What is the translation of " ПРОБЛЕМА ПРИОБРЕЛА " in English?

• problem has assumed
• problem has taken
• problem has become

Examples of using Проблема приобрела in Russian and their translations into English

Эта проблема приобрела международные масштабы и вызывает всеобщий интерес.
This problem has taken on increasing international dimensions and interest.

Поскольку радиолокационная технология продвинулась вперед, проблема приобрела новые масштабы.
As radar technology has advanced, the problem has taken on a new dimension.

А проблема приобрела несколько иной характер: часть ночных тестов перестала выполняться.
The problem became somewhat different: a part of the nightly tests stopped being launched.

Мы убеждены в том, что эта проблема приобрела такие масштабы, что ее уже не решить простыми административными мерами.
We are convinced that the problem has assumed such proportions that it can no longer be solved by simple administrative means.

Проблема приобрела такие масштабы, что она может подорвать эффективность Организации в целом.
The problem has assumed such proportions as to undermine the effectiveness of the Organization as a whole.

Как уже отмечалось, данная проблема приобрела международный характер, что обусловливает необходимость международного сотрудничества и солидарности.
As already indicated, the problem has become internationalized, thereby requiring both international cooperation and solidarity.

С открытой нуклеаризацией Индии и Пакистана и откровенной реализацией ядерно- оружейной программы со стороны КНДР, эта проблема приобрела дополнительную стратегическую значимость.
With the overt nuclearisation of India and Pakistan and the express pursuit of a nuclear weapons program by the DPRK, this issue has taken on additional strategic significance.

На данном этапе эта проблема приобрела особый характер, и, если она не будет разрешена, она может поставить под угрозу процесс установления мира.
At this stage, the problem has acquired a special dimension and, if left unresolved, could place the peace process in jeopardy.

Ответственность за борьбу с нищетой несут прежде всего государства, однако эта проблема приобрела глобальный характер, и ее решением во всех ее аспектах должна заниматься Организация Объединенных Наций.
Addressing poverty is primarily a national responsibility, but the problem has become global in nature and must be addressed, in all its dimensions, by the United Nations.

В Колумбии, где эта проблема приобрела серьезные масштабы( в период между 1998 и 2001 годами сообщалось о 3000 случаев в год), увеличение числа таких случаев объяснялось тем, что преступные и партизанские группы стали чаще прибегать к похищению людей.
In Colombia, where the problem had assumed serious proportions(over 3,000 cases were reported per year between 1998 and 2001), increases were attributed to the greater tendency of criminal and guerilla groups to resort to kidnapping.

Эта проблема приобрела даже еще более серьезный характер в последние годы, когда сокращение численности персонала и бюджетных ассигнований наряду с существенным увеличением объема работы соответствующих подразделений Секретариата привели к тому, что эти подразделения были в состоянии заниматься только наиболее срочными делами.
This problem has become even more serious in recent years with staff reductions and budget cuts, together with a significant increase in the workload of the Secretariat units concerned, the result of which has been that those units have only been able to address the more urgent deadlines.

Позднее эта проблема приобрела новое звучание в связи с тем, что многие государства стали испытывать тревогу по поводу возможного хищения ядерных материалов и их перемещения контрабандным способом через национальные границы, что было чревато их распространением и ядерным терроризмом.
In later years this problem has taken on a new dimension owing to the concern now held in many States that nuclear materials may be stolen and smuggled across national borders, with implications both for proliferation and for nuclear terrorism.

Давние проблемы приобрели более серьезный характер, и появились новые проблемы..
Old problems have become more serious and new problems have arisen.

Во всем мире социальные, экономические и экологические проблемы приобретают все более комплексный и взаимосвязанный характер.
Worldwide, social, economic and environmental challenges are becoming increasingly complex and interrelated.

В связи с выборами эти проблемы приобрели новые аспекты.
In the context of the elections, these problems took on new dimensions.

Особую актуальность эта проблема приобретает при больших размерах грыжевого мешка, когда в нем находится определенная часть внутренних органов, а объем собственно брюшной полости редуцирован.
The problem becomes urgent in a large-sized hernial sac, when it contains some internal organs, the volume of the proper abdominal cavity being reduced.

Еще бóльшую остроту эта проблема приобретает для общин коренных народов, проживающих вблизи границ нескольких суверенных государств, где полиция практически не предоставляет им защиты.
The problem becomes even more difficult for indigenous communities located along the borders of several nation States where police protection is not effective.

Проблема беженцев является одной из крупнейших проблем современности, и эта проблема приобретает все более сложный характер.
Refugees were one of the greatest current problems, and that problem was becoming increasingly complex.

В этом контексте Казахстан выступает за ограничение международной торговли оружием, так как в настоящее время эта проблема приобретает все большую остроту.
In this context Kazakhstan is in favour of limiting the international arms trade since this problem is becoming increasingly acute.

Выступая в качестве председателя Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР, оратор подчеркивает тяжесть финансового положения Агентства, а также тот факт, что эта проблема приобретает структурный характер.
Speaking as the Chairman of the Working Group on the Financing of UNRWA, he underscored that the Agency's financial situation was dire and that the problem had become structural in nature.

Региональные и субрегиональные проблемы приобрели более важное значение в контексте разоружения и международной безопасности.
Regional and subregional issues have acquired additional importance in the field of disarmament and international security.

Все большее число проблем приобретают международный характер, и при планировании оказания услуг необходимо, соответственно, уделять все большее внимание международной или, по крайней мере, региональной координации.
A growing number of issues are acquiring an international dimension and international, or at least regional, coordination in the planning of services needs correspondingly greater attention.

Сегодня эти проблемы приобрели новое измерение и звучат как очередной вызов человечеству в его извечном стремлении к миру, гармонии и процветанию.
Today those problems have acquired a new dimension and pose yet another challenge to mankind in its never-ending quest for peace, harmony and prosperity.

На фоне улучшения международных отношений региональные и субрегиональные проблемы приобрели более насущное и важное значение в контексте разоружения и международной безопасности.
In view of improved international relations, regional and subregional issues have acquired additional urgency and importance in the field of disarmament and international security.

Во все более взаимозависимом мире основные проблемы приобрели комплексный характер, и необходимо их решать в глобальном и мировом плане.
In an increasingly interdependent world, key problems had become complex, and it was necessary to address them comprehensively and globally.

По мере того, как экологические проблемы приобретают глобальные масштабы, каждый должен осознать свою ответственность и задуматься об оказываемом им влиянии.
As environmental issues are becoming global in scale, we have to be aware of our own impacts and responsibilities.

Эти проблемы приобретают особую остроту в крупных городских центрах, где ухудшение уровня жизни сопровождается быстрой социальной поляризацией и ростом нищеты.
These challenges have become particularly significant in large urban centres where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization and increasing poverty.

Что все большее число проблем приобретает сегодня международный аспект, страны должны уделять больше внимания международной или, по крайней мере, региональной координации своих действий при планировании услуг.
A growing number of issues are acquiring an international dimension and international, or at least regional, coordination in the planning of services needs correspondingly greater attention.

С момента основания Организации почти пять десятилетий назад в мире произошли значительные изменения, а международные проблемы приобрели гораздо более сложный характер.
Since the Organization was founded almost five decades ago, the world has changed considerably and international problems have become much more complex.

В связи с этим, рациональное использование водных ресурсов остается проблемой, приобретающей огромные масштабы.
In this regard, the rational use of water resources remains a problem that is gaining enormous proportions.