What is the translation of " ПРИНУЖДАЛИСЬ " in English?

• were forced

Examples of using Принуждались in Russian and their translations into English

Подвергались избиениям, принуждались копать собственную могилу, подвергались инсценировке утопления в реке.
Beating, forced to dig his own grave, attempts to drown him in the river.

Многие игры проектируются так, чтобы игроки принуждались продолжать игру- и возобновлять свою подписку.
Many games are designed to keep gamers compulsively playing- and renewing their subscription.

Даже некоторые офицеры армии США заявили, что вожди« лестью и запугиванием принуждались к подписанию».
Even some U.S. Army officers observed that the chiefs"had been wheedled and bullied into signing.

Также важно, чтобы государства не принуждались к ратификации этих договоров, а делали это по своей доброй воле.
It was also important that States should not be forced to ratify those instruments, but should choose to do so of their own accord.

Женщины, как правило, подвергались похищению, изнасилованию и/ или убивались или принуждались к вступлению в брак с их похитителями.
Women were generally abducted, raped and/or killed or forced into marriages with their abductors.

В половине случаев женщины принуждались своими мужьями, 38 процентов-- знакомыми мужчинами и 11 процентов-- неизвестными мужчинами.
In half the cases the women had been forced by their husbands, 38 per cent by men they knew, and 11 per cent by unknown men.

Матери принуждались к избиению своих детей, а сотрудников из племени хуту, работающих на организацию" Врачи без границ"( Бутаре, конец апреля 1994 года), заставили убить своего коллегу из племени тутси.
Mothers have been forced to beat their children, while Hutu staff working for Médecins sans frontières(Butare, end of April 1994) were obliged to kill their Tutsi colleagues.

Например, в некоторых случаях судьи принуждались к возбуждению судопроизводства в отношении обвиняемого, несмотря на отсутствие убедительных доказательств.
For example, in some cases judges had been forced to bring legal proceedings against an accused person despite the absence of convincing evidence.

Г-н Нурсатов заявляет о нарушении положений статьи 7 и пункта 3 g статьи 14, поскольку его брат Аскаров и двоюродные братья Абдумаджид и Назар Давлатов подвергались пыткам и принуждались признать свою вину.
Mr. Nursatov claims a violation of article 7, and article 14, paragraph 3(g), as his brother Askarov and his cousins Abdumadzhid and Nazar Davlatov were tortured and forced to confess guilt.

Моряки- новобранцы принуждались старшими по званию к выполнению обязанностей личной прислуги, а все проявления неповиновения наказывались побоями;
Newly conscripted sailors were forced by those of higher rank to perform personal menial services, and all manifestations of disobedience were punished with battery;

Находясь под стражей в различных местах, они неоднократно и в серьезных формах подвергались издевательствам, пыткам и жестокому обращению, а также принуждались к даче признательных показаний.
While being detained in the different detention centres, they were repeatedly subjected to serious abuse, torture and ill-treatment, while also being compelled to make false confessions.

Превалировала цензура: радиостанции иногда принудительно закрывались, принуждались к передаче программ в поддержку вооруженных групп или снимались с эфира, а иногда на их частотах создавались помехи.
Censorship was prevalent: radio stations were sometimes forcefully closed, compelled to broadcast programmes in support of militia groups or taken off the air, and sometimes their frequencies were interrupted.

Также настоятельно призывает все государства и другие соответствующие субъекты обеспечивать, чтобы перемещенные внутри страны лица не принуждались к возвращению в тот район, где их жизнь, безопасность и свобода будут поставлены под угрозу;
Also urges all States and other actors involved to ensure that no internally displaced person is forcibly returned to an area where his or her life, security and freedom would be in danger;

Этот ребенок сообщил, что по меньшей мере 25 несовершеннолетних принуждались их командирами к тому, чтобы они заявили, что их возраст превышает 18 лет, во время регистрации в Структуре военной интеграции( СВИ), проводившейся в ноябре 2005 года.
The child mentioned that at least 25 minors were compelled by their commanders to state that they were over 18 years of age during the Structure for Military Integration(SMI) registration exercise carried out in November 2005.

Комиссия зарегистрировала несколько случаев, когда раненые пациенты в государственных больницах принуждались к даче ложных показаний перед камерой и говорили о том, что они получили ранения в результате нападений вооруженных групп.
The commission documented several cases in which injured patients at State hospitals were forced to falsely state on camera that their injuries had resulted from attacks by armed groups.

Обращавшиеся в МООНСИ родственники утверждали, что им не сообщено о месте содержания арестованных и что задержанные лишены доступа к адвокатам, а в некоторых случаях принуждались к подписыванию признательных показаний.
UNAMI received allegations from family members that they had not been informed of the place of detention of family members arrested, as well as claims that detainees had been denied access to lawyers and that in some cases they had been forced to sign confessions.

В любом случае совершенно очевидно, что в районах ведения боевых действий эти женщины принуждались передвигаться вместе с войсками под постоянным контролем со стороны военных властей; они были лишены свободы и вынуждены мириться с их тяжелым положением"( там же);
It is evident, at any rate, that, in the war areas, these women were forced to move with the military under constant military control and that they were deprived of their freedom and had to endure misery”(ibid.);

В лучшем случае государства не обеспечили надлежащего контроля за функционированием и регулированием рынков жилья и строительства после стихийных бедствий и не приняли мер для обеспечения того, чтобы люди сохранили доступное жилье и фактически не принуждались покинуть места своего проживания.
At best, States did not adequately monitor the operation and regulation of the post-disaster housing and reconstruction markets, nor did they take measures to ensure that people retained access to affordable housing and were not in effect forced to leave their places of origin.

Прокурор по правам человека при исполнении своих функций должен установить, принуждались ли члены добровольных комитетов гражданской обороны к членству в этих комитетах против своей воли и имело ли место нарушение прав человека.
In the exercise of his functions, the Counsel for Human Rights shall be responsible for establishing whether members of the volunteer civil defence committees have been compelled to join those committees against their will or whether their human rights have been violated.

От тех, у кого нет оружия, требуют предоставления гарантий стороне, которая обладает одним из крупнейших арсеналов ядерного оружия в мире и которую не удалось убедить в необходимости присоединения к ДНЯО, в то время как другие страны принуждались согласиться на его бессрочное продление.
Those who do not possess weapons are asked to give assurances to those who have one of the largest nuclear arsenals in the world and who could not be convinced to accede to the NPT when other countries have been forced to accept its indefinite extension.

Процедуры, обеспечивающие, чтобы ни жертвы, ни преступники не принуждались или не склонялись с помощью несправедливых средств к участию в процессах реституционного правосудия или к согласию с реституционными результатами, как сообщалось, установлены в большом числе государств, направивших ответы.
Procedures to ensure that neither the victims nor offenders were coerced or induced by unfair means to participate in restorative justice processes or to accept restorative outcomes were reported to be in place in a large number of the respondent States.

При помощи неустанных усилий Союза в Судане были признаны многие права женщин, в том числе право на участие в выборах и право быть кандидатом- президент Союза стала первой женщиной- членом парламента в Судане в 1965 году- право на участие во всех аспектах экономической жизни, равной оплаты за равный труд, полностью оплачиваемый декретный отпуск, право на получение консультации до замужества и отказ от" Закона повиновения", которым женщины принуждались возвращаться к своим мужьям.
Through the Union's tireless efforts many rights for women were recognized in the Sudan, including the right to vote and stand for elections- the Union's President became the first woman Member of Parliament in the Sudan in 1965- the right to participate in all aspects of economic life, equal pay for equal work, fully paid maternity leave, the right to be consulted before marriage, and the abolition of the"Obedience Law" whereby women were forced to return to their husbands.

Имеются свидетельства того, что целые семьи принуждаются выплачивать долг или получать ссуду.
Evidence shows that entire families have been forced to repay a debt or obtain a loan.

Ни одно из них не принуждается, после его подписания, ратифицировать его.
None is forced to ratify a treaty after signing it.

Никто не может принуждаться к принятию какой-либо веры.
No one can be forced to accept any religious belief.

Никто не может принуждаться делать что-либо, не предписываемое законом.
No one may be compelled to do anything that is not required by law.

Никто не может принуждаться вступать или не вступать в профсоюз.
No one may be compelled to join or not join a trade union.

Никто не может принуждаться к членству в ассоциации.
No one may be forced to be a member of an association.

Никто не может принуждаться к участию или неучастию в забастовке.
No one may be compelled to participate or be prevented from participating in a strike.

Граждане не могут принуждаться покинуть свою страну.
No citizen may be forced to leave his or her country.