Examples of using Приглашался in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В каждый выпуск обычно приглашался гость.
Оратор интересуется, приглашался ли представитель ВОЗ.
He enquired whether it had been invited.На все конгрессы ЛИ приглашался Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
После этого неоднократно приглашался для работы в кино.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций приглашался на все эти конгрессы.
The Secretary-General of the United Nations has been invited to all these congresses.Бинни приглашался в качестве свидетеля немецкой парламентской комиссией по расследованию о слежении АНБ.
Проведя 3 матча в том году, более не приглашался в состав сборной.
After playing 3 games that year, he was briefly no longer invited to the national team.Еще во время учебы приглашался на постановки В Кировский( Мариинский) и Малый оперный( Михайловский) театры.
While still a student, he was invited to work with the Maly Opera(Mikhailovsky) and the Kirov Theatre Maiinsky.За свою долгую политическую карьеру я много раз приглашался на похороны капитализма.
Профессор Дугард приглашался выступить с докладами или в качестве участника на следующие конференции за пределами Южной Африки.
Professor Dugard has been invited to deliver a paper at or to participate in the following conferences outside South Africa.В течение отчетного периода Председатель неоднократно приглашался Председателем Совета Безопасности выступить в Совете.
During the reporting period, the Chair was invited by the President of the Security Council to address the Council on numerous occasions.Трижды приглашался для выступления с докладами и участия в Сокольских коллоквиумах по международному праву, Соединенные Штаты, 1990- 1994 годы.
Invited on three occasions to read papers and contribute to the Sokol Colloquiums on International Law, United States, 1990-1994.Тусау кесу- по казахскому обычаю, в день, когдаребенок сделал свои первые шаги, в юрту приглашался самый старый и уважаемый в ауле человек.
Tusau kesu- a day when the baby tookhis first steps the oldest and most respected people is invited to perform a ceremony of Tusau keser.Он неоднократно приглашался для проведения занятий с подразделениях специального назначения России, Украины, Германии и Канады.
Several times he was invited to carry out training sessions for Special Forces(include government security servise) of Ukraine, Russia, Germany and Canada.Была достигнута договоренность ограничить число участников заседаний членами Комитета, хотяна отдельные заседания приглашался представитель Австрии.
It Постоянный наблюдатель от Святого Престола приглашался участвовать« в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе прошедших ранее консультаций» 15.
The Permanent Observer of the Holy See was invited to participate“in accordance with the understanding reached in prior consultations”.15.В 1998 году приглашался к музыкальному руководству и написанию музыки для Всемирных Олимпийских юношеских игр в Москве, и такую же работу он проводил в подобной акции в июне 2002 года.
In 1998 Tukhmanov is invited to musical direction of World Olympic Junior Games in Moscow and wrote music to this competitions.Также был известен как переводчик- синхронист, в этом качестве приглашался на выступления высокопоставленных лиц из России, в том числе Михаила Горбачева.
Председатель Форума приглашался на официальную церемонию подписания Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в Нью-Йорке 30 апреля 2007 года.
EDF President was invited to the Official Signature Ceremony of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities in New York on 30 April 2007.Кроме того, в предыдущие годы Комитет рекомендовал, чтобы его Председатель приглашался для выступления в Третьем комитете при рассмотрении им доклада Комитета.
Also, the Committee had recommended in earlier years that its Chairman should be invited to address the Third Committee when that body considers the Committee's report.Он приглашался к участию и участвовал в многочисленных мероприятиях, имеющих отношение к его мандату, во время двадцать первой, двадцать второй и двадцать третьей сессии Совета.
He was invited to and participated in numerous events pertinent to the mandate during the twenty-first, twenty-second and twenty-third sessions of the Council.Президент много раз( в 1998- 2001 годах) приглашался на межрелигиозные сессии в Лондоне в целях содействия общей межрелигиозной деятельности в Соединенном Королевстве.
The President on numerous occasions(during 1998-2001) was invited to inter-religious sessions in London to promote inter-religious common activities within the United Kingdom.Гости из Польши воссоздадут на сцене картинку традиционной свадьбы наших предков,когда на торжество приглашался одинокий скрипач, а подыгрывали ему обычные гости.
Guests from Poland will create on stage the traditional wedding of our ancestors,when one violinist was invited at the celebration that Представитель УВКПЧ приглашался на проводимые один раз в две недели директором ИСООН брифинги для ознакомления журналистов, когда это необходимо, с новой информацией о деятельности Рабочей группы.
The OHCHR spokesperson was invited to the biweekly press briefings of the Director of UNIS to update correspondents, when required, on the work of the Working Group.Архитектор особняка неизвестен, однако с учетом предпочтений тогдашних владельцев поместья предполагается, что,скорее всего, специально приглашался архитектор из Германии или Латвии.
The Palace architect is unknown but considering the contemporary owners of the manor, he might supposedly be an architect from Germany or Latvia,specially invited by the owners.Колумбийский университет; приглашался для выступления на международной конференции по теме:<< Черноморский регион и Центральная Азия: инвестиционный климат и возможности для предпринимательской деятельности>> октябрь 1994 года и февраль 1996 года.
Columbia University, invited speaker at the international conference:"Black Sea region and Central Asia: investment climate and business opportunity" October 1994 and February 1996.В тех случаях, когда специальный докладчик не мог лично присутствовать на заседаниях,помогавший ему член секретариата приглашался для информирования членов предсессионной рабочей группы.
When it В 2007- м году это здание было приватизировано небезызвестной« Охта групп», у которой на него были крайне амбициозные планы- к разработке проекта реконструкции приглашался сам Эрик ван Эгераат.
In 2007, this building was privatized by the well-known"Okhta Group" that had extremely ambitious plans for it- the reconstruction project included inviting Erick van Egeraat himself into it.Приглашался Организацией Объединенных Наций для содействия в подготовке публикации по вопросу об определении континентального шельфа и для разработки ориентировочного круга ведения Комиссии по границам континентального шельфа.
Invited by the United Nations to assist in the preparation of a publication on the definition of the continental shelf and prepare guideline terms of reference for the commission on the outer limits of the Continental Shelf.Кроме того, в целях усиления взаимодействия между двумя органами она рекомендует, чтобыназначаемый ею один член Рабочей группы приглашался для участия в ежегодном заседании Совета попечителей.
In addition, it recommends that a memberof the Working Group, designated by it, be invited to participate in the annual meeting of the Board of Trustees, in order to increase synergy between the two bodies.
