What is the translation of " ПРИСПОСАБЛИВАЮТ " in English?

• adapt
• fit
• accommodate
• adapted

Examples of using Приспосабливают in Russian and their translations into English

Оба сектора приспосабливают свою структуру к новым рыночным требованиям.
Both sectors adapt their structure to new market requirements.

Данные контейнеры проектируют и приспосабливают к индивидуальным потребностям клиентов.
These containers are designed and adapted to individual needs of the clients.

Они приспосабливают в офисе, а также в домах и стар и млад.
They are fitting in the office as well as in the homes of young and old alike.

Летчики довольно быстро приспосабливают данный вариант одежды под собственные нужды.
Pilots adapt pretty quickly this option clothes to suit your needs.

Крылья для ходьбы ребенка имеют легко регулируемые ремни, которые приспосабливают вашу высоту.
The baby walking wings has easily adjustable straps that accommodate your height.

Эти варианты финансирования приспосабливают для широкого ассортимента бизнес- структур.
These funding options are fitting for a wide assortment of business structures.

Местные компании следят за этими нововведениями, копируют или приспосабливают их к своим потребностям.
Local companies observe these innovations and copy or adapt them to their own needs.

Просто выберите стероиды которые приспосабливают ваши потребности наиболее хорошо для этого определенного цикла.
Simply choose the steroids that fit your needs best for that particular cycle.

Они также приспосабливают различные виды деятельности к вкусам гостей, таким как йога и рассказывание историй.
They also adapt different activities to the guests' tastes, such as yoga and storytelling.

Традиционно израильские вооруженные силы приспосабливают свои военные цели к любому представившемуся случаю.
Traditionally, Israeli armed forces adapt their war objectives to the occasions that arise.

Ходячим больным воспрещается пользоваться обычным стульчаком- им приспосабливают бак с креслом и крышкой.
Walking patients are cautioned not to use a regular toilet seat- they fit tank with seat and cover.

Световая коробка- это предварительно изготовленные структуры, которые приспосабливают графику и содержат источник света, который будет освещать печатную графику.
Light box are pre-fabricated structures that accommodate the graphics and contain a light source that will illuminate the printed graphics.

По мере того как все больше развивающихся стран внедряют эти четыре принципа, они приспосабливают их к своим собственным нуждам.
As an increasing number of developing countries implement these four principles, they are tailoring them to their own needs.

Страны, внедряющие DevInfo, приспосабливают базу данных к собственным потребностям и техническим требованиям, используя конкретные для той или иной страны варианты продвижения и пакета.
Countries that adopt DevInfo adapt the database to their own needs and specifications using country-specific branding and packaging options.

Поэтому неудивительно, что когда полурослики идут на войну, они приспосабливают свои фургоны к военному использованию.
Therefore, it is no surprise that when halflings go to war, they adapt their wagons to martial use.

Многие массерии сейчас восстанавливают и приспосабливают под прием гостей, так как эко- и агротуризм в наше время стресса и спешки становится особо актуальным и популярным.
Many Masseria are being rebuilt and adapted for reception, as"eco-tourism" and"agro-tourism" becomes particularly relevant and popular in our time of stress and bustle.

Музеи, галереи и многие общественные места оборудуют новые пространства и приспосабливают старые помещения для размещения цифровых инсталляций и проекций.
Museums, galleries and many public places follow their lead by creating new spaces and adapting old ones for digital art installations and projections.

Для этого официальные правоохранительные органы государств не должны отставать от преступных элементов, которые в стремлении обойти закон все быстрее приспосабливают свою деятельность к новым условиям.
For it to do so, the legitimate law enforcement authorities of the State must match the speed with which criminals adapt their activities to avoid the rule of law.

Эта резолюция не носит обязательного характера для всех органов системы Организации Объединенных Наций, которые приспосабливают в случае необходимости ее положения к своим конкретным потребностям.
This resolution is not binding on all UN system organs, which have adapted it where necessary to their specific requirements.

Офисы класса С обычно арендуют у производственных предприятий- изначально они не были предназначены под офисы, однако после необходимого ремонта их приспосабливают под нужды арендатора.
Class C office space is usually rented by manufacturing companies- initially they were not designed as offices but, after the necessary repairs, they are tailored to the needs of the tenant.

Он был undoubtably правильно но будет опасным предложением для исследователя выбрало данные приспосабливают его предположение и излучает все данные не приспосабливают.
He was undoubtedly correct but it is a dangerous proposition for a researcher to be able to select data that fits his hypothesis and reject all data that does not fit.

Что касается международной торговли, то приходится констатировать, что крупные страны, как сказал один видный политический деятель Великобритании, приспосабливают принципы к национальным интересам, а не наоборот.
With regard to international trade, an English politician had once said that great countries adapted principles to national interests and not vice versa.

Сохраняя традиции украинских мастеров художественной ковки, мастера" Михальченко" приспосабливают каждую деталь к требованиям современности, тем самым создавая новые направления развития данного ремесла.
Keeping the traditions of Ukrainian masters of artistic forging, the masters of"Mikhalchenko" adapt every detail to the requirements of the present, thereby creating new directions for the development of this craft.

Это только демонстрация, Аналогичная работа будет хорошо для увеличения жесткости конструкции, заменив пластика и нейлона частей, которые приспосабливают на серво с латуни или алюминия частей.
This is just a demonstration, similar work would be good to increase the rigidity of the structure by replacing the plastic and nylon parts that fit on the servo with brass or aluminium parts.

Они по собственной инициативе внедряются в людей, они планируют вечный путь человека, они приспосабливают, видоизменяют и заменяют эти планы другими в зависимости от обстоятельств, и эти действия свидетельствуют о наличии подлинной воли.
They volunteer to indwell human beings, they lay plans for man's eternal career, they adapt, modify, and substitute in accordance with circumstances, and these activities connote genuine volition.

Во время установки блока он тарируется по специфическим характеристикам транспортного средства, и снабжается самонастраивающимися программами, которые приспосабливают параметры работы в зависимости от изменения условий использования или износа двигателя.
The ECU is calibrated on installation to meet the vehicle's specific characteristics and uses auto-adaptive programmes to adjust the working parameters according to variations in conditions of use and engine wear and tear.

Он был популярен с сериями людей от всех по всему миру. Различные модели обычно приспосабливают 3 до 8 всадников сидя на трубке и отдыхая их ноги на 2 сбоку фланкируя трубках которые стабилизируют шлюпку. Главная трубка часто желта и в форме банан. Некоторые модели имеют 2 главных трубки.
It was popular with lots of people from all around the world. Different models usually accommodate 3 to 8 riders sitting on a tube and resting their feet on two laterally flanking tubes which stabilize the boat.

Хотя, в отличие от конвенций, нет официального способа отслеживания того, каким образом государства принимают или приспосабливают типовые законы, ЮНСИТРАЛ удалось получить у государств- членов и других государств информацию и тексты принимаемых законов.
Although, unlike conventions, there is no formal method for tracking the manner in which States adopt or adapt model laws, UNCITRAL has been able to obtain information on adoption and copies of adopting legislation from member and other States.

Иженеры Нanwoo разватывают, приспосабливают и испытывают продукции для точного стандарта и свои технологии производства заверить, что все машины и оборудование, имеют отличные скорости, точности и прочности с лучшими технологиями, не оставляя места для ошибок вместе с экономической эффективностью.
Hanwoo engineers design, fit, and test products to exacting standards and their manufacturing techniques assure that all machine and equipment have excellent speed, precision& durability with the best technologies leaving no room for error together with economical efficiency.

Наймиты на службе империалистической политики, направленной против кубинского народа, приспосабливают методы своей деятельности к требованиям, диктуемым стратегией агрессии, в зависимости от стадии ее мутации: вторжение- террор мнимые правозащитники.
The mercenaries working for imperialist policy against the Cuban people have adapted their methods according to the needs and phases of the strategy of aggression. They have gone from being invaders to being terrorists and from being terrorists to being bogus human rights defenders.