What is the translation of " ПРИСОЕДИНЯЮЩИМСЯ " in English?

• acceding
• accession

Examples of using Присоединяющимся in Russian and their translations into English

В связи с этим присоединяющимся странам, может быть, целесообразно.
In this context acceding countries may find it useful to.

ЮНКТАД оказывает всестороннюю поддержку всем присоединяющимся странам в наращивании потенциала.
UNCTAD provides comprehensive capacity building support to all acceding countries.

Странам, присоединяющимся к проекту, настоятельно рекомендуется опробовать ан% кету в реальных условиях.
Field-testing of the questionnaire is highly recommended for countries joining the project.

Рабочая группа предложила другим присоединяющимся к ЕС странам также передать такую информацию.
The Working Party invited other EU accession countries also to transmit such information.

После проведения в 1996 году девятой сессии ЮНКТАД ЮНКТАД стала оказывать присоединяющимся странам более значительную помощь.
Since the ninth session of UNCTAD, in 1996, UNCTAD's assistance to acceding countries has substantially intensified.

В 2002 году ЮНКТАД оказала помощь 16 из 27 стран, присоединяющихся к ВТО, в том числе практически всем присоединяющимся НРС.
In 2002, UNCTAD provided assistance to 16 out of 27 WTO acceding countries, including practically all acceding LDCs.

ЮНКТАД оказывает содействие 19 присоединяющимся странам, включая все присоединяющиеся НРС, в проведении ими переговоров о присоединении к ВТО.
UNCTAD assists 19 acceding countries, including all acceding LDCs, in their WTO accession negotiations.

На таком направлении, как переговоры о присоединении к ВТО, ЮНКТАД оказывала содействие 19 присоединяющимся странам, включая все присоединяющиеся НРС.
On WTO accession negotiations, UNCTAD has assisted 19 acceding countries, including all acceding LDCs.

Поддержка, оказываемая странам, присоединяющимся к Европейскому союзу, позволяет получить весьма приблизительное представление о том, что может быть необходимо.
Support to countries acceding to the European Union could provide a very rough indication of what might be in order.

Кундалини соединена с телом каждого из нас специальным энергетическим каналом, присоединяющимся к телу в передней части чакры муладхары.
Kundalini is connected to the body of each man with a special energy canal that enters the body at the front part of the muladhara chakra.

Таким образом, оказание присоединяющимся странам поддержки в наращивании потенциала является важнейшим элементом усилий по управлению процессом их присоединения.
Capacity building support to acceding countries is thus a critical element in efforts to manage their accession process.

ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь в вопросах присоединения 16 вступающим в ВТО странам, в том числе, в частности, всем присоединяющимся НРС.
UNCTAD continued to provide technical assistance on accession to 16 WTO acceding countries, including practically all acceding LDCs.

При оказании технической помощи присоединяющимся странам ЮНКТАД поддерживала тесные контакты и продолжала развивать сотрудничество с секретариатом ВТО.
In providing technical assistance to acceding countries, UNCTAD maintained close contact and developed further cooperation with the WTO secretariat.

В этой связи он решил включить в руководство комментарий с предложением к странам, присоединяющимся к Конвенции, ратифицировать в то же время и эти поправки.
To this aim, it agreed to include in the Guide commentary advising countries acceding to the Convention to ratify, at the same time, the amendments.

Словения является одным из последних государств, присоединяющимся Европейскому Экономуческому Союзу( в 2004) и имеет самый сильный экономический рост среди любых новых государств- членов.
Slovenia is one of the newest countries to join the European Economic Union(in 2004) and has the strongest economic growth of any of the new member states.

Г-н Балламан подчеркнул необходимость разработки реалистичного плана действий и графика их осуществления в целях оказания поддержки странам ВЕКЦА, присоединяющимся к протоколам к Конвенции и осуществляющих их.
Mr. Ballaman emphasized the need for a realistic action plan and timetable to support EECCA countries acceding to and implementing the protocols to the Convention.

Одна делегация отметила, что процесс расширения ЕС предоставляет присоединяющимся странам возможность сделать большой скачок в направлении обеспечения устойчивого развития.
One delegation noted that the EU enlargement process allowed the adherence countries to leapfrog in their progress towards sustainable development.

Во избежание таких осложнений, присоединяющимся НВМРС рекомендуется принимать во внимание следующий перечень индикативных элементов для их учета в стратегиях присоединения к ВТО.
In order to avoid such complications, it is recommended that acceding LLDCs take into account the following list of indicative elements for consideration in accession strategies.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, способствуя их скорейшему присоединению и универсализации многосторонней торговой системы.
UNCTAD should continue to provide assistance to the countries acceding to WTO, contributing to their early accession and the universalization of the multilateral trading system.

Присоединяющимся странам предоставляется поддержка в корректировке их режимов торговой политики, с тем чтобы привести их в соответствие с соглашениями ВТО с учетом их целей в области развития.
Support is provided to acceding countries in adjusting their trade policy regimes to render them consistent with WTO agreements while reflecting their development objectives.

Мы хотели бы напомнить о том, что ОЗХО может оказывать государствам, присоединяющимся к КХО или ратифицирующим и осуществляющим ее, помощь в деле полного выполнения положений Конвенции.
We would recall that States acceding to or ratifying and implementing the CWC can be provided assistance by the OPCW to comply fully with the provisions of the Convention.

ЮНКТАД продолжала оказывать содействие развивающимся странам, региональным группировкам и другим группам стран, имеющим общие интересы и испытывающим одинаковые трудности в процессе продолжающихся в рамках ГАТС переговоров, а также присоединяющимся странам.
UNCTAD continued to provide assistance to developing countries, regional groupings and other groups of countries sharing common interests and concerns in the ongoing GATS negotiations, and to acceding countries.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие странам, присоединяющимся к ВТО, в целях их скорейшего присоединения и обеспечения универсального характера многосторонней торговой системы.
UNCTAD should continue to provide assistance to countries acceding to WTO in order to contribute to their early accession and to the universalization of the multilateral trading system.

В случае поступления соответствующих просьб в процессе переговоров в рамках ВТО ЮНКТАД оказывала содействие присоединяющимся странам в оценке вопросов, связанных с реформой энергетического сектора, например Кыргызстану.
As and when requested in the process of WTO negotiations, UNCTAD assisted acceding countries in assessing issues on reform of the energy sector, such as for Kyrgyzstan.

Он заявил, что участие в Совещании позволит присоединяющимся странам и странам- членам Европейского союза, а также другим европейским странам, создающим свой рынок недвижимости, обменяться опытом и знаниями.
He stated that the workshop would make it possible for accession countries and countries already members of the European Union, as well as other European countries developing their property market, to share knowledge and experience.

Работа ЮНКТАД по проблематике присоединения стран к ВТО была отмечена в качестве важного направления усилий по оказанию помощи присоединяющимся странам в осуществлении реформ политики и проведении переговоров на основе необходимой информации.
UNCTAD's work on accession to the WTO was highlighted as important in helping acceding countries undertake informed policy reforms and negotiations.

С другой стороны, было бы дискриминацией отказывать присоединяющимся наименее развитым странам в специальном и дифференцированном режиме, предоставляемом странам- членам из числа наименее развитых стран в соответствии с соглашениями ВТО.
On the other hand, it would seem discriminatory to deny the acceding least developed countries the special and differential treatment accorded to least developed countries members in the WTO Agreements.

В соответствии с пунктом 4 статьи 38 присоединение будет иметь действие только применительно к отношениям между присоединяющимся государством и такими договаривающими государствами, которые заявят о своем принятии присоединения.
In accordance with article 38, paragraph 4, accession will have effect only as regards the relations between an acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.

Присоединяющимся развивающимся странам попрежнему предъявляются требования о принятии более глубоких и более жестких обязательств, включая обязательства<< ВТО плюс>>, вопросы об их допуске к положениям особого и дифференцированного режима обсуждаются на индивидуальной основе.
Acceding developing countries continue to face requests for deeper and more stringent commitments, including"WTO-plus" commitments, with their access to special and differential treatment provisions subjected to negotiations on a case-by-case basis.

Цель оказываемой ЮНКТАД поддержки в вопросах присоединения заключается в том, чтобы помочь присоединяющимся странам в постановке основных целей переговоров на основе анализа их соответствующих экономических приоритетов, политики и стратегий.
The objective of UNCTAD's support on accession is to help acceding countries to elaborate major negotiating objectives based on analysis of their respective economic priorities, policies and strategies.