What is the translation of " ПРИРАВНИВАЕМЫХ " in English?

• amounting
• assimilated
• equated

Examples of using Приравниваемых in Russian and their translations into English

Статья 16: Запрещение действий, приравниваемых к пыткам 399- 409 59.
Article 16: Prohibition of acts similar to torture 399- 409 53.

Согласно ЗПДИ, вне закона объявляется дискриминация или притеснение инвалидов и приравниваемых к ним лиц в следующих областях.
The Ordinance makes it unlawful to discriminate against or harass people with disabilities and their associates in the areas of.

Государство предоставляет пенсии, страхование по болезни для гражданского персонала и военнослужащих, а также для приравниваемых к ним лиц.
The State provides pensions, sickness insurance for civil and military personnel, as well as for persons assimilated to them.

По состоянию на 1991 год в стране насчитывалось 23 исправительных учреждения, приравниваемых к 11 начальным школам, 8 средним школам и 4 училищам, в которых обучалось 403 учащихся.
As of 1991, a total of 23 school reformatories exist, the equivalent of 11 primary schools, 8 middle school and 4 high school level, in which 403 internees are following courses of instruction.

Справка об окончании основанных на единичном заказе отношений и, например, справка от бухгалтера с указанием количества заказчиков для предпринимателей, приравниваемых к наемному работнику.
Proof of termination of commission relationship and an accountant's certificate of the number of clients entrepreneur comparable to an employee.

Утвержден круг лиц, приравниваемых к инвалидам войны в приложении 2 Положении« О порядке назначения и выплаты государственных пенсий» к постановлению Кабинета Министров Республики Узбекистан от 08. 09. 2011 г. N 252.
Approved the terms of persons, equated to war invalids in Appendix number 2 Regulation'On the procedure for the appointment and payment of state pensions' of the Cabinet of Ministers of 08.09.2011 N 252.

Стороны договора перевозки должны иметь право как минимум на ограничение ответственности грузоотправителя по договору и ответственности сторон, приравниваемых к грузоотправителю.
The parties to the contract of carriage need to be entitled to at least limit the shipper's liability and the liability of those parties equated with the shipper.

Она предложила предоставлять ограниченное количество видов на жительство просителям убежища или членам этнических общин, приравниваемых к гражданам Ирландии, а также детям, которые родились до внесения изменений в закон.
It had proposed that the right of residence be granted to the limited number of asylum-seekers or members of ethnic communities related to Irish citizens and to children born before the law was amended.

Как поясняется в пункте 8 выше, Закон о предупреждении дискриминации в отношении инвалидов запрещает их дискриминацию в сфере занятости по причине их собственной инвалидности или инвалидности приравниваемых к ним лиц.
As explained in paragraph 8 above, the Disability Discrimination Ordinance outlaws discrimination against persons in employment on the grounds of their own or their associates' disabilities.

В настоящее время в стране насчитывается 273 университета/ высших учебных заведения, приравниваемых к университету( в том числе 18 медицинских и 40 сельскохозяйственных высших учебных заведений), и 12 300 колледжей в том числе 4683- в сельских районах.
There are now 273 universities/deemed to be universities(including 18 medical universities and 40 agriculture universities) and 12,300 colleges of which 4,683 are in the rural areas.

Таким образом, признание без включения каких-либо дополнительных условий в правила по применению могло бы иметь место лишь в случае углубленного пересмотра директивы, в которой применительно к категории удостоверений, подлежащих признанию в качестве действительных для плавания по Рейну, число дней, приравниваемых к одному году, было бы установлено в количестве 180.
Recognition without additional conditions established in an implementing regulation would only be possible following a major revision of the directive establishing 180 days as equivalent to one year for licences to be recognized on the Rhine.

В докладе также приводится подробное описание совершенных израильтянами действий, приравниваемых к военным преступлениям, таких, как лишение умирающих раненых доступа к получению медицинской помощи, а гражданского населения-- к основным предметам первой необходимости.
The report is also explicit in describing the acts amounting to war crimes committed by the Israelis, such as denying the dying wounded access to medical care, and civilians to basic humanitarian necessities.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть закон№ 22/ 94 о Конвенции против пыток и другие относящиеся к этому вопросу законы в целях обеспечения их полного соответствия с Конвенцией, прежде всего в части: a определения пытки; b актов, приравниваемых к пытке, и c экстрадиции, высылки и выдворения.
The Committee urges the State party to review Convention against Torture Act 22/94 and other relevant laws in order to ensure complete compliance with the Convention, in particular in respect of:(a) the definition of torture;(b) acts that amount to torture; and(c) extradition, return and expulsion.

Будучи обеспокоены тем, что в настоящее время норма, регулирующая ограничение выражения мнений, приравниваемых к подстрекательству, которая ранее была четко определена в областях обеспечения общественного порядка и государственной безопасности, приобретает размытые очертания и подменяется расплывчатыми и потенциально весьма широкими формулировками.
Concerned that the standard of restricting expression which amounts to incitement, hitherto well-established in the areas of public order and national security, is being eroded in favour of vague and potentially very overbroad terms.

Кроме того, Специальный докладчик также получил сообщения о том, что в соответствии с поправками к Уголовному кодексу Эстонии в перечень уголовно- наказуемых преступлений, караемых смертной казнью, были добавлены два правонарушения: насильственные действия против сотрудников полиции или лиц, приравниваемых к сотрудникам полиции, а также преступления против человечности.
In addition, he also received reports, according to which amendments to the Estonian Criminal Code added two offences to the list of criminal acts punishable by death: violence against a police officer or a person equal to a police officer and crimes against humanity.

Мы очень обеспокоены тем, что пытки по прежнему широко распространены и что применение определенных видов практики, приравниваемых к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, вновь активизировалось, особенно в контексте так называемой глобальной войны против терроризма после событий 11 сентября 2001 года.
We are deeply concerned that torture continues to be widespread and that certain practices amounting to torture as well as to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were reinvigorated, in particular in the context of the so-called global war on terror after 11 September 2001.

Осуществлять надлежащее образование по правам человека и проводить информационные кампании для медицинских работников по вопросу о запрещении пыток и жестокого обращения, а также о масштабах, серьезности и последствиях различных ситуаций, приравниваемых к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию; поощрять культуру уважения неприкосновенности и достоинства личности, многообразия и искоренения патологизирования и гомофобии.
Provide appropriate human rights education and information to health-care personnel on the prohibition of torture and ill-treatment and the existence, extent, severity and consequences of various situations amounting to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and promote a culture of respect for human integrity and dignity, respect for diversity and the elimination of attitudes of pathologizaton and homophobia.

Амнистия не распространяется на лиц, виновных в нарушениях международного права, приравниваемых к военным преступлениям, таким, как геноцид, преступления против гражданских лиц, раненых, больных или военнопленных, незаконные казни противника, мародерство на поле битвы в отношении раненых и больных, использование запрещенных видов оружия, захват в плен и заложники или государственный терроризм.
Amnesty was not available to perpetrators of violations of international law assimilated to war crimes such as genocide, crimes against civilians, the wounded, sick or prisoners of war, unlawful execution of enemies, robbing of the wounded and sick on the battlefield, use of prohibited weapons, slavery and the taking of hostages, or State terrorism.

Следует отметить, что в то время как весь мир совершенно определенно квалифицирует поведение армянских вооруженных сил вторжения в качестве<< деяний особой тяжести, приравниваемых к военным преступлениям или преступлениям против человечности>>, глава Республики Армения рассматривает эти же деяния в качестве<< славных побед>>, которые проложили путь для движения вперед его<< народа и… страны в современной истории.
It is notable that, whereas the world unambiguously qualifies the behaviour of the invading Armenian armed forces as"acts of particular gravity amounting to war crimes or crimes against humanity", the head of the Armenian State regards the same acts as"glorious victories", which paved the way for his"nation's and… country's road in modern history.

Автор утверждает, что греческие власти редко возбуждают судебные дела против обвиняемых в жестоком обращении сотрудников полиции, и ссылается при этом на доклад организации" Международная амнистия" и Хельсинкской федерации по правам человека, в котором приводятся многочисленные заявления о случаях жестокого обращения, иногда приравниваемых к пыткам, с задержанными, обычно во время допросов или содержания под стражей в полицейском участке, и отмечается нежелание органов прокуратуры и суда привлекать к судебной ответственности сотрудников полиции.
The author argues that the Greek authorities rarely prosecute police officers accused of ill-treatment, and refers to a report of Amnesty International and the Helsinki Federation for Human Rights reporting on numerous allegations of ill-treatment, in some cases amounting to torture, of detainees, generally during arrest or at police stations, and on the reluctance of prosecuting and judicial authorities to prosecute police officers.

Разбирательство дел гражданских лиц военными трибуналами должно ограничиваться в исключительных случаях делами гражданских лиц, приравниваемых к военнослужащим в силу их функций и/ или географического присутствия, которые обвиняются в совершении правонарушения за пределами территории государства, где обычные суды, будь то местные или суды государства происхождения, не в состоянии провести судебное разбирательство.
The trial of civilians in military courts should be limited strictly to exceptional cases concerning civilians assimilated to military personnel by virtue of their function and/or geographical presence who have allegedly perpetrated an offence outside the territory of the State and where regular courts, whether local or those of the State of origin, are unable to undertake the trial.

Новый закон охватывает: a работающих по найму лиц, на которых распространяется действие трудовых договоров, а также специального законодательства; b членов кооперативов, приравниваемых к наемным трудящимся, которые были вынуждены прекратить соответствующую деятельность в кооперативе по не зависящим от них причинам; c бывших бенефициаров пособий по инвалидности, признанных трудоспособными по итогам медицинского переосвидетельствования.
The legislation applies to individuals in the following categories:(a) Wage and salary earners having an employment contract, even if it is governed by special legislation;(b) Members of cooperatives treated as wage and salary earners who have ceased activity in the cooperative to which they belong for reasons beyond their control; and(c) Former recipients of disability pensions who are declared fit for work following a medical examination to review their disability.

Количество отработанных или приравненных к ним дней.
Number of days worked or assimilated thereto.

Лица, приравненные по льготам и гарантиям к участникам войны;
Persons equal in benefits and guarantees to participants in the war;

Мой отец приравнивает бизнес с войной.
My father equates business with war.

Приравненное к страхователю лицо не считается стороной договора страхования.
A person equivalent to the policyholder is not deemed to be a party to the insurance contract.

Закон приравнивает должным образом подписанный электронный договор к письменному договору.
The Law equates a duly signed electronic contract to a contract in writing.

A Воинские звания приравнены к уровням должностей в Организации Объединенных Наций.
A Military rank at United Nations level equivalent.

Участник трудового фронта, приравнен к участнику Великой Отечественной войны.
He was a participant of labour front equated with participant of the Great Patriotic War.

Конвенция против пыток приравнивает их к гражданам государства, где они постоянно проживают.
The Convention against Torture equates them with the nationals of the State where they usually reside.