What is the translation of " ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ " in English?

• harassment of human rights defenders
• persecution of human rights defenders
• prosecution of human rights defenders

Examples of using Преследования правозащитников in Russian and their translations into English

Преследования правозащитников и активистов.
Persecution of human rights defenders and activists.

В стране нет политики преследования правозащитников.
There was no policy of prosecuting human rights defenders.

Преследования правозащитников и криминализация их деятельности.
Prosecution of defenders and criminalization of their activities.

Франция осудила аресты и преследования правозащитников и профсоюзных деятелей.
France condemned the arrests and prosecution of human rights defenders and trade unionists.

Притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества;
The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;

Статьи 301 и 318 Уголовного кодекса узаконивают притеснения и преследования правозащитников.
Articles 301 and 318 of the Penal Code legitimized acts of harassment and persecution of human rights defenders.

Притеснения и преследования правозащитников и других членов гражданского общества;
The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;

Она также отметила несколько сообщений, основанных на утверждениях о случаях запугивания и преследования правозащитников.
It also noted several communications based on allegations involving the intimidation and harassment of human rights defenders.

Прекратить запугивания и преследования правозащитников, журналистов, блогеров, сотрудников средств массовой информации и артистов Австрия.
Stop the intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, bloggers, media and artists(Austria);

Международный комитет посетил Пуэрто- Рико, с тем чтобы расследовать случаи преследования правозащитников и оказать помощь в их защите.
The International Committee had visited Puerto Rico to investigate the persecution of human rights activists and help defend them.

Несмотря на предпринимаемые усилия, Япония отметила сохраняющиеся вызовы в отношении прав женщин и притеснения и преследования правозащитников.
Despite efforts, Japan noted persisting challenges regarding women's rights and the harassment and prosecution of human rights defenders.

Испытывая озабоченность по поводу сообщений о случаях давления и преследования правозащитников и правозащитных организаций;
Being concerned about reports of cases of pressure and persecution of human rights defenders and human rights organizations;

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти события являются, возможно, частью кампании запугивания и преследования правозащитников в Кабинде.
Concern was expressed that these events might form part of a campaign of intimidation and harassment against human rights defenders in Cabinda.

Расследовать все жалобы на притеснения и преследования правозащитников и неправительственных организаций и принимать санкции по отношению к виновным( Чили);
Investigate all complaints of harassment and persecution against human rights defenders and non-governmental organizations, and sanction those responsible(Chile);

Обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование непрекращающихся актов притеснения и преследования правозащитников( Словения);
Ensure the prompt, impartial and effective investigation into persisting acts of harassment and persecution against human rights defenders(Slovenia);

Сегодня правительство решительно порвало с прежней политикой преследования правозащитников и принимает меры к тому, чтобы они пользовались надлежащей защитой.
The Government had now resolutely broken with the former policy of persecuting advocates of human rights and was providing such persons with appropriate protection.

Кроме того, законы об официальных секретных сведениях ни при каких обстоятельствах не должны использоваться в качестве средства недопущения выражения протеста или преследования правозащитников.
Furthermore, official-secret legislation should in no circumstances be used as a tool to silence voices of dissent and persecute human rights defenders.

Пересмотреть законы о безопасности и законы системы уголовного законодательства, которые открывают возможность для злоупотреблений в форме преследования правозащитников и политических оппонентов Чешская Республика.
Review security and criminal laws that are open to abuse in the form of the persecution of human rights defenders and political critics Czech Republic.

Что касается преследования правозащитников, то Никарагуа обеспокоена распространением недостоверной информации в ходе кампании, которую ведут средства массовой информации против правительства.
Regarding the prosecution of human rights defenders, Nicaragua was concerned that, as a result of a media campaign against the Government, inaccurate information had been disseminated.

В последнее время из всех стран региона поступает информация о новых фактах запугивания и преследования правозащитников, гражданских активистов, адвокатов и отдельных лиц, критикующих государственную политику.
In the recent period, new cases of intimidation and harassment of human rights defenders, civic activists, lawyers and other outspoken individuals have been reported in all the Central Asian countries.

Что касается преследования правозащитников, она просит сообщить о результатах дела по обвинению ряда лиц в оказании помощи девятилетней жертве изнасилования.
With regard to the harassment of human rights defenders, she enquired about the outcome of the case in which a number of persons had been prosecuted for coming to the aid of a 9yearold rape victim.

Ирландия приветствовала направление приглашения специальным процедурам, высказав при этом озабоченность по поводу многочисленных случаев угроз смерти, физического запугивания и административного преследования правозащитников.
Ireland welcomed the invitation to special procedures but was concerned by the high number of cases of death threats, physical intimidation and legal harassment of human rights defenders.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников высказала обеспокоенность по поводу преследований, угроз, насилия и судебного преследования правозащитников, в частности против журналистов и адвокатов.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders expressed concern about increasing harassment, threats, violence and judicial harassment against human rights defenders, in particular against journalists and lawyers.

В последнее десятилетие на передний план выдвинулось законодательство об антитерроризме и общественной безопасности, и во многих странах такое законодательство используется во имя общественной безопасности для притеснения и преследования правозащитников.
Anti-terrorism and public security legislation has risen to prominence in the last decade and, in many countries, such legislation is used to harass and prosecute defenders in the name of public security.

В ответ на преследования правозащитников местные активисты разработали стратегии защиты, включая повышение информированности на местном, региональном и международном уровнях о таких случаях и использование имеющихся правозащитных механизмов.
In response to the harassment of human rights defenders, local activists have devised protection strategies including raising national, regional and international awareness about cases and making use of the available human rights mechanisms.

Однако подтвердить такие оценки сложно ввиду репрессий в отношении независимых критиков со стороны диктаторского режима Ильхама Алиева, угроз свободе выражения мнений и преследования правозащитников в Азербайджане.
But such assessments are hard to confirm, due to the crackdown on independent critics of the Ilham Aliyev dictatorship, the threats to freedom of expression and the persecution of human right defenders in Azerbaijan.

В 2004 году Специальный представитель Генерального секретаря по положению правозащитников направил сообщения, касающиеся предполагаемого уголовного преследования правозащитников за их доклад о практике недобровольной и принудительной стерилизации женщин- рома в Словакии.
In 2004, the Special Representative of the Secretary-General on the situation human rights defenders sent communications regarding the alleged criminal prosecution of human rights defenders for their report denouncing involuntary and forced sterilization of Roma women in Slovakia.

Внести изменения в уголовный кодекс и в другие законодательные нормы для приведения их в соответствие с международными стандартами, касающимися свободы самовыражения, и не допускать преследования правозащитников, журналистов и НПО( Чешская Республика);
Revise the Penal Code as well as other laws so that they comply with international freedom of expression standards and prevent the harassment of human rights defenders, journalists and NGOs(Czech Republic);

Что касается преследования правозащитников, то здесь положение, по-видимому, несколько улучшилось, однако, по некоторым сведениям, спецслужбы продолжают охотиться на правозащитников и чинить им препятствия в расследовании случаев исчезновения сторонников политической оппозиции.
Regarding harassment of human rights defenders, she said that although according to some information the situation seemed to have improved slightly, the intelligence services continued to target human rights defenders and prevented them from investigating the disappearances of political opponents.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство Непала принять все необходимые меры для предотвращения новых случаев исчезновения, пресечения практики повторных арестов и прекращения преследования правозащитников и родственников исчезнувших лиц.
The Working Group urges the Government of Nepal to take all necessary action to prevent further disappearances, the practice of rearrest, and the harassment of human rights defenders and the relatives of the disappeared.