to have any meaning for the intended beneficiaries, then the beneficiaries must have effective access to the providers of that protection and assistance.

Насколько это возможно, потребление общественных товаров и услуг распределяется по возрастным группам в зависимости от возраста предполагаемых бенефициаров конкретных программ.
As much as feasible, the consumption of public goods and services is allocated by age according to the age of the intended beneficiaries of particular programmes.

Группа контроля истолковывает предоставление как включающее утечку гуманитарной помощи от ее предполагаемых бенефициаров, будь то в пользу какой-то вооруженной группы или просто для получения прибыли.
The Monitoring Group interprets the provision to include the diversion of assistance away from its intended beneficiaries, whether to the advantage of an armed group or simply for the purpose of profit.

Важным уроком этой оценки стало понимание того, что проекты следует планировать и осуществлять при полном участии всех задействованных субъектов, особенно предполагаемых бенефициаров.
An important lesson learned from the evaluation was that projects should be planned and executed in full partnership with all agents concerned, especially the intended beneficiaries.

Достигнутый успех нельзя назвать полным, поскольку размах большинства этих проектов по сравнению со спросом мал, что не позволяет им охватить предполагаемых бенефициаров: домашние хозяйства с низким уровнем дохода и домашние хозяйства, которые в наибольшей степени страдают от нищеты.
Success has been mixed, with most of these projects being small in scale compared with demand and failing to reach the expected beneficiaries: lowincome households and the poorest.

Стратегия(<< каким путем идти?>>) отражает направленность усилий, которые будут предприниматься в течение двухгодичного периода для удовлетворения потребностей предполагаемых бенефициаров.
The strategy("how are we getting there?") highlights the focus of efforts to be made within a two-year period to meet the needs of intended beneficiaries.

После принятия указанной резолюции был сделан новый призыв в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на 1993 год, при этом число предполагаемых бенефициаров превысило 3, 8 миллиона человек, из которых 800 тысяч находятся в Хорватии.
Subsequent to the adoption of the resolution, a new appeal was launched to cover humanitarian needs for 1993; the number of projected beneficiaries was increased to over 3.8 million, of which 800,000 were in Croatia.

Структура, осуществление и оценка международной помощи и сотрудничества во всех их аспектах должны обеспечивать участие гражданского общества и предполагаемых бенефициаров программ.
The design, implementation and evaluation of all aspects of international assistance and cooperation should ensure the participation of civil society and the intended beneficiaries of programmes.

Представители людей, живущих в нищете, групп, часто сталкивающихся с дискриминацией, изоляцией или маргинализацией, а также других предполагаемых бенефициаров программ развития должны целенаправленно подключаться к этой деятельности и наделяться соответствующими полномочиями.
Representatives of those living in poverty, of groups who frequently experience discrimination, exclusion or marginalization and of other intended beneficiaries of development programmes should be intentionally included and empowered.

В Программе действий признавалось, что« преемственность связанных с народонаселением стратегий, планов, программ и проектов можно обеспечить, если задействовать своих предполагаемых бенефициаров» пункт 13. 2.
The Programme of Action recognized that"population-related policies, plans, programmes and projects, to be sustainable, need to engage their intended beneficiaries" para. 13.2.

В последние 20 лет наблюдается также заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с народонаселением и развитием, а также в разработке общих показателей для оценки развития.
The past 20 years have also seen a measureable increase in the formal participation of intended beneficiaries in the planning and evaluation of population- and development-related investments and in the elaboration of common indicators to measure development.

Масштабы этой практики должны быть целенаправленно расширены, с тем чтобы охватить ею представителей лиц, живущих в нищете, группы, которые часто сталкиваются с дискриминацией, а также других предполагаемых бенефициаров развития.
This should intentionally be extended to include representatives of those living in poverty, groups who frequently experience discrimination, and other intended beneficiaries of development.

Руководство отвечает за представление надежной информации о достигнутых результатах и их воздействии на предполагаемых бенефициаров, а Отдел служб надзора сосредоточит внимание на обеспечении эффективности, действенности, качества и надежности оценок.
While management is responsible for providing reliable information that results are achieved and have an impact on the intended beneficiaries, the Division for Oversight Services will focus on providing an assurance on the effectiveness, efficiency, quality and reliability of evaluations.

Различные министерства и другие правительственные учреждения часто не осведомлены о программах друг друга, что приводит к дублированию и ненужному соперничеству, вводящему в заблуждение предполагаемых бенефициаров этих услуг.
The various ministries and other government agencies are often unaware of each other's programmes, resulting in duplication and unintended rivalry which serves to confuse the intended beneficiaries of these services.

В частности, изучение предполагаемых бенефициаров, когда оно проводилось, какими бы бедными или явно неквалифицированными они ни были, весьма способствовало успеху многих начинаний, и наоборот, в тех случаях, когда такое изучение не проводилось, это обстоятельство способствовало их провалу.
In particular, the knowledge of intended beneficiaries, however poor or apparently unskilled, has, where sought, made a significant contribution to the success of many undertakings and- when not sought- to the failure of others.

Недавняя оценка Исполнительного секретариата Национальной комиссии по демобилизации, социальной реабилитации и реинтеграции свидетельствует о том, что помощь доходила до 99 процентов ее предполагаемых бенефициаров своевременно.
A recent Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration assessment indicated that assistance had reached 99 per cent of its intended beneficiaries in a timely fashion.

В их число будут входить представители правительств, предполагаемых бенефициаров( неимущие сообщества, в которых теневая экономика преобладающее явление), сообщества доноров, соответствующих профессиональных групп, частного сектора, средств массовой информации и организаций гражданского общества.
This will include the representatives of: governments, the intended beneficiaries(poor communities where extra legality is a predominating phenomenon), the donor community, relevant professional groups, the private sector, media and civil society organisations.

Наиболее эффективного реагирования на вызовы в области развития можно добиться только на основе участия всех заинтересованных сторон, включая организации гражданского общества, общинные организации, частный сектор и предполагаемых бенефициаров.
The most effective responses to development challenges could be obtained only through the participation of all relevant stakeholders, including civil society organizations, community-based organizations, the private sector and intended beneficiaries.

Комиссия будет взаимодействовать с Консультативным органом, состоящим из экспертов по различным дисциплинам, старших должностных лиц многосторонних организаций и учреждений, представителей предполагаемых бенефициаров из стран Юга и партнеров, выдвинувших инициативу по ее созданию.
The Commission will interface with an Advisory Body made up of experts from different disciplines, senior officials from multilateral institutions and agencies, representatives of intended beneficiaries in the South and launching partners.

Анализ и оценка воздействия осуществляемых при содействии Организации проектов, которые нацелены или оказывают непосредственное воздействие на коренные народы, и использование полученных данных для целей повышения финансовой ответственности и подотчетности предполагаемых бенефициаров;
Impact assessment and evaluation of United Nations-sponsored projects which are aimed at or have direct effects on indigenous peoples, and using the findings to promote fiscal responsibility, as well as accountability to the intended beneficiaries;

Секретариат подготовил бюджет по программам по итогам интенсивного обзора и анализа руководителями программ их мандатов с учетом имеющихся ресурсов, ожидаемых результатов, предполагаемых бенефициаров и сроков осуществления мероприятий.
The Secretariat had formulated a programme budget after intense review and scrutiny by programme managers of their mandates, bearing in mind the resources available, the results to be achieved, the intended beneficiaries and the time-frame within which to implement the activities.

Содействовала финансированию участия социальных движений, гражданского общества и представителей неимущего населения/ предполагаемых бенефициаров в консультативном процессе( например, в совещаниях Комиссии, Консультативного совета, соответствующих рабочих групп, а также в консультативных совещаниях);
Contribute to the financing of the participation of social movements, civil society and representatives of the poor/intended beneficiaries in the consultative process e.g., the Commission, the Advisory board, relevant working-groups and consultative meetings.

Тем не менее проведенные исследования свидетельствует о том, что, несмотря на крупные субсидии, банки развития постоянно сталкиваются с проблемами неплатежеспособности и ликвидности и не добились особых успехов в охвате предполагаемых бенефициаров: лиц, не способных предоставить обеспечение или имеющих доход ниже среднего уровня.
However, studies show that despite massive subsidies, development banks have been beset by insolvency and liquidity problems and have had little success in reaching the intended beneficiaries: individuals without collateral or with below-average income.

При принятии решений о распределении государственных ресурсов как с точки зрения программных областей, так и предполагаемых бенефициаров необходимо определить четкие задачи и приоритеты, при этом стремясь защитить интересы неимущих и обездоленных слоев населения и уделяя должное внимание долгосрочной перспективе;
Clear objectives and priorities should be determined when making decisions about the allocation of public resources, both in terms of programme areas and intended beneficiaries, while always aiming to protect the interests of the poor and disenfranchised and giving due attention to a longer-term horizon;

За последние 20 лет благодаря признанию и интеграции широких сетей гражданского общества и неправительственных организаций наблюдается заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций, связанных с деятельностью по итогам Международной конференции.
The past 20 years have seen a measurable increase in the formal participation of intended beneficiaries in the planning and evaluation of investments related to the International Conference, via recognition and integration of wide networks of civil society and non-governmental organizations.