What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОГО ИМПОРТА " in English?

• preferential imports

Examples of using Преференциального импорта in Russian and their translations into English

Общий объем преференциального импорта Российской Федерации из развивающихся стран составляет около 5 млрд. долл. США в год.
Preferential imports into the Russian Federation from developing countries were worth about US$ 5 billion per annum.

В случае Соединенных Штатов на долю 10 крупнейших бенефициаров приходилось 85% преференциального импорта по линии ВСП.
In the case of the United States, the 10 largest beneficiaries accounted for 85 per cent of preferential GSP imports in 1996.

В рамках схемы Европейского союза 8/ среднегодовые темпы преференциального импорта из НРС составили 16, 6% против 14, 3 по всем бенефициарам.
Preferential imports from the LDCs grew at an average rate of 16.6 per cent as opposed to 14.3 per cent for all beneficiaries.

Темпы роста преференциального импорта из НРС в период 1976- 1993 годов в среднем не достигали уровня этого показателя для всех бенефициаров, вместе взятых.
Growth rates of preferential imports from the LDCs in the period 1976-1993 were on average lower than those for all beneficiaries taken together.

Однако в 1992 и 1993 годах отмечалось сокращение как совокупного импорта, так и преференциального импорта из НРС в некоторые страны, предоставляющие преференции.
However, in 1992 and 1993, total imports as well as preferential imports from LDCs by some preference-giving countries decreased.

Так, в период 1976- 1993 годов темпы роста преференциального импорта из НРС были ниже темпов роста импорта из всех других стран- получателей преференций.
In that connection, the growth rates of preferential imports from the LDCs in the period between 1976-1993 had on average been lower than those for all other beneficiaries.

В 1993 году на три крупнейшие схемы( т. е. схемы Европейского союза, Японии и Соединенных Штатов) приходилось более четырех пятых как охватываемого ВСП, так и преференциального импорта из стран- бенефициаров.
In 1993 the share of the three largest schemes, those of the European Union, Japan and the United States, accounted for more than four fifths of both GSP-covered and preferential imports from beneficiaries.

Тем не менее таблица дает представление о масштабах преференциального импорта из стран- бенефициаров, относящихся к категории НРС, в представляющие преференции страны- члены ОЭСР.
The table, however, gives an order of magnitude of the preferential imports from the LDC beneficiaries into the OECD preference-giving countries.

Применение последних в соответствии со статьей IX ГАТТ и Соглашением о защитных мерах ВТО уместно в тех случаях, когда резкий рост преференциального импорта наносит ущерб отечественной промышленности или создает угрозу нанесения такого ущерба.
Safeguard measures modelled on Article XIX of the GATT and the WTO Agreement on Safeguards are appropriate when surges of preferential imports cause, or threaten to cause, injury to domestic industry.

За период с 1976 по 1993 год совокупный стоимостной объем преференциального импорта в рамках схем ОЭСР возрос с 10, 4 млрд. долл. США до 79 млрд. долл. США, при этом среднегодовые темпы роста составили 12, 7.
Between 1976 and 1993 the total value of preferential imports under the OECD schemes rose from US$ 10.4 billion to US$ 79 billion, at an average annual growth rate of 12.7 per cent.

Что касается ВСП, были проведены оценки по рынкам трех крупнейших предоставляющих преференции образований/ стран( Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты), на долю которых приходится свыше 80% преференциального импорта.
As regards the GSP, estimations have been made for the markets of the three largest preference-giving entities/countries(i.e. the European Union, Japan and the United States), which account for over 80 per cent of preferential imports.

Более равномерное распределение преференциального импорта снизит также опасность несбалансированного роста импорта в рамках преференциальных схем отдельных стран- доноров.
A more equal distribution of preferential imports could also reduce the risk of exposure of individual preference-giving countries to unbalanced increases of imports under their preference schemes.

Этот вывод приобретает особый вес, если принять во внимание тот факт, что в областях, где ВСП не являлась объектом упомянутых выше ограничений, среднегодовые темпы роста преференциального импорта стран ОЭСР в 1976- 1993 годах достигли 12, 7.
This holds particularly true when one considers that in the areas where GSP was not subject to the above-mentioned restrictions, the annual growth rate of OECD preferential imports over the period 1976 to 1993 was 12.7 per cent.

Лишь на долю преференциального импорта в Европейский союз приходилась почти половина совокупного преференциального импорта всех представляющих преференции стран- членов ОЭСР: в 1993 году эта цифра составила примерно 47, 7% 13/.
The European Union's preferential imports alone amounted to almost half of the total preferential imports of all OECD preference-giving countries-- roughlyDue to the fact that data from Australia are not available. 47.7 per cent in 1993.

В течение того же периода среднегодовые темпы роста по НРС( 8, 4%) были выше, чем по всем бенефициарам( 7, 1%, таблица 3), хотя прирост преференциального импорта из НРС за тот же период был примерно таким же( 11, 6%), как и из всех бенефициаров 12, 7%, таблица 3.
The annual average increase for LDCs(8.4 per cent) was more rapid than for all beneficiaries(7.1 per cent, table 3) during the same period, while the growth rate of preferential imports from LDCs for the same period was similar(11.6 per cent) to that of all beneficiaries 12.7 per cent, table 3.

Основная часть преференциального импорта текстильных товаров из стран- бенефициаров в 1992 году приходилась на Европейский союз: преференциальный импорт составил 5 млрд. долл. США из общего объема охватываемого ВСП импорта на сумму 14 млрд. долл. США.
The bulk of preferential imports of textile products from beneficiary countries was made in 1992 by the European Union, which accounted for slightly over US$ 5 billion of preferential imports out of US$ 14 billion of covered imports..

Несмотря на исключение из преференциальной схемы некоторых центральноевропейских стран( Чешская Республика, Польша, Венгрия и Словакия) после вступления в силу региональных интеграционных соглашений, объем как совокупного, так и преференциального импорта значительно возрос.
Despite the exclusion of some Central European countries from its preferential scheme(Czech Republic, Poland, Hungary and Slovakia) following the entry into force of regional integration agreements, the amount of both total and preferential imports have substantially increased.

В том случае, если резкое увеличение преференциального импорта причиняет ущерб или создает угрозу причинения ущерба отечественной промышленности, предоставляющие преференции страны могут использовать защитные меры в соответствии со статьей XIX ГАТТ и Соглашением ВТО по защитным мерам.
When surges of preferential imports caused, or threatened to cause, injury to domestic industries, preference-giving countries might have recourse to safeguard measures modelled on Article XIX of the GATT and the WTO Agreement on Safeguards.

Для иллюстрации масштабов снижения ставок НБН и возникающих при этом последствий с точки зрения торговли и размера преференциальных льгот ВСП объектом проводимого ниже анализа выбраны три крупнейших рынка предоставляющих преференции стран( т. е. Европейский союз, Япония и Соединенные Штаты), на которые приходится около 83% преференциального импорта.
To illustrate the extent, and the trade implications, of the reduction of MFN rates and its impact on GSP preferential margins, the following analysis focuses on the three largest markets of preference-giving countries(i.e. European Union, Japan and United States) which account for about 83 per cent of preferential imports.

Следует свести к минимуму ограничения преференциального импорта, а также изъятия из преференциальных преимуществ и упростить и, где это возможно, согласовать правила происхождения в целях придания схемам большей стабильности, транспарентности и предсказуемости и уменьшения их сложности.
Limitations and restrictions on preferential imports, as well as withdrawals of preferential benefits, should be minimized, and the rules of origin should be simplified and harmonized, where possible, so as to impart stability, transparency and greater predictability to the schemes and to reduce their complexity.

Стоимость преференциального импорта( т. е. импорта, который фактически подпадает под действие преференциального режима) стран- членов ОЭСР из НРС в 1991 году выросла до 939 млн. долл. США, что составило лишь около половины объема импорта продукции НРС, охватываемой этими программами, и менее трети импорта облагаемых пошлиной товаров из стран, имеющих статус наиболее благоприятствуемой нации( подпадающих под действие ВСП) 17/.
The value of preferential imports(imports that actually received preferential treatment) of OECD countries from LDCs rose to $939 million in 1991, and this figure reflected only about half of the imports of LDC products covered by the schemes and less than one third of most-favoured-nation(MFN) dutiable imports(falling within the purview of the GSP). 17/.

В 1992 году на 12 крупнейших бенефициаров схемы Европейского союза приходилось 80% преференциального импорта; на 7 крупнейших бенефициаров схемы Японии- 75% японского преференциального импорта и на 6 крупнейших бенефициаров схемы Соединенных Штатов- 71% преференциального импорта этой страны, хотя на них распространялись ограничения в форме квот, тарифных предельных уровней и максимальных показателей стоимостного объема 7/.
In 1992 the twelve largest beneficiaries in the European Union scheme supplied 80 per cent of preferential imports; the seven largest in the Japanese scheme supplied 75 per cent of Japan's preferential imports; and the six largest beneficiaries in the United States scheme accounted for 71 per cent of that country's preferential imports, although these beneficiaries were affected by limitations in the form of quotas, tariff ceilings and maximum country amounts.

Преференциальный импорт отдельных стран.
Preferential imports into selected.

Преференциальный импорт отдельных стран, предоставляющих.
Preferential imports into selected preference-giving countries.

Преференциальный импорт.
Preferential imports.

В 1992 году преференциальный импорт в рамках всех действующих схем ВСП составил приблизительно 80 млрд. долл. США.
In 1992, the preferential imports under all GSP schemes in operation amounted to approximately $80 billion.

В-третьих, особую озабоченность вызывает высокая степень концентрации льгот ВСП в очень небольшом числе НРС если рассматривать преференциальный импорт из НРС отдельно.
Thirdly, the concentration of GSP benefits on very few LDCs(if preferential imports from LDCs are considered separately) is a matter for particular concern.

Преференциальные схемы, предлагающие более благоприятные условия доступа на рынок, могут в большей степени стимулировать преференциальный импорт, чем схемы, которые являются менее щедрыми.
Those preference schemes which offer relatively more favourable market access conditions have a proportionately greater propensity to induce preferential imports than schemes which by comparison are less generous.

Преференциальный импорт можно было бы более равномерно распределить между странами- донорами за счет постоянных усилий со стороны стран, имеющих менее щедрые преференциальные схемы, расширять преференциальный доступ на рынок, в частности за счет товарного охвата и преференциальной разницы, с тем чтобы" догнать" других доноров.
Preferential imports could be distributed more equally among donor countries through continued efforts on the part of comparatively more restrictive preferential schemes to improve their preferential market access conditions, in particular product coverage and preferential margins, with a view to"catching up" with other donors.

В то же время в рамках схемы Соединенных Штатов преференциальный импорт из НРС снижался в среднем на, 6% в год, в то время как импорт из всех стран- бенефициаров возрастал на 11, 3.
However, under the United States scheme, preferential imports from the LDCs fell at an average rate of 0.6 per cent while those of all beneficiaries rose by 11.3 per cent.