What is the translation of " ПРИРАВНЕННЫМ " in English?

• equated
• equivalent
• equal
• assimilated

Examples of using Приравненным in Russian and their translations into English

Следующие лица считаются приравненными к страхователю.
The following persons are equivalent to the policyholder.

Приравненными к финскому гражданину считаются следующие лица.
The following are deemed equivalent to a Finnish citizen.

Участникам и инвалидам войны 1941- 1945 гг., а также приравненным к ним лицам.
Disabled ex-servicemen and veterans of that war and persons assimilated to them;

Для того чтобы лицо было признано приравненным к партии, обязательно, чтобы им были заявлены избирательные цели.
In order to have the entity recognized as equal to the party it should have election goals.

Тарифы на электрическую энергию( мощность), поставляемую населению и приравненным к нему категориям потребителей;
Rates for electric power(capacity) supplied to the general public and equivalent categories of consumers;

Положения данной статьи будут зависеть от принципиального решения по легким квадрициклам, приравненным к мопедам.
This Article will depend on the decision in principle concerning light quadricycles being treated as mopeds.

Если Пакт считается приравненным к закону, что происходит в случае конфликта между ним и другим законом?
If the Covenant was considered to be equivalent to a law, what happened in the event of a conflict between it and another law?

Расширение диапазона и применение понижающего коэффициента от, 7 до 1 при утвер‑ ждении цен( тарифов) на электрическую энергию( мощность), поставляемую населению и приравненным к населению категориям потребителей.
Expansion of the range and use of a reduction factor of 0.7 to 1 when approving prices(tariffs) for electricity supplied to the community and consumer groups classified as the community.

Участникам Великой Отечественной войны и приравненным к ним лицам при оказании медико-социальной помощи предоставляются льготы в соответствии с законодательством Туркменистана.
Participants in the Great October War and persons assimilated to them are granted concessions in the provision of medico-social assistance, in accordance with Turkmen legislation.

В том числе обладателям нагрудного знака« Алтын белгі»- 4664, детям- сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей- 551, гражданам из числа инвалидов- 367, лицам, приравненным по льготам и гарантиям к участникам войны- 42 и т. д.
Including holders of the breastplate"Altyn belgi"- 4664, orphans and children left without parental care- 551, citizens from among the disabled- 367, persons equal in benefits and guarantees to participants in a war- 42, etc.

Пособие работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, выплачивается с первого дня утраты трудоспособности в размере ста процентов средней заработной платы.
Benefits for working participants, disabled people of the Great Patriotic War, and persons equated to them, issued from the first day of working capacity loss in one hundred percent from an average salary rate.

При возврате НДС, дипломатическим и приравненным к ним представительствам иностранных государств, консульским учреждениям иностранного государства, аккредитованным в Республике Казахстан, и их персоналу.
At return of the VAT, to the diplomatic and equated to them representative offices of the foreign states, consular establishments of the foreign state accredited in the Republic of Kazakhstan and their personnel.

После заключения договора страхователь, без предварительного письменного согласия Seesam или согласия, предоставленного в позволяющей письменное воспроизведение форме, не может увеличивать страховой риск или разрешать увеличивать страховой риск приравненным к страхователю лицам пункт 11. 1.
After entry into the insurance contract the policyholder shall not, without Seesam's prior consent submitted in writing or in a format that can be reproduced in writing, increase the insured risk or allow the insured risk to be increased by the persons equivalent to the policyholder section 11.1.

Участникам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, военнослужащим срочной службы, инвалидам I и II групп, пенсионерам по возрасту при даче консультаций, если они не связаны с вопросами предпринимательской деятельности;
Participants in the Great Patriotic War and persons equated with them, army conscripts, disabled of group I and II, retired on age when providing consultations not related to matters of business;

В том числе обладателям нагрудного знака« Алтын белгі»- 4664, детям- сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей- 551, гражданам из числа инвалидов- 367, лицам, приравненным по льготам и гарантиям к участникам войны- 42 и т. д.
Including holders of the breastplate"Altyn belgi"- 4664, orphans and children left without parental care- 551, citizens from among the disabled- 367, persons equal in benefits and guarantees to participants in a war- 42, etc. Also, 642 educational grants were awarded for the first time to prepare future teachers in physics, chemistry, biology and computer science in English.

Это право было передано прокуратурам субъектов РФ и приравненным к ним военным и специализированным прокуратурам, пусть и с использованием информации, поступающей из нижестоящих прокуратур.
This right has been transferred to the prosecutor's offices of the Russian Federation constituents and to the military and specialized prosecutor's offices of equal status, albeit with the use of information coming from the lower-level prosecutors.

Организациями надомного обслуживания государственной и негосударственной форм собственности социальные услуги оказаны 8 503 одиноким и одиноко проживающим ветеранам, в том числе 70 инвалидам ВОВ, 199 участникам ВОВ, 21 лицу, приравненным к инвалидам ВОВ, 146 лицам, приравненным к участникам ВОВ, 137 вдовам воинов, погибших военнослужащих в ВОВ, 5 875 труженикам тыла, 2 055 другим ветеранам.
Organizations, home-based care state and non-state forms of ownership of social services were provided to 8 503 lonely and lonely living veterans, including 70 invalids of the second GPW, 199 GPW veterans, 21 person, equated to invalids of the second GPW, 146 persons equalized to GPW veterans, 137 widows of soldiers killed soldiers in GPW, 875 5 workers, 2 055 other veterans.

В исключительных случаях срок досудебного содержания под стражей может быть продлен районным или приравненным к нему прокурором до трех месяцев, а затем областным прокурором, прокурором Горно-Бадахшанской автономной области или приравненным к нему прокурором до шести месяцев, а Генеральным прокурором и Главным военным прокурором до девяти месяцев.
In exceptional circumstances, pretrial detention can be extended by a district prosecutor or equivalent for up to three months, then by a regional prosecutor, the prosecutor of Badakhshan Mountainous Autonomous Region or equivalent for up to six months, and by the General Prosecutor and the Senior Military Prosecutor for up to nine months.

Как минимум один член правления выполняющего функции доверительного управляющего юридического лица, имеющий право управления делами и представительства, должен быть гражданином государства- члена соглашения о Европейском экономическом пространстве( ЕЭП), лицом, приравненным к таковому на основании межгосударственных соглашений, или юридическим лицом, а также должен иметь разрешение в соответствии с Законом« О доверительных управляющих».
At least one member of the Board shall be the trustee of the legal entity with the right of the administration and representation must be a national of a Member State of the European Economic Area(EEA), a person equated to that on the basis of international agreements or legal entity and must be authorized in accordance with the Law"On the trustees.

Неисполнение или ненадлежащее исполнение в результате халатности государственным служащим или приравненным лицом своих обязанностей, если это нанесло серьезный ущерб государству, юридическому или физическому лицу, наказывается лишением права заниматься определенной деятельностью или занимать определенные должности или штрафом, или арестом, или лишением свободы на срок до двух лет.
A civil servant or a person of equal status who through negligence omitted his duties or performed them unduly, where this caused great damage to the State, legal or natural person, shall be liable to deprivation of the right to do certain job or hold a certain position, or a fine, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding two years.

Размер пособия, выплачиваемого за один месяц, не может превышать пятнадцатикратной величины месячного расчетного показателя за соответствующий год, за исключением размеров пособий, выплачиваемых работникам в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, работающим участникам, инвалидам Великой Отечественной войны и лицам, приравненным к ним, а также персоналу дипломатической службы, получающим пособие в иностранной валюте в период пребывания за границей.
The size of the benefit payable in one month may not exceed fifteen times the value of the monthly calculation index during the year, except for the level of benefits paid to employees in connection with the industrial injury or occupational disease, working participants, invalids of the Great Patriotic War and persons equated to them, as well as the diplomatic service staff receive benefits in foreign currencies during the period of stay abroad.

Злоупотребление служебным положением или превышение должностных полномочий государственным служащим или приравненным к нему лицом, нанесшие серьезный ущерб государству, международной общественной организации, юридическому или физическому лицу, наказывается лишением права заниматься определенной деятельностью или занимать определенные должности, или штрафом, или лишением свободы на срок до четырех лет.
A civil servant or a person of equal status who abuses his office or extends his authority, where this causes great damage to the State, international public organisation, legal or natural person, shall be liable to deprivation of the right to do certain job or hold a certain position, or a fine, or imprisonment for a term not exceeding four years;

Участник трудового фронта, приравнен к участнику Великой Отечественной войны.
He was a participant of labour front equated with participant of the Great Patriotic War.

Приравненное к страхователю лицо не считается стороной договора страхования.
A person equivalent to the policyholder is not deemed to be a party to the insurance contract.

Криптовалютные биржи, которые теперь приравнены к ним, будут проходить ту же процедуру.
Cryptocurrency exchanges currently equated with them will pass the same procedure.

A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.
A Military rank at United Nations level equivalent.

Он был приравнен от выигрыша меньше ставки.
It was equated from winnings less the bets.

Это был приравнен от выигрыша меньше ставок.
It was equated from winnings less the bets.

Сан-маринская лира была приравнена к итальянской лире.
The lira was equivalent to the Italian lira.

Учитель, находящийся на Земле, не может быть приравнен к Великим Гималайским Владыкам.
The Teacher being on the Earth can't be equated to Great Himalaya Lords.