What is the translation of " ПРЕДСТОЯЩЕЕ ЗАСЕДАНИЕ " in English?

• forthcoming meeting
• upcoming meeting

Examples of using Предстоящее заседание in Russian and their translations into English

Существенное значение будет иметь предстоящее заседание Совета глав правительств премьер-министров.
The forthcoming meeting of the Council of Heads of Government(Prime Ministers) will be of vital importance.

Отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики.
Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy.

Он отмечает, что Индонезия внесет свой вклад в предстоящее заседание Форума Бали в поддержку демократии.
He noted that Indonesia would contribute to the upcoming session of the Bali Democracy Forum.

Предстоящее заседание, которое состоится в Загребе, даст нам возможность подтвердить приверженность сохранению целей Конвенции в гуманитарной сфере.
The forthcoming meeting, to be held in Zagreb, will provide an opportunity for us to reaffirm our commitment to preserving the humanitarian objectives of the Convention.

Полагаем, что каждый из нас возлагает большие надежды на предстоящее заседание, так как Конференция по разоружению сегодня не в состоянии самостоятельно преодолеть возникающие трудности в своей работе.
We believe that all of us have high hopes for the forthcoming meeting, since the Conference on Disarmament is currently unable to overcome the problems arising in its work on its own.

Предстоящее заседание председателей договорных органов предоставит им возможность подготовить коллективный ответ на предложения, появляющиеся в результате этого процесса.
The forthcoming meeting of treaty body chairpersons would provide an opportunity for them to prepare a collective response to proposals emerging from that process.

В ходе переговоров стороны также обсудили предстоящее заседание узбекско- болгарской Межправительственной комиссии, а также проведение совместных бизнес- форумов и кооперационной биржи в формате B2B.
During the negotiations, the sides also discussed the forthcoming meeting of Uzbekistan- Bulgaria Intergovernmental Commission, as well as holding joint business forums and B2B meetings..

Предстоящее заседание, скорее всего, оставит политику без изменений, а обновленные прогнозы регулятора по темпам экономического роста и инфляции могут оказаться решающими для фунта.
The forthcoming meeting, most likely, will leave policy without changes, and the updated forecasts of the regulator for rates of economic growth and inflation can be decisive for pound.

Что касается действий на межправительственном уровне, то предстоящее заседание Комитета по программе и координации позволит делегациям и Секретариату определить ненужные и имеющие низкую приоритетность мероприятия.
Regarding intergovernmental action, the forthcoming meeting of the Committee for Programme and Coordination would enable delegations and the Secretariat to identify unnecessary and low-priority activities.

Отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики и прогресс в разработке среднесрочного плана развития палестинской экономики.
Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium-term development plan for the Palestinian economy.

Совет приветствует проведение 21 и 22 января 1997 года в Ашгабате международного форума по вопросам оказания помощи Афганистану и предстоящее заседание Группы по оказанию помощи Афганистану, которое состоится 21 апреля 1997 года в Женеве.
The Council welcomes the convening of an International Forum on Assistance to Afghanistan at Ashgabat on 21 and 22 January 1997 and the forthcoming meeting of the Afghanistan Support Group at Geneva on 21 April 1997.

Предстоящее заседание Региональной консультативной группы по вопросам миграции, которое состоится в Коста-Рике в ноябре 2013 года, предоставит дополнительную возможность для укрепления регионального сотрудничества.
The forthcoming meeting of the Regional Consultation Group on Migration, which would be held in Costa Rica in November 2013, would provide a further opportunity to reinforce regional cooperation.

Совет Безопасности приветствует проведение 21- 22 января 1997 года в Ашгабате международного форума по вопросам оказания помощи Афганистану и предстоящее заседание Группы по оказанию помощи Афганистану, которое состоится 21 апреля 1997 года в Женеве.
The Security Council welcomes the convening of an International Forum on Assistance to Afghanistan on 21-22 January 1997 at Ashgabat and the forthcoming meeting of the Afghanistan Support Group on 21 April 1997 in Geneva.

Поэтому оратор надеется, что предстоящее заседание по вопросу о Ближнем Востоке приведет к оживлению мирного процесса и к заметному улучшению гуманитарного положения палестинского народа на оккупированных территориях.
He therefore hoped that the forthcoming meeting on the Middle East would revive the peace process and lead to tangible improvements in the humanitarian situation of the Palestinian people in the occupied territories.

В рамках своего визита, г-н О. Асадов также встретился с сотрудниками Международного секретариата ПАЧЭС и пригласил их на предстоящее заседание Комитета ПАЧЭС по правовым и политическим вопросам, которое будет проходить в Милли Меджлисе Азербайджанской Республики в Баку 12- 13 мая 2015 года.
During his visit, Mr. Asadov also met with the staff of the PABSEC International Secretariat and invited them to the forthcoming Meeting of the PABSEC Legal and Political Committee to be hosted by the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan in Baky on 12-13 May 2015.

Оратор надеется, что предстоящее заседание Совета Безопасности по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, которое должно состояться 14 декабря 2011 года, поможет устранить некоторые препятствия на пути миростроительства в этой стране.
He hoped that the upcoming meeting of the Security Council on the situation in the Central African Republic, to be held on 14 December 2011, would help resolve some of the obstacles to peacebuilding in the country.

В соответствии с совместной декларацией, рабочая группа может пожелать рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений для включения в новое международное железнодорожное право для передачи на предстоящее заседание внутреннего транспортного комитета( ITC) 24- 26 февраля 2015.
In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee 24- 26 February 2015.

Атамбаев выразил уверенность, что предстоящее заседание Совета глав правительств СНГ станет хорошей дискуссионной площадкой для конструктивного обмена мнениями по самым насущным вопросам дальнейшего взаимодействия стран СНГ.
Atambayev expressed confidence that the upcoming meeting of the Council of CIS Heads of Government will be a good discussion platform for a constructive exchange of views on the most pressing issues of further cooperation between the CIS countries.

Мы надеемся, что предстоящее заседание в Бонне обеспечит еще одну возможность для серьезного обсуждения вопросов, касающихся разработки мер, нацеленных на решение общих проблем в политической области и в области безопасности, для подготовки дальнейших мер по пресечению экстремизма, воинственности, терроризма и незаконного оборота наркотиков, а также для создания основы для экономического процветания Афганистана при активном участии всех соседних стран и стран региона в соответствии с пожеланиями афганского народа.
We hope that the upcoming meeting in Bonn will be another occasion to discuss in a sincere manner ways to develop measures aimed at addressing common challenges in political and security issues and to elaborate further ways to eliminate extremism, militancy, terrorism and drug trafficking, as well as to pave the way for greater economic prosperity for Afghanistan, with the active participation of all the neighbouring and regional countries, in line with the wishes of the Afghan people.

Напоминая о том, что Совет Безопасности посвятит свое предстоящее заседание вопросу о Палестине, он настоятельно призывает всех членов Комитета принять участие в прениях в Совете и, в этой связи, призывает их подчеркнуть незаконность действий Израиля, необходимость защиты палестинцев, проживающих в условиях израильской оккупации, и острую необходимость прекращения блокады сектора Газа.
Recalling that the Security Council would devote its forthcoming meeting to the question of Palestine, he urged all Committee members to participate in the debate and, in that connection, called on them to emphasize the illegality of Israel's actions, the need to protect Palestinians living under Israeli occupation and the urgency of ending the siege of the Gaza Strip.

Он также обратил внимание на предстоящее заседание Совета исполнительных директоров Всемирного банка, запланированное на 3 августа 2004 года для обсуждения вопроса о свободных, предварительных и осознанных консультациях в процессе доработки проекта политики в отношении коренных народов.
He also drew attention to an upcoming meeting of the World Bank's Board of Executive Directors that was scheduled for 3 August 2004 to discuss the issue of free, prior and informed consultation in finalizing the draft indigenous peoples policy.

Постановляет также, что Комиссия по устойчивому развитию посвятит предстоящее заседание ее Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава, которое будет проходить 24 февраля- 7 марта 1997 года, вопросам подготовки к специальной сессии и что Комиссия посвятит свою пятую сессию, которая будет проходить 7- 25 апреля 1997 года, проведению переговоров в целях завершения подготовки к специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век;
Decides also that the Commission on Sustainable Development will devote the forthcoming meeting of its Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group, to be held from 24 February to 7 March 1997, to preparing for the special session, and that the Commission will devote its fifth session, to be held from 7 to 25 April 1997 as a negotiating meeting, to final preparations for the special session for the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21;

В ходе предстоящего заседания Подготовительного комитета они будут подкреплены предложениями редакционного характера.
They will be followed up with drafting suggestions during the forthcoming meeting of the Preparatory Committee.

Сроки уведомления членов совета директоров о предстоящем заседании; 2.
A timeframe for notifying the board members about upcoming meeting;

Что мы можем ожидать от предстоящего заседания Центрального органа?
What can we expect from the forthcoming meeting of the Central Organ?

Предстоящие заседания, проводимые вне Центральных учреждений.
Forthcoming meetings held away from Headquarters.

Другие предстоящие заседания.
Other forthcoming meetings.

ПРЕДСТОЯЩИЕ ЗАСЕДАНИЯ.
FORTHCOMING MEETINGS.

ПРЕДСТОЯЩИЕ ЗАСЕДАНИЙ.
FORTHCOMING MEETINGS.

Предстоящие заседания генеральной ассамблеи.
Forthcoming meetings of the general assembly.