What is the translation of " ПРИСЛУШАЕМСЯ " in English?

• heed
• to listen

Examples of using Прислушаемся in Russian and their translations into English

Мы прислушаемся к Фалькао.
We will listen to Falcao's feelings.

Давайте же в полной мере прислушаемся к этому призыву.
Let us fully heed that call.

Прислушаемся к достопочтенному де Витту.
We will hear the Honorable De Witt.

Я самым искренним и серьезным образом надеюсь, что все мы прислушаемся к этому призыву на благо всех детей мира.
I sincerely and earnestly hope that all of us will heed that call for the sake of all the world's children.

Прислушаемся внимательно к стону Земли.
We harken attentively to the groaning Earth.

Любой независимый эксперт, способный определить критерии оценки, может выразить свое мнение, и мы к нему прислушаемся.
Any independent expert capable of defining the assessment criteria can express his/her opinion and we will take it into account.

Давайте прислушаемся к ее мудрости и подождем, пока не узнаем больше.
Let us abide by its wisdom and wait till we have learned more.

Если в уходящем году мы были особенно внимательны к молодым африканцам, в следующем мы прислушаемся к молодым азиатам.
If this year has made us particularly attentive to young Africans, the coming year will enable us to listen to young Asians.

Давайте прислушаемся к этому призыву сейчас, когда мы заканчиваем обсуждение темы развития и мира в Африке.
Let us heed that appeal as we conclude our debate on development and peace in Africa.

В 2013 году мы были особенно внимательны к молодым азиатам, в наступающем, 2014 году мы прислушаемся к молодым американцам.
If 2013 has made us attentive to young Asians, the coming year, 2014, will enable us to listen to the youth of America.

Давайте прислушаемся к Кончите, но не будем придавать ее словам излишней важности, которая в них не гарантирована.
Let us heed Conchita and not attach an importance to her words that they do not warrant.

Это, естественно, Шекспир, дает нам наиболее богатые примеры, если мы отвлечемся от внешнего значения и прислушаемся к вибрации за словами;
It is naturally Shakespeare who would give us the most abundant examples, provided we let go of the external meaning and listen to what vibrates behind the words;

Давайте прислушаемся к этому дельному совету и как международное сообщество незамедлительно сделаем то, что мы обязаны сделать.
Let us heed this reasonable advice and, as the international community, do without delay what we must do.

Поэтому давайте, воспользовавшись этой минутой молчания, прислушаемся к своим сердцам и, четко следуя душевным порывам, незамедлительно приступим к претворению их в реальность.
Let us therefore use this minute of silence to listen to our hearts and, holding fast to an inward vision of a better world, hasten to translate it into reality.

Давайте прислушаемся к предостережению поэта Поля Элюара, который напомнил нам о том, что если смолкнет эхо их голосов, мы погибнем.
Let us heed the warning of poet Paul Eluard, who reminded us that if the echo of their voices should fade, we shall perish.

Будучи оптимистом по характеру и реалистом по профессии, я надеюсь, что мы прислушаемся к этим призывам, прежде чем они превратятся в оглушительный грохот конфликтов и разрушений.
Being an optimist by nature and a realist by profession, I am hopeful that we will heed those calls before they turn into the deafening rumblings of conflict and destruction.

Если мы не прислушаемся к этому императивному требованию, мы будем по-прежнему бесполезно прилагать усилия и пожинать плоды разочарования и отчаяния.
Should we fail to heed this imperative, we will continue to plough the sea and reap only disillusionment and despair.

Картахенский саммит<< Мир, свободный от мин>> обеспечит государствам- участникам возможность на высоком уровне оценить существенный прогресс, достигнутый в этой области, и определить наиболее оптимальные способы решения будущих проблем, обусловленных постоянной угрозой наличия противопехотных мин. Мы приветствуем тот факт, что на саммите вопросу оказания помощи пострадавшим будет уделено особое внимание, и надеемся, что мы прислушаемся к голосам оставшихся в живых пострадавших и будем сотрудничать в целях улучшения их жизни.
The Cartagena Summit on a Mine-free World will be an opportunity for States parties, at a high-level, to take stock of the substantial achievements made and to consider the best means to tackle the future challenges posed by the continuing threat of anti-personnel mines. We welcome the Summit's focus on victim assistance and trust that we will hear the voices of the survivors and work together to improve their lives.

Давайте услышим голоса наши детей, прислушаемся к их словам и будем помнить о том, что мы несем ответственность за то, чтобы их будущее ничем не было осквернено.
Let us hear the voices of our children, heed their words and remember that it is our responsibility to ensure that the future is not desecrated.

Надеюсь, что когда мы вернемся в Вену и в наши столицы, мы прислушаемся к нашей" совести", вспомним услышанное в течение последних двух недель на СРВЧИ, примем меры по устранению наших недостатков и выполнению наших обязательств в области человеческого измерения и будем откровенно говорить о недостатках других.
I hope when we return to Vienna and to our capitals that we will listen to our"conscience;" that we will remember what we heard over the past two weeks at the HDIM; and, that we will address our failures to fulfill our commitments in the Human Dimension and speak frankly about the shortcomings of others.

Израилю следует прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и прекратить такую деятельность.
Israel should heed the repeated calls of the international community and stop such activity.

В настоящее время хорватское правительство должно прислушаться к их предупреждениям и остановить проект.
Now the Croatian government must heed their warnings and stop the project.

Прислушайтесь к моим словам, мой император… и вы станете как богомол.
Heed my words, my Emperor… and you will become as the mantis.

Теперь режим должен прислушаться к этим призывам.
The regime must now heed these calls.

Комиссия должна прислушаться к урокам истории.
The Commission must heed the lessons of history.

Будешь прислушиваться к нему так же внимательно, как и ко мне.
You will heed it with the same deference you would me.

Я рекомендую вам прислушаться к моему предупреждению!
I recommend you heed my warning!

Израиль должен прислушаться к призывам международного сообщества прекратить такую деятельность.
Israel should heed the calls of the international community to stop such activity.

Прислушаться к совету профи.
Heed the Pros' Advice.

Мы должны прислушаться к призыву Генерального секретаря, который заявил.
We must heed the call of the Secretary-General who has said.