Examples of using Председательствование in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Председательствование.
IV. Presidency.Мы, по сути,сохранили председательствование в нашей большой семье.
We have, in essence,kept the presidency within our extended family.Его председательствование было исключительно активным.
His was an extraordinarily proactive presidency.Молодежная конференция, посвященная проведению Саммита в Астане« Председательствование Казахстана в ОБСЕ- мировое доверие».
Youth conference, dedicated to the Sammit in Astana"Chairmanship of Kazakhstan in OSCE- world's trust.Председательствование в Комитете Отдела расследований по приему дел;
В 2011 году Литва приняла председательствование в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In 2011, Lithuania took over Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.Председательствование на заседаниях СМНКГ и подписание решений СМНКГ совместно со Сторонами;
От себя лично я хотел бы добавить, что председательствование на данной сессии оказалось чрезвычайно благодарным, но и сложным делом.
On a personal note, I would like to say that presiding over this session has proved to be an extremely gratifying but challenging experience.Председательствование будет осуществляться на основе ежегодной ротации между этими тремя секторами.
The chairmanship will rotate annually between the three sectors.Совет поблагодарил Президента Украины господина Виктора Ющенко за успешное председательствование в ГУАМ в период между Киевским и Бакинским саммитами.
The Council expressed its gratitude to Ukrainian President Victor Yushchenko for successfully presiding over GUAM during the period between the Kyiv and Baku summits.Председательствование Сингапура в мае 2002 года было вторым по счету за время его пребывания в Совете.
Singapore's presidency in May 2002 was its second during its Council term.Я поздравляю его и поздравляю Сирию ивыражаю надежду- нет, уверенность,- что это председательствование будет объединяющим, восстанавливающим, излечивающим и примиряющим.
I congratulate him and I congratulate Syria and hope, nay,am confident that it will be a presidency which unites and rebuilds, heals and reconciles.Председательствование на сессиях Комитета будет осуществляться на основе ротации между тремя секторами.
The chairmanship for the Committee's sessions will rotate between the three sectors.Поэтому я не сомневаюсь в том, что Ваше председательствование будет весьма успешным и будет способствовать укреплению реформы Организации Объединенных Наций, которую мы начинаем в этом году.
I have no doubt, therefore, that your presidency will be a great success and will bring about the consolidation of the reform of the United Nations, which we are beginning this year.Председательствование следует обеспечивать и в периоды между сессиями, с тем чтобы представлять Комитет и Бюро.
The chairmanship should be maintained between the sessions to represent the Committee and the Bureau.Йеремич решительно отрицал оценки некоторых западных кругов, что он поддерживает Россию, и что его председательствование в Нью-Йорке может привести к расколу в Генеральной Ассамблее.
Jeremic has firmly denied the assessment of certain circles in the West that he is biased in favor of Russia and that his presidency in New York could lead to divisions in the General Assembly.Председательствование в группе экспертов может осуществляться в соответствии с алфавитным порядком названий государств- участников.
Chairmanship in the expert group might be in the alphabetical order of the participant States.Норвегия благодарит Генерального директора за его дальнейшее председательствование в механизме" ООН- Энер- гетика" и его лидерство в Консультативной группе Генерального секретаря по энергетике и изменению климата.
Norway thanked the Director-General for his continued chairmanship of UN-Energy and for his leadership of the Secretary-General's Advisory Group on Energy and Climate Change.С этого саммита председательствование в ОИС переходит к Турции, которая будет руководить организацией ближайшие 2 года.
With this summit the chairmanship in the OIC goes to Turkey, which will lead the organization next 2 years.Я выражаю признательность заместителю министра иностранных дел Соединенного Королевства Его Превосходительству г-ну Генри Беллингему за председательствование на этом заседании во время нахождения его страны на посту Председателя Совета.
I thank His Excellency Mr. Henry Bellingham, United Kingdom Parliamentary Under Secretary of State, for chairing this meeting during his country's presidency of the Council.Председательствование обеспечивается и в периоды между сессиями для представления Руководящего комитета и Бюро.
The chairmanship shall be maintained between the sessions and shall represent the Steering Committee and the Bureau.В Нигерии сегодня к преступлениям, предусматривающим смертную казнь, относятся убийства, предательство,руководство противоправной процедурой судебной ордалии, приводящей к смерти, или председательствование на ней и вооруженный разбой.
In Nigeria today, offences that are punishable by death include murder,treason, directing or presiding at an unlawful trial by ordeal from which death results, and armed robbery.Председательствование в Совете Безопасности осу‑ ществляется членами Совета Безопасности поочеред‑ но в английском алфавитном порядке их наименований.
The presidency of the Security Council shall be held in turn by the members of the Security Council in.Совет благодарит посла Гринстока( Соединенное Королевство) за его председательствование в КТК в течение первых 18 месяцев его работы и утверждает назначение посла Ариаса( Испания) в качестве нового Председателя.
The Council thanks Ambassador Greenstock(United Kingdom) for his chairmanship of the CTC during the first 18 months of its work, and confirms the appointment of Ambassador Arias(Spain) as the new Chairman.Председательствование в ГУУАМ осуществляется государствами- участниками в алфавитном порядке на период между встречами Глав государств.
The presidency in the GUUAM is held by the member States in alphabetical order for the period between the Meetings of the Heads of State.После повторного избрания на пост вице-президента в 2009 году его сферами деятельности вице-президентом были демократия и права человека,отношения с национальными парламентами, а также председательствование в Аудиторской Коллегии Европейского парламента.
After re-election as Vice-President in 2009, his responsibilities as Vice-President were Democracy and Human Rights,relations with national parliaments, and chairing the European Parliament's Audit Panel.Его председательствование знаменует собой начало этапа выполнения тех значимых решений, которые были приняты главами наших государств и правительств по реформе.
His presidency marks the beginning of the implementation phase of the major decisions taken by our heads of State or Government on reform.Гжа Майе( Канада) говорит, что ее делегация решительно привержена делу урегулирования тяжелого положения детей,затрагиваемых вооруженными конфликтами, о чем свидетельствует председательствование Канады в группе доноров Канцелярии Специального представителя.
Ms. Maillé(Canada) said that her Government was strongly committed to addressing the plight of children in armed conflict,as was shown by Canada's chairmanship of the donor group of the Office of the Special Representative.Когда Конференция заседает, председательствование на Конференции осуществляется на основе ротации всех ее членов; каждый Председатель председательствует в течение четырех рабочих недель.
When the Conference is in session, the Presidency of the Conference shall rotate among all its members; each President shall preside for a four-working-week period.Председательствование будет осуществляться на основе ротации между представителями секторов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, причем за каждым из секторов будет закреплен один из трех постов.
The chairmanship will rotate between representatives of the Transport, Environment and Health sectors, each sector taking one of the three posts.
