What is the translation of " ПРИОБРЕТАЮЩЕЙ СТОРОНЫ " in English?

• acquiring party

Examples of using Приобретающей стороны in Russian and their translations into English

При осуществлении[ передач] реестр приобретающей Стороны также направляет аналогичную информацию и уведомление в инициирующий реестр.
In the case of[transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.

Общее количество ЕСВ[, ССВ] и[ ЕУК][ ЧУК], переданных в течение предшествующего календарного года с указанием каждой приобретающей Стороны и первоначального количества переданных ЕСВ;
Total quantity of ERUs[, CERs] and[AAUs][PAAs] transferred during the previous calendar year, identifying each acquiring Party and indicating initial transfers of ERUs;

Любые ССВ, которые Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями МЧР, добавляются к установленному количеству для приобретающей Стороны.
Any CERs, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of the CDM, shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Любые такие единицы, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны и вычитаются из количества единиц, имеющихся у передающей Стороны..
Any such units which a Party acquires from another Party to the Convention shall be added to the assigned amount for the acquiring Party and subtracted from the quantity of units held by the transferring Party..

Любые сертифицированные сокращения выбросов, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями пункта 4 ниже, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of paragraph 4 below shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Если регистрационный журнал операций не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае[ передач], реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций.
If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry or, in the case of[transfers], the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.

Любой[ название кредита рыночного механизма СВОД], который какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[name of REDD market mechanism credit] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Если регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение] не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае передач, реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций и ввода в обращение.
If no discrepancy is notified by the[issuance and] transaction log, the initiating registry or, in the case of transfers, the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the[issuance and] transaction log.

Любой[ название кредита, полученного согласно статье XX1], который какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи[ XX], прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[name of credit generated under Article XX] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article[XX] shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Во время[ второго периода действия обязательств][ последующего периода действия обязательств] общая сумма единиц, представляющих собой прибавление к установленному количеству какой-либо Стороны в соответствии с пунктом 13 статьи 3 для приобретающей Стороны, не превышает[, Х] процентов того, что было изъято из обращения приобретающей Стороной в целях выполнения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов в течение любого периода действия обязательств.
In[the second commitment period][subsequent commitment period] the total of units representing an addition to the assigned amount of a Party under Article 3, paragraph 13 for an acquiring Party shall not exceed[0. X] per cent of what is retired by the acquiring Party for purposes of meeting quantified emission limitation and reduction commitments in any commitment period.

После завершения автоматической проверки регистрационный журнал операций направляет информацию о результатах автоматической проверки в реестр инициирующей Стороны и, в случае[ передач], в реестр приобретающей Стороны;
Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of[transfers], the acquiring Party's registry of the results of the automated check;

Любая часть установленного количества, которую какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями… статьи 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны" 1/."… любая часть установленного количества, которую какая-либо Сторона передает другой Стороне в соответствии с положениями статьи 17, вычитается из установленного количества передающей Стороны" 1/.
Any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of… Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.”1“… any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of… Article 17 shall be subtracted from the assigned amount of the transferring Party.”1.

Любые сертифицированные единицы сокращения выбросов, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 12, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны" 1/, 10/, 11/.
Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party”1,10,11.

Любая часть установленного количества, которую Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями статьи 17, прибавляется к[ количеству, рассчитываемому в соответствии с[ целевым показателем], установленным в соответствии со статьей Y,] для приобретающей Стороны.
Any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 17 shall be added to the[amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y] for the acquiring Party.

Передачи и приобретения ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] осуществляются путем вычета единиц, определяемых по их исключительным серийным номерам, из реестра передающей Стороны и добавления их к реестру приобретающей Стороны.
Transfers and acquisitions of ERUs, CER and[AAUs][PAAs] shall be made by removing units, identified by unique serial numbers, from the registry of the transferring Party and adding them to the registry of the acquiring Party.

Любые единицы сокращения выбросов или любая часть установленного количества, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 6 и статьи 17, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Любые сокращения выбросов или любая абсорбция, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями[ статьи[ X] 2] и[ статьи[ Y] 3 к Копенгагенскому соглашению], прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any emission reductions or removals which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of[Article[X]] and[Articles[Y] to the Copenhagen agreement] shall be added to the assigned amount of the acquiring Party.

Любая часть[ количества, рассчитанного в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y], которую Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями статьи 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any part of the[amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y] that a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Любые[ названия единиц, полученных в результате СВОД, НАМА и механизмов секторального кредитования и/ или торговли], которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями[ статьи[ Х]],[ статьи[ Y]] и[ статьи[ Z]], прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from REDD, NAMA, and sectoral crediting and/or trading mechanisms] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of[Article[X]],[Article[Y]] and Article[Z] shall be added to the assigned amount of the acquiring Party.

Любые единицы сокращения выбросов и любые сертифицированные сокращения выбросов, любые единицы установленного количества или единицы абсорбции, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями пунктов 2 или 3 выше, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any emission reduction units, any certified emission reductions, any assigned amount units or removal units, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of paragraph 2 or 3 below, shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Учитывая также[ пункт 12 статьи 3], что согласно пункту 12 статьи 3 Киотского протокола любые сертифицированные сокращения выбросов, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 12, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Also bearing in mind[Article 3, paragraph 12] that, in accordance with Article 3, paragraph 12, of the Kyoto Protocol, any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Любые[ названия единиц, полученных благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно Киотскому протоколу или Соглашению в рамках Конвенции], которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями[ статьи[ А]] 8 и[ статьи[ B]] 9, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from new market mechanisms established under the Kyoto Protocol or Agreement under the Convention] which a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of[Article[A]]8and[Article[B]]9 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Любые единицы сокращения выбросов( ЕСВ), сертифицированные сокращения выбросов( ССВ), единицы установленного количества( ЕУК) или единицы абсорбции( ЕА), которые Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями СО или в рамках международной торговли выбросами, прибавляются к установленному количеству для приобретающей Стороны;
Any emission reduction units(ERUs), certified emission reductions(CERs), assigned amount units(AAUs) or removal units(RMUs), which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of JI or international emissions trading, shall be added to the assigned amount for the acquiring Party;

Передача и приобретение[ Ввод в обращение] ЕСВ осуществляется путем прибавления идентификатора проекта к серийному номеру единицы установленного количества в реестре передающей принимающей Стороны, а затем вывода этой единицы из национального реестра передающей принимающей Стороны и прибавления ее к национальному реестру приобретающей Стороны.
Transfers and acquisitions[Issuance] of ERUs shall be made by adding a project identifier to the serial number of the unit of assigned amount in the registry of the transferring host Party, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party.

Любая единица сокращения выбросов или любая часть установленного количества, рассчитанная во исполнение пункта 7 статьи 3 Протокола и статьи( ей)[ XX][ соглашения согласно Конвенции], которую какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статей 6 или 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any emission reduction unit, or any part of an assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraph 7, of this Protocol and Article(s)[XX] of the[agreement under the Convention], which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 6 or 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

Любые[ названия единиц, полученных благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно статье[ статьям][ Х][ Y]] 10 и[ Z] 11 или статье 17, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями этих статей, прибавляются к установленному количеству или к[ количеству, рассчитанному в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y] для приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from new market mechanisms established pursuant to Article[s][X],[Y]]10 and[Z]11 which a Party acquires from another Party to the Convention in accordance with the provisions of those Articles or of Article 17 shall be added to the assigned amount or to the[amount calculated in accordance with the[target] established in accordance with Article Y] for the acquiring Party.

Вариант 2:[ После передачи доли поступлений][ первоначальная] передача ЕСВ производится путем внесения идентификатора проекта в серийный номер[[ единицы][ части] установленного количества] в реестре принимающей страны, включенной в приложение I, которая осуществляет передачу, а затем исключения этой единицы из национального реестра принимающей Стороны, которая осуществляет передачу, и ее внесение в национальный реестр приобретающей Стороны, включенной в приложение I.
Option 2:[After the share of proceeds has been transferred,] the[initial] transfer of an ERU shall be made by adding a project identifier to the serial number[of the[unit][part] of assigned amount] in the registry of the transferring host Party included in Annex I, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party included in Annex I.

Любые[ названия единиц, полученных благодаря сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, механизмам кредитования и/ или торговли для соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата или секторальным механизмам кредитования и/ торговли], которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями[ статьи А][ статьи[ B]] и статьи[ C] прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Any[names of units generated from reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, nationally appropriate mitigation actions crediting and/or trading mechanisms and sectoral crediting and/or trading mechanisms] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of[Article[A]][Article[B]] and Article[C] shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.

B ЕУК введенные в обращение или приобретенные Стороной.
AAUs issued to or purchased by a Party.

Пожалуйста, имейте в виду, что в случае слияния или приобретения Gaijin, Ваши персональные данные или другая информация может быть передана приобретающей стороне.
Please also note that in the event of merger or acquisition of Gaijin, your personal and other information may be transferred to the acquiring party.