What is the translation of " ПРИЗНАКИ УКАЗЫВАЮТ " in English?

• signs point
• indications point
• evidence indicates
• signs indicate

Examples of using Признаки указывают in Russian and their translations into English

Все признаки указывают на это.
All the signs point that way.

Специалисты говорят- все эти признаки указывают на то, что весна в этом году будет ранняя.
Experts say all signs point to the fact that spring this year will be early.

Все признаки указывают, что на этом острове пандемия.
All signs point to the pandemic originating on this island.

Процесс децентрализации продвигается вперед, и отдельные признаки указывают на то, что местные структуры управления, возможно, становятся более гибкими, чем прежде.
Decentralization is moving ahead and anecdotal signs indicate that local governance structures may be becoming more responsive than they have been in the past.

Эти признаки указывают на то, что данная особь была подростком.
These characters indicate that the second specimen was a juvenile.

Обесценение Финансовые активы, удерживаемые до погашения Финансовый актив считается обесцененным, если объективные признаки указывают на то, что одно или несколько событий оказали негативное влияние на расчетные будущие денежные потоки по данному активу.
Impairment Held-to-maturity financial assets A financial asset is considered to be impaired if objective evidence indicates that one or more events have had a negative effect on the estimated future cash flows of that asset.

Все эти признаки указывают на пробл….
All these signs specify on probl….

Все признаки указывают на эту планету как на местонахождение крепости Зурга… но нигде не наблюдается никаких признаков разумной жизни.
All signs point to this planet as the location of Zurg's fortress… but there seems to be no sign of intelligent life anywhere.

Основные положения учетной политики( продолжение) Обесценение Финансовые активы, удерживаемые до погашения Финансовый актив считается обесцененным, если объективные признаки указывают на то, что одно или несколько событий оказали негативное влияние на расчетные будущие денежные потоки по данному активу.
Summary of significant accounting policies(continued) Impairment Held-to-maturity financial assets A financial asset is considered to be impaired if objective evidence indicates that one or more events have had a negative effect on the estimated future cash flows of that asset.

Но все признаки указывают на массированную атаку на колонии.
But all indications point to a massive assault against Colonial defenses.

Источниками поступления поддельного каптагона называют Болгарию и( в меньшей степени) Турцию, хотя некоторые признаки указывают на то, что подпольное изготовление амфетамина, которое еще не удалось пресечь, организовано и в других странах региона, в частности в Иордании и Сирийской Арабской Республике, где, как подозревают, также действуют подпольные лаборатории по изготовлению поддельных таблеток каптагона.
Bulgaria and, to a lesser degree, Turkey are believed to be the sources of the counterfeit Captagon, although there are several indications that undetected amphetamine manufacture may also be occurring elsewhere in the region, in particular in Jordan and the Syrian Arab Republic, countries in which it is suspected that clandestine laboratories are manufacturing counterfeit Captagon tablets.

Многие признаки указывают на то, что украинская армия затевает новую крупномасштабную операцию, и это уже свидетельствует об окончательных похоронах Минских соглашений.
Many signs point to the fact that the Ukrainian army is preparing a new large-scale operation, and this would become a final"funeral" of the Minsk Agreements.

Все признаки указывают на срочную необходимость в том, чтобы реформировать Организацию Объединенных Наций и лучше, чем когда-либо, приспособить ее к удовлетворению законных чаяний народов.
All signs point to the urgent need to reform the United Nations reform and to adapt it better than ever to the legitimate aspirations of nations.

Все признаки указывают на то, что в отсутствие приемлемых решений и действий со стороны правительства по выплате заработной платы и окладов недовольство среди государственных служащих будет усиливаться.
All indications are that, in the absence of viable solutions and action by the Government to pay wages and salaries, the resentment of the civil servants will intensify.

Все признаки указывают на то, что в будущем система энергоснабжения будет более сложной и диверсифицированной и что в ней возобновляемым источникам энергии будет принадлежать значительная и неуклонно возрастающая доля рынка.
All indications point to a more complex and varied future energy supply matrix in which renewable sources of energy will have a major and increasing share of the market.

Ранние признаки указывают на то, что дотационный компонент для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, также содействует повышению уровней секторального финансирования, укрепляя ключевые элементы гуманитарных операций.
Early indications suggest that the underfunded grant component has also contributed to improving sectoral funding levels by strengthening core elements of humanitarian operations.

Все признаки указывают на то, что этот инцидент произошел или был организован с ведома сирийских властей, которые в предыдущие годы помогали обеспечить, чтобы протестные акции в т. н.<< День Накбы>> проходили мирно.
All signs indicate that this incident could not have taken place or been organized without the knowledge of the Syrian authorities, who in previous years have helped to ensure that protests on the so-called"Nakba Day" occurred peacefully.

Все признаки указывают на повышение уровня зрелости гостиничного сектора, но сохраняется и потенциал для дальнейшего роста»,- отметил в своем интервью изданию Gulf News Сидхарт Мехта, партнер и глава отдела строительства и недвижимости подразделения компании KPMG Lower Gulf.
All signs point towards a maturing hospitality sector, yet there is potential for further growth,” commented Sidharth Mehta, partner and head of building construction and real estate at KPMG Lower Gulf, in a statement published by Gulf News.

Все признаки указывают на то, что похищение имеет непосредственное отношение к подготовленному этой журналисткой репортажу о столкновениях между заключенными этого пенитенциарного центра, которые имели место 27 апреля и в ходе которых погибло более 20 заключенных см. раздел 5 настоящей главы.
All the evidence suggests that this was directly connected with her coverage of the clash that took place between prisoners in this jail on 27 April, in the course of which more than 20 inmates died see section 5 of this chapter.

СДК попрежнему проявляют бдительность при выявлении любых признаков, указывающих на возможное возобновление насилия.
KFOR remains vigilant in identifying any indications of any possible resurgence of violence.

Вы легко найдете признаки, указывающие на наш отель.
You will easily find signs indicating our Hotel.

Какие-либо признаки, указывающие на замедление темпов разработки новых психоактивных веществ.
There is no indication of a slowdown in the development of new psychoactive substances.

Есть более тонкие признаки, указывающие на это условие.
There are more subtle signs that indicate this condition.

Признаками, указывающими на подозрительный характер операций в данном примере являются следующие.
The features that show the suspicious character of the operations used in this example are the following.

Нет никаких признаков, указывающих на ее опасность для вас.
I have seen no signs to indicate that she's of any risk to you.

Дискриминация по признакам, указанным в статье 2 Пакта, запрещена.
Discrimination on the bases stipulated in article 2 of the Covenant is prohibited.

Множественные формы дискриминации" означает дискриминацию по признакам, указанным в Законе статья 4.
Multiple discrimination" shall be discrimination on grounds referred to in the Act Article 4.

Наблюдаются признаки, указывающие на возможность дальнейших шагов по отмене избирательных прав лиц, имеющих временное гражданство.
There are indications of possible further steps to remove the voting rights of those with temporary citizenship.

В последнее время действительно появились признаки, указывающие на то, что к концу года этот кризис может ослабнуть, но мир по-прежнему пребывает в опасности.
It is true that recently there have been signs indicating that the crisis may be relenting by the end of the year, but the world continues to face risks.

Имеются признаки, указывающие на снижение операционных издержек правительств благодаря совместным программам, главным образом вследствие сокращения числа совещаний и использования процедур совместного обзора.
There is evidence to suggest that transaction costs to governments have been reduced by joint programmes, mainly through reducing meetings and the use of joint review processes.