What is the translation of " ПРИСНИЛИСЬ " in English?

• dreamed
• had

Examples of using Приснились in Russian and their translations into English

Тебе приснились волки?
Dreamt of wolves?

Приснились блохи на кошке?
Dreamed of fleas on a cat?

Если только ей не приснились блохи… О.
Unless she was having a dream about fleas.

Приснились три таракана в еде.
Dreamed of three cockroaches in food.

Вчера мне приснилось мне приснились вы.
Yesterday I dreamt… I dreamt of you.

Приснились тараканы- к чему бы это?
Dreamed of cockroaches- what could it be?

Таинственные сестры в эту ночь Приснились мне.
I dreamt last night of the three weird sisters.

И мне приснились вши и гниды на одной блондинке.
And I dreamed of lice and nits on the same blonde.

ЭРО: Просто диву даюсь, как это мы разом приснились друг другу.
Eero: Funny how we have dreamed of each other.

Если приснились блохи на собаке: что говорит сонник?
If fleas have a dream about a dog: what does the dream book say?

Единственный раз, когда я заснула, мне приснились ужасные кошмары.
The one time I did sleep, I had horrible nightmares.

В ту же ночь Сулейману приснились два льва, пришедшие, чтобы пожрать его.
That night Suleiman had a dream of two lions coming to devour him.

Приснились вши в волосах у ребенка- можно ожидать отличного урожая;
Lice dreamed in the hair of a child- you can expect an excellent harvest;

Когда фараону приснились эти два сна, он понял, что они являются необычными.
When Pharaoh had these two dreams, he understood that they weren't normal.

Приснились рыжие тараканы- значит не нужно так сильно переживать о существующей проблеме.
A red-haired cockroach dreamed- it means that one should not worry so much about the existing problem.

Хоакину Моралесу приснились голые дьяволицы, которые жрали его по кусочкам.
Joaquin Morales had a dream with naked she-devils who started to bite him off.

Мне приснились клопы в подушке, что я их разглядывала через лупу.
I dreamed of bedbugs in a pillow that I looked at them through a magnifying glass.

Согласно соннику Эзопа, если приснились большие тараканы, это не очень хороший символ.
According to Aesop's dream book, if big cockroaches dreamed, this is not a very good symbol.

Если приснились блохи у кошки: что говорит сонник?
If a flea has a dream about a cat: what does the dream book say?

Легенда гласит, что предшественнику Сулеймана Селиму I приснились львы, намеревавшиеся съесть его из-за его планов сровнять город с землей.
Legend has it that Suleiman's predecessor Selim I dreamed of lions that were going to eat him because of his plans to level the city.

Мне приснились три больших таракана, как будто я их бросила ведро с водой….
I dreamed of three big cockroaches, as if I had been thrown by a bucket of water….

Если лобковые вши приснились молодой незамужней женщине, это не очень хороший знак.
If pubic lice have dreamed of a young unmarried woman, this is not a very good sign.

Мне приснились черные и рыжие тараканы в чужом доме, их было много и я их топтал, но завалил не всех.
I dreamed of black and red cockroaches in a strange house, there were a lot of them and I trampled them, but not all of them.

Новейший сонник 21 века предлагает такую трактовку: если приснились тараканы рыжего или коричневого цвета, можно ожидать выгодных предложений на работе, сулящих хороший достаток.
The newest dream book of the 21st century offers the following interpretation: if you dreamed of red or brown cockroaches, you can expect lucrative job offers promising good wealth.

И если приснились блохи на кошке, это обычно предзнаменование серьезных разногласий с друзьями.
And if fleas dream of a cat, it is usually a foreshadowing of serious disagreements with friends.

Только анализ окружающей обстановки во сне и поведения насекомых позволит с большой долей вероятности предугадать, к чему приснились муравьи и какие перемены сулит их появление.
Only an analysis of the environment in a dream and the behavior of insects will allow, with a high degree of probability, to predict what the ants dreamed about and what changes their appearance promises.

Если вам приснились вши и гниды в моменты душевной тяжести, то попробуйте пересмотреть свой рабочий график и режим питания.
If you dreamed of lice and nits in moments of emotional severity, then try to review your work schedule and diet.

Одни психологические теории утверждают, что если человеку приснились гниды или взрослые вши, скорее всего, он предварительно сталкивался с этими насекомыми, например, выводил вшей у себя или своего ребенка.
Some psychological theories claim that if a person dreamed of nits or adult lice, he most likely encountered these insects beforehand, for example, brought out lice from himself or his child.

Мне приснились клопики маленькие на мне, на руке, на ноге, они были повсюду и я их ожесточенно давила, но кровь с них не выходила.
I dreamed of little bugs on me, on my arm, on my leg, they were everywhere and I pressed them fiercely, but the blood did not come out of them.

Следует помнить о том, что вшей и гнид во снах каждый сонник трактует различным образом, поэтому нужно обращать внимание на то, как именно приснились паразиты, какой атмосферой обладал сон( так называемый контекст сна).
It should be remembered that each dream book treats lice and nits in dreams in different ways, so you need to pay attention to how the parasites dreamed, what kind of sleep the atmosphere had(the so-called sleep context).