What is the translation of " ПРИВЕТСТВУЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• welcoming the work
• welcoming the activities
• welcoming the engagement

Examples of using Приветствуя деятельность in Russian and their translations into English

Приветствуя деятельность Комитета против пыток.
Welcoming the work of the Committee against Torture.

Признавая также настоятельную необходимость вовлечения женщин и девочек в занятия спортом в интересах развития и мира и в этой связи приветствуя деятельность, направленную на поддержку и поощрение таких инициатив на глобальном уровне.
Recognizing also the imperative need to engage women and girls in the practice of sport for development and peace and, in this regard, welcoming activities that aim to foster and encourage such initiatives at the global level.

Приветствуя деятельность Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали.
Welcoming the work of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря по Гвинее-Бисау от 16 января 2013 года и содержащиеся в нем рекомендации и приветствуя деятельность, осуществляемую Объединенным отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, несмотря на политические трудности и проблемы в плане безопасности на местах.
Taking note of the report of the Secretary-General on GuineaBissau dated 16 January 2013 and the recommendations contained therein, and welcoming the activities undertaken by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau despite the political and security challenges in the field.

Приветствуя деятельность недавно созданного Департамента по гуманитарным вопросам, который следует укрепить.
Welcoming the activities of the newly created Department for Humanitarian Affairs, which should be reinforced.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря по Гвинее-Бисау от 6 мая 2013 года( S/ 2013/ 262) и содержащиеся в нем рекомендации и приветствуя деятельность, осуществляемую Объединенным отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС), несмотря на политические трудности и проблемы в плане безопасности на местах.
Taking note of the report of the Secretary-General on Guinea-Bissau, dated 6 May 2013(S/2013/262) and the recommendations contained therein, and welcoming the activities undertaken by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS), despite the political and security challenges in the field.

Приветствуя деятельность Генерального секретаря и все дипломатические усилия, нацеленные на преодоление кризиса.
Welcoming the engagement of the Secretary-General and all diplomatic efforts aimed at ending the crisis.

И содержащиеся в нем рекомендации и приветствуя деятельность, осуществляемую Объединенным отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау, несмотря на политические трудности и проблемы в плане безопасности на местах.
And the recommendations contained therein, and welcoming the activities undertaken by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in GuineaBissau despite the political and security challenges in the field.

Приветствуя деятельность Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Welcoming the work of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Приветствуя деятельность Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и его доклад, представленный Совету по правам человека.
Welcoming the work of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia and his report submitted to the Human Rights Council.

Приветствуя деятельность Комитета по правам человека и призывая Комитет прилагать неустанные усилия по повышению эффективности своих методов работы.
Welcoming the work of the Human Rights Committee, and encouraging sustained efforts by the Committee to improve the efficiency of its working methods.

Приветствуя деятельность Комитета против пыток и выражая удовлетворение по поводу постоянных усилий Комитета, направленных на повышение степени эффективности методов его работы.
Welcoming the work of the Committee against Torture, and encouraging sustained efforts by the Committee to improve the efficiency of its working methods.

И сегодня, приветствуя деятельность Организации и стран- членов по реализации Чернобыльской стратегии Организации Объединенных Наций, хочу в то же время выразить надежду на более решительные шаги по поддержке наших усилий.
Today, welcoming the work of this Organization and its Member States with regard to the implementation of the United Nations strategy on Chernobyl, I express the hope that more decisive steps will be taken in support of our efforts.

Приветствуя деятельность ЮНКТАД по осуществлению Брюссельской программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов и настоятельно призывая секретариат ЮНКТАД удвоить свои усилия в целях поддержки НРС в будущем.
Welcoming the activities undertaken by UNCTAD in implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, and urging the UNCTAD secretariat to redouble its efforts in support of LDCs in the future.

Приветствуя деятельность национальных правозащитных учреждений в поддержку регионального сотрудничества, в том числе деятельность, которая проводится при содействии Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений и Управления Верховного комиссара;
Welcoming the activities by national human rights institutions in support of regional cooperation, including those with the support of the Asia-Pacific Forum of National Institutions and the Office of the High Commissioner;

Приветствуя деятельность Генерального секретаря и все дипломатические усилия, нацеленные на урегулирование ситуации, и отмечая в этой связи предложение Российской Федерации о проведении в консультации с Лигой арабских государств встречи в Москве.
Welcoming the engagement of the Secretary-General and all diplomatic efforts aimed at addressing the situation, and noting in this regard the offer of the Russian Federation to host a meeting in Moscow, in consultation with the League of Arab States.

Приветствуя деятельность Регионального центра по содействию образованию по вопросам разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, как это рекомендовано в исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non-proliferation education in the Asia-Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.

Приветствуя деятельность Комитета по правам ребенка и принимая к сведению итоги дня общей дискуссии, состоявшегося 17 сентября 2004 года в ходе его тридцать седьмой сессии, по вопросу об осуществлении прав ребенка в раннем детстве см. CRC/ C/ 143, глава VII.
Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child and taking note of the conclusions of the day of general discussion held on 17 September 2004 at its thirtyseventh session on implementing child rights in early childhood see CRC/C/143, chap. VII.

Приветствуя деятельность, осуществляемую ЮНЕП, оратор высказывает мнение, что Программе следует уделять внимание всем регионам мира, в том числе и таким, как Средняя Азия, государства которой лишь совсем недавно получили независимое представительство в Организации Объединенных Наций.
While commending the work that had been accomplished by UNEP, her delegation considered that the Programme should turn to all regions of the world, including ones like Central Asia, which had only very recently acquired independent representation in the United Nations.

Приветствуя деятельность Специального представителя<< четверки>> гна Тони Блэра, которому поручено подготовить-- совместно с правительством Палестинской администрации-- многолетнюю программу укрепления институтов, содействия экономическому развитию и мобилизации международных средств.
Welcoming the action of the Special Representative of the Quartet, Mr. Tony Blair, charged with developing, with the Government of the Palestinian Authority, a multi-year agenda to strengthen institutions, promote economic development and mobilize international funds.

Приветствуя деятельность совместной Технической миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций по оценке АМИСОМ, отмечая согласие Совета мира и безопасности Африканского союза в отношении стратегической концепции АМИСОМ от 5 января 2012 года и приветствуя специальный доклад Генерального секретаря по Сомали S/ 2012/ 74.
Welcoming the work of the joint African Union and United Nations Technical Assessment Mission on AMISOM, noting the agreement by the African Union Peace and Security Council on a AMISOM Strategic Concept of 5 January 2012, and welcoming the Secretary-General's Special Report on Somalia S/2012/74.

Приветствуя деятельность одного из своих спонсоров, ЮНИСЕФ, по поощрению всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, ЮНЭЙДС отметила, что следует и далее стимулировать деятельность учреждений по поощрению ратификации основных договоров, которые еще не были столь широко ратифицированы, как упомянутая Конвенция.
While welcoming the activities of one of its cosponsors, UNICEF, in promoting the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, UNAIDS agreed that agencies should be further encouraged to promote ratification of the core treaties that have not yet been as widely ratified as that Convention.

Приветствуя деятельность Международной миссии по поддержке в Центральноафриканской Республике, Миссии Европейского союза в Центральноафриканской Республике, французской операции" Сангарис" и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике, направленную на защиту гражданского населения и разоружение ополченцев.
Welcoming the efforts of the International Support Mission to the Central African Republic, the European Union mission to the Central African Republic, the Operation Sangaris conducted by France and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic to protect civilians and disarm militias.

Приветствуя деятельность специальной комиссии, созданной правительством Колумбии для анализа и осуществления рекомендаций международных органов по правам человека, Комиссия считает, что несмотря на достигнутый определенный успех в осуществлении рекомендаций, и, в частности, рекомендаций докладчиков по темам и рабочих групп, этого пока еще недостаточно для улучшения положения в области прав человека в Колумбии.
While encouraging the work of the special commission set up by the Government of Colombia for the analysis, follow-up and implementation of the recommendations of international human rights bodies, the Commission considers that, although progress has been made in the implementation of the recommendations, in particular those of the thematic rapporteurs and working groups, it is still not sufficient to improve the situation of human rights in Colombia.

Приветствуя деятельность Контртеррористического комитета( КТК) по оказанию государствам помощи в деле обеспечения эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и желая внести свой вклад в практическое международное сотрудничество в сфере борьбы с терроризмом, государства-- участники ГУУАМ( Азербайджанская Республика, Грузия, Республика Молдова, Республика Узбекистан и Украина) настоящим препровождают краткую информацию о своих основных мероприятиях, а также о мероприятиях, запланированных на местах.
Welcoming the activities of the Counter-Terrorism Committee(CTC) in providing assistance to States for ensuring the effective implementation of Security Council resolution 1373(2001) and willing to contribute to practical international cooperation in suppressing terrorism, the GUUAM(Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Republic of Uzbekistan and Ukraine) participating States attach herewith brief information about its main activities as well as planned actions in the field.

Мы приветствуем деятельность Программы в этом вопросе.
We welcome the activities of the UNDCP in this matter.

Ряд выступавших приветствовали деятельность УНП ООН в рамках его.
Several speakers welcomed the work of UNODC through its Global Firearms.

Малайзия приветствует деятельность неправительственных организаций по предоставлению социальных услуг инвалидам.
Malaysia welcomed the work of non-governmental organizations in providing social services to the disabled.

Комитет приветствует деятельность Национального совета по делам молодежи.
The Committee welcomes the activities of the National Youth Council.

Приветствует деятельность и вклад Независимого эксперта в области культурных прав;
Welcomes the work and contributions of the Independent Expert in the field of cultural rights;