What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ ПОХИЩЕНИЙ " in English?

• abduction issue
• problem of abductions

Examples of using Проблемы похищений in Russian and their translations into English

Мы искренне надеемся на скорейшее разрешение проблемы похищений.
We sincerely hope for an early resolution of the abduction issue.

Тем не менее самые острые проблемы вызваны условиями вооруженного конфликта; наличие проблемы похищений, исчезновений и незаконных казней документально подтверждено.
However, the most urgent challenges arose from the armed conflict, and the problem of abductions, disappearances and extrajudicial killings was already well-documented.

Ей также были официально выражены сожаления по поводу возникновения проблемы похищений.
Formal regret was also expressed for the emergence of the abduction issue.

Установить конкретные сроки и принять практические меры для безотлагательного решения проблемы похищений, включая репатриацию похищенных лиц( Япония);
Set a specific timeframe and take concrete action to resolve the issue of abductions as soon as possible, including by repatriating the abductees(Japan);

Он был бы признателен всем делегатам за понимание и поддержку в решении проблемы похищений.
He would appreciate the understanding and support of all delegates in resolving the abduction issue.

Она не согласна с тем, что проблемы похищений не существует; согласованное в 2008 году повторное расследование проведено не было, и это подтверждает тот факт, что проблема похищений не была решена.
It did not agree that there was no abduction issue; the reinvestigation agreed to in 2008 had not been carried out, proving that the abduction issue had not been resolved.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики делает все, что в его силах, для скорейшего разрешения проблемы похищений.
The Democratic People's Republic of Korea Government has done everything in its power to bring about an early solution to the abduction issue.

Крайне важно, чтобы международное сообщество направило решительный сигнал, призвав к скорейшему разрешению проблемы похищений, с тем чтобы пострадавшие и члены их семей могли воссоединиться и имели возможность вновь обрести счастье.
It is essential that the international community send a strong message calling for the earliest resolution of the abduction issue so that the victims and their families may be reunited and have an opportunity to recapture their former happiness.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отреагировать на озабоченность международного сообщества в отношении проблемы похищений и других нарушений прав человека.
We urge the Democratic People's Republic of Korea to respond to the concerns of the international community in regard to the abduction issue and other human rights violations.

Контакты между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой осуществлялись до настоящего времени в формате заседаний двух рабочих групп, на которых обсуждался вопрос о возможной нормализации отношений, включая необходимость эффективного решения проблемы похищений.
The contacts between Japan and the Democratic People's Republic of Korea have, to date, led to two working group meetings to address possible normalization of relations, including the need to resolve the abductions issue satisfactorily.

Устойчивость: Я призываю Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить и поддерживать диалог и взаимодействие с Японией с целью мирного урегулирования проблемы похищений японских граждан[ ее агентами] в интересах обеспечения удовлетворительного решения этого вопроса и предотвращения похищений в будущем.
Sustainability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to resume and sustain dialogue and actions with Japan to solve peacefully the problem of abductions of Japanese nationals by[its agents], to ensure satisfactory resolution of the issue, and to prevent abductions from happening again.

В 2006 году вступил в силу" Закон о мерах, принимаемых в связи с вопросами похищений и других нарушений прав человека властями Северной Кореи", что свидетельствовало о приверженности Японии делу урегулирования проблемы похищений.
In 2006 the"Law concerning measures on the issues of abductions and other human rights violations by North Korean authorities" came into force, underlining Japan's commitment to resolve the abductions issue.

Правительство Японии настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику прислушаться к неоднократно звучавшим выражениям обеспокоенности со стороны международного сообщества в отношении проблемы похищений и других нарушений прав человека и наладить сотрудничество с Комиссией по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
His Government urged the Democratic People's Republic of Korea to listen to the repeated expressions of concern made by the international community with regard to the abduction issue and other human rights violations, and to cooperate with the Commission of Inquiry on Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea.

Гарантировать безопасность людей путем либерализации страны, модернизации ее судебной и пенитенциарной системы, а также содействовать решению проблемы похищений/ исчезновений посредством достижения реальных и существенных результатов и руководствоваться нормами права, в частности предоставлять гарантии обвиняемым, обеспечивать справедливое судебное разбирательство и создать независимую судебную систему;
Guarantee the security of the human person by liberalizing the national system, modernize its administration of the justice and prison system, help solve the issue of abductions/disappearances by showing tangible and credible results, and abide by the rule of law, such as safeguards for accused persons, fair trial and the building of an independent judiciary;

Устойчивость: призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить и поддерживать диалог и взаимодействие с Японией с целью мирного урегулирования проблемы похищений японских граждан Корейской Народно-Демократической Республикой в интересах обеспечения удовлетворительного решения этого вопроса и предотвращения похищений в будущем.
Sustainability: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to resume and sustain dialogue and actions with Japan to solve peacefully the problem of abductions of Japanese nationals by the Democratic People's Republic of Korea, to ensure satisfactory resolution of the issue, and to prevent abductions from happening again.

Эти меры способствуют решению проблемы похищения детей, подмандатных УВКПЧ.
These measures contribute to tackling the challenge of the abduction of children of concern to UNHCR.

Проблема похищений не сводится к похищениям, совершенным гражданами Корейской Народно-Демократической Республики.
The abduction issue is not solely one of abductions by citizens of the Democratic People's Republic of Korea.

Проблема похищений со стороны Корейской Народно-Демократической Республики является серьезным вызовом достоинству человека.
The issue of abductions by the Democratic People's Republic of Korea poses a serious challenge to human dignity.

Правительство его страны делает все, что может, для того чтобы решить проблему похищений, включая предоставление соответствующих материалов и свидетельств.
His Government had done everything it could to resolve the issue of abductions, including providing relevant material and witnesses.

Настоятельно необходимо, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика безотлагательно и эффективно решила проблему похищений, совершаемых агентами этой страны.
There is an urgent need for the Democratic People's Republic of Korea to address, expeditiously and effectively, the issue of abductions committed by agents of that country.

Оратор вновь подтверждает готовность своей страны поделиться соответствующим опытом и выражает надежду, что проблема похищений иностранных граждан будет вскоре решена.
She reaffirmed her country's readiness to share its relevant experiences and expressed the hope that the issue of abductions of foreign nationals would soon be resolved.

Проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики затрагивает несколько стран.
The issue of abductions of foreigners carried out by Democratic People's Republic of Korea agents has affected several countries.

С другой стороны, ряда стран коснулась проблема похищения иностранцев агентами Корейской Народно-Демократической Республики.
On another front, the issue of abductions of foreigners carried out by the agents of the Democratic People's Republic of Korea has affected several countries.

Кроме того, в целях обеспечения комплексного подхода к проблеме похищений в 1995 году президентским указом была принята программа защиты личных свобод.
In addition, however, and in order to maintain an integrated response to the problem of kidnapping, a Presidential Programme for the Defence of Personal Liberty had been established by decree in 1995.

В частности, в отношении проблемы похищения следует подчеркнуть, что конструктивные действия Корейской Народно-Демократической Республики, включая незамедлительное начало полного расследования, договоренность о котором была достигнута в прошлом году, станет способом достижения прогресса в отношениях между нашими двумя странами.
In particular, regarding the abduction issue, constructive actions by the Democratic People's Republic of Korea, including swiftly commencing a full investigation as agreed last year, will be an avenue towards progress in relations between our two countries.

Установить конкретные сроки и предпринять конкретные действия для того, чтобы как можно скорее решить проблему похищений, в том числе обеспечить немедленное возвращение похищенных японцев и других лиц( Япония);
Set a concrete time frame and take concrete actions in order to resolve the abduction issue as soon as possible, including ensuring the immediate return of Japanese and other abductees(Japan);

Г-н Суарес( Колумбия), выступая с разъяснением мотивов голосования после голосования, говорит, что его страна слишком хорошо знакома с проблемой похищений, которые она безоговорочно осуждает во всех их формах.
Mr. Suárez(Colombia), speaking in explanation of vote after the voting, said that his country was all too well acquainted with the problem of abductions, which it unequivocally opposed in all forms.

Международное сообщество должно предпринять согласованные действия для урегулирования проблем в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая проблему похищений, которая затрагивает не только Японию, но и Южную Корею и Таиланд.
The international community must work in concert on human rights issues in the Democratic People's Republic of Korea, including the abduction issue, which affected not only Japan but also South Korea and Thailand.

Среди основных событий, которые произошли в 2006 году в связи с вопросом о похищениях, следует отметить создание штаба по проблеме похищений, установление личности семнадцатой жертвы и выявление новых агентов, ответственных за одно из похищений..
Major developments in 2006 in response to the abduction issue included the setting up of the Headquarters for the Abduction Issue, the identification of the seventeenth victim, and the new identification of agents responsible for one of the abductions..

Япония придает большое значение проблеме похищений, которые, помимо того, что они представляют собой посягательство на суверенитет Японии, а также на жизнь и безопасность ее граждан, также являются нарушением основных прав человека, что должно вызывать озабоченность у международного сообщества в целом.
Japan attached great importance to the abduction issue, which, in addition to representing an attempt on Japan's sovereignty and the lives and security of its citizens, was a violation of fundamental human rights that should be of concern to the international community as a whole.