What is the translation of " ПРИЧИНЯЕТСЯ " in English?

• is caused
• suffer
• is inflicted
• occurs
• was caused
• suffered

Examples of using Причиняется in Russian and their translations into English

В крайнем случае он мог бы применяться тогда, когда значительный ущерб причиняется окружающей среде.
At best, it might apply in cases where the significant harm is caused to the environment.

Сколько бедствий причиняется человечеству отрицанием Тонкого Мира и чередующихся смен жизни?
How many disasters are caused to mankind by denial of the Thin World and alternating changes of life?

Обеспечивать адекватную компенсацию с использованием надлежащих механизмов, когда ущерб причиняется вследствие корпоративной/ проектной деятельности.
Provide adequate compensation using appropriate mechanisms where damage is caused due to company/project activities.

Если ущерб причиняется несколькими лицами, все они совместно и солидарно несут ответственность.
If the damage is caused by more than one person, all of them shall be jointly and severally liable.

Он выражает сожаление по поводу того, что в результате боев вновь гибнут люди, страдает население и вновь причиняется материальный ущерб.
He deplores the further loss of human life, the sufferings of the people and the further material damage caused by the fighting.

Кроме того, участнику причиняется материальный ущерб в виде расходов, связанных с участием в торгах.
In addition, the party caused material damage in the form of costs associated with participation in the auction.

Ущерб причиняется без выстреливания боеприпасов и без звука, причем нет необходимости прибегать к точному наведению на цель.
Damage is caused without any perceptible projectile, without a sound and without need of precise visual targeting.

В результате таких нападений десятки палестинцев продолжают получать ранения, а домам и имуществу причиняется значительный материальный ущерб.
Such attacks continue to cause injury to scores of Palestinians and cause extensive material damage to homes and properties.

Много зла причиняется людьми, которые говорят об обидах только ради нахождения кого-то, кто желает их слушать.
Much evil has been caused by people who talk about grievances, just for the sake of finding someone who is willing to listen to them.

Уголовно наказуемым является и нецелевое использование средств или ресурсов в том случае, когда публичному органу, учреждению или иному юридическому лицу причиняется ущерб.
Diversion of funds or resources, if a public authority, institution or other legal person suffered damage.

Ущерб от заморозков причиняется, когда влажный камень замерзает и в результате изменения объема происходит разрушение внешних слоев.
Frost damage is caused when wet stone freezes and the associated volume change causes the outer layers to shatter.

Это следует из того простого соображения, что карме совершенно не важно, ради чего и почему причиняется кому-либо страдания и уничтожение.
This follows from the simple consideration, that for karma it is not important, for what, and why anyone inflicted suffering and destruction.

Он причиняется независимо от того, экспортируются ли эти изделия или нет, хотя, возможно, и в меньшей степени в том случае, когда продукция не экспортируется.
They occur regardless of whether the products are exported or not, albeit possibly at a lower level when products are not exported.

Учитывая риск ущерба для здоровья человека, имущества и окружающей среды, который причиняется в результате трансграничного воздействия промышленных аварий.
Aware of the risk of damage to human health, property and the environment caused by the transboundary effects of industrial accidents.

Как вполне логично наиболее важный ущерб причиняется взрывом который может произвести температуру 1000 градусов по Цельсию и ветер 200 километров в час.
As is logical, the most important damage is caused by the explosion which can generate temperatures of 1000 degrees centigrade and winds of 200 kilometers per hour.

В статье 1 Конвенции сказано, что" пытка означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Article 1 of the Convention states that"torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted intentionally.

Правительство Ливана решительно осуждает эти непрекращающиеся израильские нападения, в результате которых гибнут и получают ранения люди и причиняется огромный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns these repeated Israeli attacks, which have brought death and injury to persons and caused enormous damage to property.

Ущерб водным ресурсам причиняется в результате повреждения объектов коммунального обслуживания, особенно канализационной системы, и ограничений в отношении правильного удаления отходов.
Water resource damage is occurring through damage to environmental facilities, particularly sewage infrastructure, and due to restrictions imposed on proper waste disposal.

Она заполняет собой пробел в рассмотрении ситуации, когда, несмотря на выполнение обязанностей по предотвращению в целях сведения до минимума риска, опасными видами деятельности причиняется значительный вред.
It filled a gap in addressing situations where, despite the fulfilment of the duties of prevention to minimize risk, significant harm was caused by hazardous activities.

Если вред причиняется должностным лицом государственного органа при исполнении им своих служебных обязанностей, потерпевшая сторона вправе потребовать компенсации непосредственно у государства.
If damage has been caused by an official person of a State body in connection with the performance of his or her duties, the injured party may demand compensation directly from the State.

Тяжкие телесные повреждения, серьезная болезнь или состояние смертельной опасности либо сопоставимое серьезное страдание причиняется, умышленно или в результате явной небрежности, другому лицу, или.
Grievous bodily harm, a serious illness or a state of mortal danger or comparable particularly grave suffering is inflicted intentionally or through gross negligence on another person or.

Бесчеловечное обращение представляет собой действия," которыми умышленно причиняется особо сильные нравственные или физические страдания" дело Tyrer, 25 апреля 1978 года, n˚ 12, судебные телесные наказания на острове Мэн.
Inhuman treatment is treatment which"deliberately causes mental or physical suffering of particular intensity" Tyrer case, 25 April 1978, No. 12, judicial corporal punishment in the Isle of Man.

Если ущерб причиняется опасными и вредными веществами в упаковке или веществами как в упаковке, так и наливом/ насыпом, то максимальный предел ответственности судовладельца составляет 115 млн. специальных прав заимствования.
Where damage is caused by packaged hazardous and noxious substances, or by both bulk and packaged substances, the maximum liability for the shipowner is 115 million Special Drawing Rights.

Несомненно, назрела острая необходимость в создании реестра в целях документального отражения ущерба, который по-прежнему причиняется строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
The establishment of the register is indeed urgently needed to document the damage that continues to be caused by the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.

Согласно Протоколу, если ущерб причиняется балкерами, перевозящими опасные и вредные вещества, то компенсация будет взиматься с судовладельца вплоть до максимального предела в 100 млн. специальных прав заимствования.
Under the Protocol, if damage is caused by bulk hazardous and noxious substances, compensation would first be sought from the shipowner, up to a maximum limit of 100 million Special Drawing Rights.

Доклад Генерального комиссара вновь представил мрачную картину, в частности, положения на оккупированной палестинской территории, где создаются препятствия для оказания помощи беженцам, и причиняется ущерб учреждениям.
The Commissioner-General's report drew a dark picture, especially about the situation in the occupied Palestinian territories, where delivery of services was hindered and UNRWA-funded infrastructure and facilities had been damaged.

Если в это время на транспортном средстве причиняется ущерб, то последний страховщик возмещает ущерб пострадавшей стороне, однако лицо, виновное в причинении ущерба, должно компенсировать страховщику выплаченное возмещение.
If damage is caused with the vehicle during this period, the last insurer will indemnify the victim for the damage, but the person who caused the damage must compensate the insurer for the indemnity it paid out.

Тысячами жертв этого загрязнения являются дети и женщины детородного возраста, здоровью которых причиняется большой вред, а в случае многих детей- непоправимые физические отклонения из-за ежедневной подверженности токсичному загрязнению.
Thousands of the victims of this contamination are children and women of childbearing age, who suffer greater physical harms, and in the case of many children, permanent physical impairment, from the daily exposure to the toxic contamination.

Определяя" пытку" как любое действие, которым какому-либо лицу причиняется боль или сильное физическое или нравственное страдание, следует отметить, что в сфере здравоохранения законодательные органы приняли ряд положений по предупреждению такого рода злоупотреблений в медицинской практике.
Defining"torture" as any act by which the pain or severe physical or mental suffering is inflicted on a person, we point out that the legislature in the field of health stipulates the provisions that prevent abuse of these medical activities.

Для целей настоящих проектов принципов это будут такие государства, на территории которых или в местах под юрисдикцией или контролем которых причиняется ущерб в результате инцидента, вызванного опасным видом деятельности в государстве происхождения.
For the purposes of the present draft principles it would be the States in whose territory, or in places under jurisdiction or control of which, damage occurs as a result of an incident concerning a hazardous activity in the State of origin.