Examples of using Прессрелиз in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прессрелиз министерства иностранных дел, Асмэра, 21 июня 2000 года.
Эта информация дополняет официальные заявления Генерального секретаря,публикуемые в виде прессрелизов.
Пресс-конференции, семинары, информационные материалы и прессрелизы на корпоративных веб- сайтах ООН- Хабитат 60.
Во всех рекламных материалах, прессрелизах, веб- сайте и т. д. размещайте информацию о гранте с логотипом организации- грантодателя.
Make sure you acknowledge the funding with the logo on any publicity material, press releases, website etc.Подготовьте и распространите набор материалов для прессы, включая прессрелиз, фактический материал, копии докладов или выступлений, фотографии, биографии выступающих и др.
Prepare and distribute a press kit including the press release, fact sheets, copies of reports or speeches, photographs, speakers' biographies etc.Поскольку прессрелизы часто‘ исчезают', иногда бывает полезно позвонить адресату заранее и выяснить наиболее удобный способ доставки.
As Press Releases often‘disappear', it sometimes helps to call in advance to explain and request the best mode of delivery.На следующий день, т. е. 26 октября 2005 года,появляется другой прессрелиз, в котором объявляется о решении корпорации приостановить деятельность( а по сути дела закрыть) представительство в городе Ташкенте.
On the following day, 26 October 2005,there appeared another press release announcing the BBC's decision to suspend the operations of(but in fact to close) its Tashkent office.Первоначальный доклад Лихтенштейна для КЛДЖ и замечания Комитета по нему были также направлены в парламент иженские организации, а выводы КЛДЖ опубликованы в правительственном прессрелизе.
Liechtenstein's initial report to CEDAW and the Committee's observations thereon were also forwarded to the Diet and to women's organizations, andCEDAW's conclusions published in a government press release. II.Копии всех объявлений,уведомлений и прессрелизов также могут быть получены от Агента по подсчету голосов по его адресу и номеру телефона, указанным ниже.
Copies of all announcements,notices and press releases may also be obtained from the Tabulation Agent at its address and telephone number as set forth below.По случаю годовщины проведения всенародного опроса в Восточном Тиморе директор Центра издал прессрелиз, касающийся роли Организации Объединенных Наций, а также представил книгу, подготовленную Департаментом.
On the anniversary of the popular consultation in East Timor, the Director of the Centre issued a press release on the role of the United Nations and introduced a book produced by the Department.Представитель секретариата представил обновленную информацию о средствах связи, используемых секретариатом для распространения информации, включая брошюры, КД- ПЗУ, бюллетени,вебсайт Конвенции, прессрелизы и публикации.
The representative of the Secretariat provided an update on the media used by the Secretariat to disseminate information, including leaflets, CD-ROMs, newsletters,the Convention website, press releases and publications.Письмо представителя Эритреи от 5 ноября( S/ 1999/ 1140) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее прессрелиз министерства иностранных дел Эритреи от того же числа.
Letter dated 5 November(S/1999/1140) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council,transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.Существенная информация о деятельности Компании своевременно раскрывается в форме прессрелизов и существенных фактов через авторизованные сервисы раскрытия информации в полном соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации и Великобритании.
Material information about the Company is disclosed in a timely manner in the form of press releases and material facts through authorized disclosure in accordance with the applicable laws Письмо представителя Эритреи от 8 декабря( S/ 1999/ 1228) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее прессрелиз министерства иностранных дел Эритреи от того же числа.
Letter dated 8 December(S/1999/1228) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council,transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.Прессрелизы были направлены в печатном виде( 155 650 экземпляров) 251 корреспонденту, аккредитованному при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, постоянным представительствам и НПО, были отправлены по электронной почте в ДОИ в НьюЙорк и незамедлительно размещены на Webcайте Организации Объединенных Наций.
Press releases were distributed in hard copy(155,650 copies) to the 251 correspondents of the UNOG Письмо представителя Эритреи от 9 августа( S/ 1999/ 857) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее прессрелиз министерства иностранных дел Эритреи от 8 августа 1999 года.
Letter dated 9 August(S/1999/857) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council,transmitting a press release issued on 8 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.В своем прессрелизе Суд отмечал, что на момент вынесения решения он не был в состоянии определить, будут ли в будущем ответчики представлять угрозу для свободного демократического устройства Федеративной Республики Германии, как это предусматривается в статье 18 Основного закона.
In its press release, the Court pointed out that at the time of the decision it had not been possible to determine whether the respondents as required by article 18 of the Basic Law would continue to pose a threat to the free democratic basic order of the Federal Republic of Germany in future.Важный нерешенный вопрос касается тех информационных документов и материалов( таких, как, например, прессрелизы), которые никогда не направлялись на перевод и не выпускались на всех официальных языках.
An important issue which needs to be addressed concerns those information documents and materials(such as press releases for example) which were never mandated for translation or production in all official languages.Vii прессрелизы и пресс-конференции: если судьи, участвующие в судебных разбирательствах, как правило, воздерживаются от интервью представителям прессы, то Председатель выпускает прессрелизы по вопросам, имеющим важное значение для Трибунала в целом, и участвует в пресс-конференциях по соответствующим темам;
Vii Press releases and Имею честь настоящим препроводить опубликованный сегодня, 16 июня 2000 года, министерством иностранных дел Государства Эритрея прессрелиз по вопросу о совершенных Эфиопией злодеяниях в отношении гражданского населения на оккупированных эритрейских территориях см. приложение.
I have the honour to transmit a press release issued today, 16 June 2000, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on Ethiopian atrocities against civilians in the occupied Eritrean territories see annex.В частности, в опубликованном 21 марта 2009 года прессрелизе, посвященном Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, Специальный докладчик обратился с призывом к государствам и организациям гражданского общества принять участие в переговорах, проводимых в рамках подготовки к Конференции по обзору.
In particular, in a press release issued on 21 March 2009, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur called upon States and civil society organizations alike to participate in the negotiations leading to the Review Conference.Эта деятельность, как правило, схожа с мероприятиями правительств и предусматривает проведение форумов и семинаров по проблемам нищеты; кампаний по пропаганде Международного дня и связанных с ним мероприятий через свои вебсайты и другие информационные акции, например издание плакатов,комплектов материалов и прессрелизов, а также организацию художественных выставок по проблемам, связанным с нищетой.
These activities are generally similar to the ones organized by Governments and include forums and workshops on issues related to poverty; awareness-raising campaigns to promote the International Day and its events through their websites and other communication activities, such as issuing posters,В этой связи 10 декабря 2003 года несколько независимых экспертов Комиссии по правам человека выпустили прессрелиз по случаю Дня прав человека, в котором они резко осудили все акты запугивания и репрессий в отношении отдельных лиц или групп лиц, которые стремятся сотрудничать или уже сотрудничают с Организацией Объединенных Наций или представителями ее органов по защите прав человека.
In this regard, several independent experts of the Commission on Human Rights issued a press release on 10 December 2003, on the occasion of Human Rights Day, in which they strongly condemned all acts of intimidation and reprisal against individuals and groups who seek to cooperate, or have cooperated with the United Nations or representatives of its human rights bodies.Имею честь препроводить прессрелиз, озаглавленный<< Эфиопская армия разрушает города Тэсэнэй и Гуллуи>>, который был распространен 21 июня 2000 года министерством иностранных дел Государства Эритрея( см. приложение I). К настоящему прилагаю также независимое сообщение АФП, подтверждающее факт разгула бесчинств и грабежей, которые были учинены эфиопской стороной в городах Тэсэнэй, Гуллуи и их окрестностях см. приложение II.
I have the honour to forward a press release, entitled"Ethiopian army demolishes the towns of Tesseney and Guluj", issued on 21 June 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea(see annex I). I also enclose AFP's independent corroboration of Ethiopian wanton ransacking and looting of Tesseney, Guluj and their environs see annex II.Мероприятия, проводившиеся в ознаменование Дня охраны озонового слоя, включали трансляцию выступлений должностных лиц высокого уровня через средства массовой информации, прессрелизы, сообщения печати, митинги, информационные семинарыпрактикумы и" круглые столы", семинарыпрактикумы по технической подготовке кадров, конкурсы, касающиеся знаний вопросов об озоне, плакаты, стихи, песни об озоне, драматические произведения, общественные выставки и даже начало эксплуатации вебсайтов и выпуск юбилейных почтовых марок.
Activities carried out to commemorate Ozone Day included media broadcasts of highlevel officials, press releases, news articles, rallies, information seminars and round tables, technical training workshops, competitions involving ozone knowledge, posters, poems, ozone songs, dramas, public exhibitions and even the launching of websites and commemorative postage stamps.Vi прессрелизы, заявления и пресс-конференции: выпуск прессрелизов по итогам важных мероприятий и в связи с достигнутыми успехами или по случаю визитов делегаций высокого уровня; проведение пресс-конференций в ходе визитов в бывшую Югославию, Женеву и НьюЙорк; организация интервью Обвинителя и заместителя Обвинителя представителям прессы и проведение совместных пресс-конференций по случаю визитов делегаций высокого уровня;
Vi Press releases, statements and conferences: issue CD/ 1713 от 15 августа 2003 года,озаглавленный" Письмо временного поверенного в делах Румынии от 8 августа 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее прессрелиз от 6 августа 2003 года относительно присоединения к пересмотренной статье 1, к пересмотренному Протоколу II и к Протоколу IV Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО)";
Dated 15 August 2003,entitled"Letter dated 8 August 2003 from the Chargé d'Affaires a.i. of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a press release issued on 6 August 2003 concerning the adhesion to the Amended Article I, to the Amended Protocol II, and Protocol IV, of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW)";Ее работа включает выпуск прессрелизов по вопросам прав человека и, в частности, освещение совещаний в прессе на английском и французском языках; освещение работы вышеупомянутых органов на радио и телевидении; проведение регулярных брифингов Директора ИСООН и сотрудника УВКПЧ по связи со средствами массовой информации и информационному обеспечению для аккредитованных в Женеве журналистов; организация брифингов для НПО, студентов и широкой общественности.
This includes issuing press releases on human rights matters and, in particular, providing English- and Frenchlanguage Будет совершенствоваться система внешней связи за счет включения в прессрелизы дополнительных евро- показателей и предоставления специальной дополнительной информации журналистам, а также составление более стабильного и полного графика, охватывающего распространение пресс-релизов и обновление евро- показателей на основе развития иподдержания связей со средствами массовой информации( прессрелизы, система ограниченного доступа или специальная система," Eurostat media services", совещания групп журналистов…) и подготовки персонала Евростата в вопросах связей с прессой.
External communication will be improved by further euro indicators covered by news 
