What is the translation of " ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ОЛЬМЕРТ " in English?

• prime minister olmert

Examples of using Премьер-министр ольмерт in Russian and their translations into English

Затем, в 2008 году, премьер-министр Ольмерт сделал еще более заманчивое предложение.
In 2008, Prime Minister Olmert afterwards made an even more sweeping offer.

Премьер-министр Ольмерт и президент Аббас признают друг в друге партнеров в интересах мира.
Prime Minister Olmert and President Abbas recognize each other as partners for peace.

Канада с большим удовлетворением приветствует соглашение, которое заключили недавно президент Аббас и премьер-министр Ольмерт.
Canada welcomes with much satisfaction the agreement reached recently between President Abbas and Prime Minister Olmert.

Премьер-министр Ольмерт подчеркнул, что он знает о страданиях палестинского народа, включая беженцев.
Prime Minister Olmert underlined his acknowledgement of Palestinian suffering, including that of the refugees.

В конце ноября 2006 года президент Аббас и премьер-министр Ольмерт договорились о взаимном прекращении огня в секторе Газа.
In late November 2006, a mutual ceasefire in the Gaza Strip was agreed upon between President Abbas and Prime Minister Olmert.

Премьер-министр Ольмерт вновь заявил о своей решимости установить в одностороннем порядке окончательные границы Израиля без каких бы то ни было переговоров.
Prime Minister Olmert reiterated his determination to unilaterally set Israel's final borders without negotiations.

В частности, я приветствую и поддерживаю диалог, который начали президент Аббас и премьер-министр Ольмерт в рамках процесса в Аннаполисе.
In particular, I welcome and support the dialogue that President Abbas and Prime Minister Olmert have engaged in under the auspices of the Annapolis process.

Европейский союз приветствует прекращение огня в Газе, которое обязались соблюдать президент Аббас от имени палестинских фракций и премьер-министр Ольмерт.
The European Union welcomes the ceasefire in Gaza that President Abbas for the Palestinian factions and Prime Minister Olmert have committed themselves to.

Премьер-министр Ольмерт привержен миру и сообщил о намерении встретиться с президентом Аббасом для достижения реальных результатов по имеющимся проблемам.
Prime Minister Olmert is committed to peace, and has said he intends to meet with President Abbas to make real progress on the outstanding issues between them.

Это прояснило ситуацию: на практике эта резолюция Совета Безопасности полностью игнорируется, а премьер-министр Ольмерт позволяет себе пренебрежительные высказывания по ее поводу.
It made things very clear: the Security Council resolution has been totally ignored in practice and verbally disdained by Prime Minister Olmert.

Надеемся, что премьер-министр Ольмерт выполнит свое недавнее обещание о том, что в качестве жеста доброй воли Израиль освободит несколько палестинских заключенных.
We hope that Prime Minister Olmert will follow up on his recent statements that, as a gesture of goodwill, Israel will release a number of Palestinian prisoners.

Я также убежден, что лидеры обеих сторон-- президент Аббас и премьер-министр Ольмерт-- искренне стремятся к тому, чтобы их народы оставили позади десятилетия боли и неуверенности.
I also believe that the leaders of each side-- President Abbas and Prime Minister Olmert-- are genuinely committed to lifting their peoples out of decades of pain and uncertainty.

В октябре 2006 года премьер-министр Ольмерт расширил свою коалицию, включив в нее партию<< Наш дом Израиль>>, которая выступает за переселение палестинских граждан Израиля.
Prime Minister Olmert broadened his coalition in October 2006 by including the party Israel Our Home, which favours transfer of Palestinian citizens of Israel.

На Западном берегу изза давления со стороны жителей двух поселений(<< Наале>> и<< Нили>>) премьер-министр Ольмерт 31 января распорядился об их включении в район, огораживаемый стеной с запада, что потребовало ее продления на 12 километров.
In the West Bank, pressure from two settlements("Na'ale" and"Nili") resulted in Prime Minister Olmert ordering, on 31 January, that the two settlements be included west of the wall, necessitating a 12 kilometre addition to it.

Израильский премьер-министр Ольмерт и палестинский президент Аббас достигли совместной договоренности, текст которой был зачитан президентом Бушем во время открытия конференции в Аннаполисе.
Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas reached a joint understanding, read out by President Bush at the opening of the Annapolis conference.

В январе израильские средства массовой информации сообщили о том, что премьер-министр Ольмерт утвердил изменение маршрута стены вблизи поселения<< Модиин- Иллит>>, предусматривающего включение поселений<< Нили>> и<< Наала>> и их фактическую аннексию Израилем.
In January, the Israeli media reported that Prime Minister Olmert had approved a change in the wall's route near the settlement of"Modi'in Illit", which would incorporate the settlements of"Nili" and"Na'aleh", effectively annexing them to Israel.

Апреля премьер-министр Ольмерт и президент Аббас встретились в Иерусалиме, где обсудили вопросы ограничений на поездки и торговлю, а также общих контуров палестинского государства.
On 15 April, Prime Minister Olmert and President Abbas had met in Jerusalem, where they had discussed travel and trade restrictions, and the broad outline for a Palestinian State.

К концу года израильский премьер-министр Ольмерт высказался относительно возможности обмена 1400 палестинских пленных, в том числе законодателей и должностных лиц, арестованных Израилем после захвата капрала Шалита см. S/ 2006/ 956, пункт 23.
Towards the end of the year, Israeli Prime Minister Olmert evoked the possibility of a prisoner exchange of 1,400 Palestinian detainees, including legislators and officials seized by Israel after Corporal Shalit's capture see S/2006/956, para. 23.

Премьер-министр Ольмерт недавно объявил о том, что он рассмотрит вопрос об обмене 1400 палестинских пленных, в том числе законодателей и должностных лиц, арестованных Израилем после захвата капрала Гилада Шалита.
Prime Minister Olmert recently announced that he would consider a prisoner exchange of 1,400 Palestinian prisoners, including lawmakers and officials seized by Israel after Corporal Gilad Shalit's capture.

В последние месяцы премьер-министр Ольмерт и президент Аббас предпринимают искренние и добросовестные усилия, направленные на то, чтобы выйти на максимально широкие общие позиции в отношении политических договоренностей.
In the last months, Prime Minister Olmert and President Abbas have been engaged in a sincere and genuine effort to reach the widest possible common ground on political understandings.

Два дня назад президент Аббас и премьер-министр Ольмерт, встретившись в Аннаполисе под эгидой президента Буша и в присутствии членов широко представленного международного сообщества, в том числе от Лиги арабских государств, договорились начать переговоры по всем без исключения основным вопросам с целью заключить мирный договор, разрешающий все остающиеся проблемы.
Two days ago in Annapolis, President Abbas and Prime Minister Olmert, meeting under the auspices of President Bush and before a wide cross-section of the international community, including members of the Arab League, agreed to launch negotiations on all core issues, without exception, in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues.

Продолжались также регулярные встречи премьер-министра Ольмерта и президента Аббаса.
Prime Minister Olmert and President Abbas have also continued to meet on a regular basis.

Ирландия решительно поддерживает диалог между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом.
Ireland strongly supports the dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas.

Более регулярными стали встречи президента Аббаса и премьер-министра Ольмерта.
President Abbas and Prime Minister Olmert began to meet on a more regular basis.

С учетом вышесказанного мы приветствуем политическую волю, продемонстрированную президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, и их готовность подержать усилия, нацеленные на достижение урегулирования.
We welcome in that context the political will expressed by President Abbas and Prime Minister Olmert towards supporting efforts to reach a settlement.

Мы приветствуем недавно достигнутое между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом соглашение о прекращении огня в секторе Газа.
We welcome the recent agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert on a ceasefire in the Gaza Strip.

Мы признательны президенту Аббасу и премьер-министру Ольмерту за их неустанные усилия по достижению мира в регионе.
We commend President Abbas and Prime Minister Olmert for their tireless efforts to bring peace to the region.

Конференция, состоявшаяся в Аннаполисе 27 ноября 2007 года, придала новый импульс прямым переговорам между президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом.
The Annapolis conference of 27 November 2007 gave new impetus to direct negotiations between President Abbas and Prime Minister Olmert.

Наиболее примечательной из них была состоявшаяся 6 августа в Иерихоне встреча между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом.
Most notable among them was the meeting held on 6 August between Prime Minister Olmert and President Abbas in Jericho.

Мы полагаем, что долгожданное соглашение о прекращении огня в секторе Газа, заключенное президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом, является шагом в правильном направлении.
We believe that the long-needed ceasefire agreement between President Abbas and Prime Minister Olmert in the Gaza Strip has been a step in the right direction.