What is the translation of " ПРИОРИТЕТНЫХ ЗАДАЧ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА " in English?

• peacebuilding priorities

Examples of using Приоритетных задач миростроительства in Russian and their translations into English

Организация Объединенных Наций установит очередность оказания поддержки 15 структурам в целях содействовать решению ключевых приоритетных задач миростроительства, стоящих перед правительством Южного Судана в сфере упрочения мира в ближайшие два года.
The United Nations will prioritize support to 15 deliverables aimed at supporting key peacebuilding priorities of the Government of South Sudan essential for peace consolidation in the next two years.

Во-вторых, в ходе предстоящей встречи Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков Япония как Председатель намерена уделить особое внимание вопросу координации в контексте эффективной мобилизации ресурсов для решения приоритетных задач миростроительства.
Secondly, at the upcoming meeting of the Working Group on Lessons Learned, Japan, as Chair, intends to highlight the issue of coordination in effective resource mobilization for peacebuilding priorities.

В ходе своей второй сессии при рассмотрении положения в Гвинее-Бисау Комиссия выступила за актуализацию гендерной проблематики в процесс достижения приоритетных задач миростроительства в стране и существующих национальных стратегий и планов.
In its engagement with Guinea-Bissau, during its second session, the Commission advocated for mainstreaming a gender perspective in the implementation of the country's peacebuilding priorities and existing national strategies and plans.

Совет признает исключительно важную роль Комиссии по миростроительству в решении приоритетных задач миростроительства, особенно на основе мобилизации поддержки и ресурсов и повышения эффективности планирования и координации усилий по миростроительству..
The Council recognizes the critical role of the Peacebuilding Commission in addressing peacebuilding priorities, particularly by marshalling support and resources and improving planning and coordination for peacebuilding efforts.

Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые были определены в настоящем заявлении о взаимных обязательствах и приоритетном плане, проводя агитацию за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались;
Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the present statement of mutual commitment and the Priority Plan advocating for pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated.

Г-н Камана( Бурунди) говорит, что правительство его страны определило надлежащее управление, безопасность, укрепление правосудия, поощрение прав человека, собственность на землю и бюджетную поддержку в качестве ключевых приоритетных задач миростроительства, и учредило руководящий комитет с целью воплощения этих приоритетных задач в конкретные проекты.
Mr. Kamana(Burundi) said that his Government had identified good governance, security, the strengthening of justice, promotion of human rights, land ownership and budgetary support as key peacebuilding priorities, and had established a steering committee to translate those priorities into specific projects.

Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые определены в нынешнем заявлении о взаимных обязательствах и в либерийской программе миростроительства, выступая за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались.
Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the present statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme advocating for pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated.

В консультации с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими национальными заинтересованными сторонами эта миссия определила главные опасности и недостатки в области укрепления мира в Либерии и рекомендовала подходы в отношении того, каким образом Комиссия могла бы поддержать правительство Либерии в решении приоритетных задач миростроительства.
In consultation with the Government of Liberia, UNMIL, the United Nations country team and other national stakeholders, the Mission identified the main risks to and gaps in peace consolidation in Liberia and recommended approaches as to how the Commission could support the Government of Liberia in addressing peacebuilding priorities.

Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые были определены в заявлении о взаимных обязательствах и Программе миростроительства в Либерии, проводя агитацию за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались; эти меры будут приниматься в координации с должностными лицами Либерии.
Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme, advocating for pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated; this will be carried out in coordination with Liberian officials.

Этот принцип должен применяться с момента обращения в Комиссию за помощью и вплоть до определения и выполнения приоритетных задач миростроительства и завершения ее работы, поскольку соблюдение этого принципа способствует росту доверия заинтересованных стран и активизации сотрудничества национальных властей с Комиссией на правительственном, парламентском и общественном уровнях.
That principle should be applied starting with the request for the Commission's assistance and onto identifying and implementing the peacebuilding priorities and terminating its work, particularly since that principle enhances the trust of the concerned countries and consolidates the cooperation of the national authorities with the Commission on the governmental, parliamentarian and public levels.

Мобилизовать ресурсы для приоритетных задач миростроительства, которые были определены в настоящем ЗВО и в программе миростроительства Либерии, проводя агитацию за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались; эти меры будут приниматься в координации с инициативами Либерии и в их поддержку.
Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme, advocating that pledges and commitments made by different donors to be honoured and effectively coordinated; this will be carried out in coordination with and in support to Liberian initiatives.

Структура по Центральноафриканской Республике попрежнему полностью привержена оказанию Центральноафриканской Республике содействия в ее усилиях по миростроительству и намеревается вместе со своими партнерами начать новый этап процесса миростроительства во второй половине 2010 года, организовав конференцию доноров в Нью-Йорке для мобилизации ресурсов на цели решения других неотложных приоритетных задач миростроительства.
The Central African Republic configuration remains fully committed to assist the Central African Republic in its peacebuilding efforts and intends, together with its partners, to launch a new phase of the peacebuilding process in the second half of 2010 by organizing a donor conference in New York to mobilize resources for other urgent peacebuilding priorities.

По просьбе правительства Гвинеи, которое в качестве трех приоритетных задач миростроительства определило поощрение национального примирения и единства, реформирование сектора безопасности и обороны и политику трудоустройства молодежи и женщин, Организационный комитет 23 февраля принял решение включить Гвинею в свою повестку дня.
At the request of the Government of Guinea, which identified the three peacebuilding priorities of the promotion of national reconciliation and unity, security and defence sector reform, and the youth and women's employment policy, the Organizational Committee decided on 23 February to place Guinea on its agenda.

Основываясь на приобретенном опыте первых трех лет своей деятельности, Комиссия признала, что позитивные характеристики ее работы будут и далее укрепляться на основе целенаправленного и обусловленного потребностями взаимодействия с национальными участниками процесса, а это даст возможность уделять неуклонное внимание осуществлению решающих приоритетных задач миростроительства и содействовать комплексному подходу к процессу постконфликтного миростроительства на различных этапах действий Организации Объединенных Наций.
Drawing on the lessons learned from its first three years, the Commission has recognized that its value added will be further enhanced through focused and demand-driven engagement with national actors, which would lead to sustained attention to the critical peacebuilding priorities and the promotion of an integrated approach to peacebuilding in the various phases of the post-conflict response of the United Nations.

Мобилизовать ресурсы на решение приоритетных задач миростроительства, которые были определены в заявлении о взаимных обязательствах и программе миростроительства в Либерии, проводя агитацию за то, чтобы обещания и обязательства различных доноров выполнялись и эффективно координировались; эти меры будут приниматься в координации с либерийскими инициативами.
Mobilize resources for the peacebuilding priorities identified in the statement of mutual commitments and the Liberia peacebuilding programme, advocating that the pledges and commitments made by different donors be honoured and effectively coordinated; this will be carried out in coordination with and in support to Liberian initiatives.

II. Приоритетные задачи миростроительства.
II. Peacebuilding priorities.

Национальные потребности, а не нормативные предписания, должны определять приоритетные задачи миростроительства.
National needs rather than normative prescriptions should determine peacebuilding priorities.

Мы уверены в том, что в предстоящие месяцы Комиссия по миростроительству сможет предоставить дополнительную информацию о приоритетных задачах миростроительства в Гвинее-Бисау.
We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further information on peacebuilding priorities in Guinea-Bissau in the coming months.

В настоящем заявлении о взаимных обязательствах в разделе II определяются критические приоритетные задачи миростроительства, а в разделе III описываются обязательства Комиссии по миростроительству и правительства Либерии.
Section II of the present statement of mutual commitment identifies critical peacebuilding priorities and section III spells out the commitments by the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia.

В настоящем заявлении определены следующие приоритетные задачи миростроительства: верховенство права, реформа сектора безопасности и национальное примирение.
The peacebuilding priorities identified in the present statement of mutual commitment are the rule of law, security sector reform and national reconciliation.

В этой связи в странах, находящихся на более продвинутом этапе процесса миростроительства, может действительно возникнуть напряженность между приоритетными задачами миростроительства и более широкими целями развития.
In countries at a more advanced stage of a peacebuilding process, this may indeed generate tension between peacebuilding priorities and broader development objectives.

Гн Левалль( Норвегия) говорит, что его страна намерена поддерживать активное сотрудничество с Гвинеей-Бисау по важнейшим приоритетным задачам миростроительства.
Mr. Løvald(Norway) said that his country looked forward to cooperating actively with Guinea-Bissau on pressing peacebuilding priorities.

В 2010 году правительство, гражданское общество и Организация Объединенных Наций определили цель реинтеграции затронутых конфликтом групп в качестве важнейшей приоритетной задачи миростроительства.
In 2010, the Government, civil society and the United Nations identified the reintegration of conflict-affected groups as one of the critical outstanding peacebuilding priorities.

Миростроительство считается по своей сути национальным процессом, однако операции по поддержанию мира оказывают помощь национальным властям, определяя приоритетные задачи миростроительства, обеспечивая возможность принятия мер в тех областях, в которых ведущую роль выполняют другие, и непосредственно выполняя выборочные задачи по миростроительству..
While it is recognized that peacebuilding is an inherently national process, peacekeeping operations have been helping national authorities by articulating peacebuilding priorities, enabling efforts in areas where others lead, and implementing directly a select set of peacebuilding tasks.

Укрепление мобилизации ресурсов и координации требует, чтобы приоритетные задачи миростроительства совместно решались на основе комплексного подхода с участием принимающих правительств, страновых групп Организации Объединенных Наций, ФМС и международных партнеров, включая Всемирный банк.
For better resource mobilization and coordination, it is essential that peacebuilding priorities be shared and promoted through an integrated approach, especially among host Governments, the United Nations country teams, the PBF and international partners, including the World Bank.

В понедельник, 11 декабря 2006 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1 делегация Анголы проведет для членов Комиссии по миростроительству и неправительственных организаций неофициальный брифинг, посвященный приоритетным задачам миростроительства в Бурунди и Сьерра-Леоне.
There will be an informal briefing by the delegation of Angola with members of the Peacebuilding Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room 1.

Стратегические возможности для совместных действий и коллективную ответственность государства- членов за наиболее важные и приоритетные задачи миростроительства;
Strategic opportunities for joint action and collective Member State responsibility for critical peacebuilding priorities.

Комитет постановил включить вопрос о Либерии в повестку дня Комиссии и постановил учредить в рамках Комиссии по миростроительству структуру по этой стране, которая будет рассматривать конкретные приоритетные задачи миростроительства в Либерии и в состав которой будут сначала входить члены Организационного комитета; затем Комитет проведет дополнительные консультации и примет решение относительно дополнительных членов структуры.
The Committee decided to place Liberia on the agenda of the Commission and decided to establish a country-specific configuration of the Peacebuilding Commission dedicated to the consideration of certain peacebuilding priorities in Liberia with membership consisting, initially, of the members of the Organizational Committee, pending further consultations within and decision by the Committee on additional members of the configuration.

В течение 2012 года Управление по поддержке миростроительства оказывало поддержку в решении этих приоритетных задач в области миростроительства, содействуя МООНЮС и страновой группе Организации Объединенных Наций в разработке сметного оперативного плана миростроительства.
During 2012, the Peacebuilding Support Office supported those peacebuilding priorities by assisting UNMISS and the United Nations country team to develop a costed operational peacebuilding plan.

Для решения вышеуказанных секторальных приоритетных задач стратегия миростроительства должна учитывать необходимость улучшения координации и согласованности предпринимаемых усилий национальных и международных партнеров.
A peacebuilding strategy for addressing the sectoral priorities identified above must take into account the need to improve coordination and coherence among the existing efforts of both national and international partners.