What is the translation of " ПРОГНОЗИРОВАНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ " in English?

• predicting the effects

Examples of using Прогнозирования последствий in Russian and their translations into English

Изложены основные аспекты прогнозирования последствий аварийных сбросов загрязнений в поверхностные водоисточники.
Main aspects of the prediction of consequences of emergency discharges of pollutants into surface water sources are recounted.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН взаимодействовали с различными партнерами в целях разработки порядка прогнозирования последствий землетрясений для жилого фонда в Гватемале.
UN-SPIDER staff worked in conjunction with various partners to generate a procedure for forecasting the impact of earthquakes on housing in Guatemala.

Разработка и анализ вариантов решения проблем прогнозирования последствий, планирование и реализация транспортных проектов;
Development and analysis of solutions to the problems of forecasting the consequences, planning and implementation of transport projects;

Трудность прогнозирования последствий и недостаток информации делают ценовую подстройку менее привлекательной, чего и пытается достигнуть ФРС.
The difficulty of predicting the consequences and lack of information makes the price adjustment less attractive, which the FED is exactly trying to achieve.

Показатели рыночной концентрации служили основой для прогнозирования последствий предлагаемых слияний на протяжении большей части второй половины ХХ века.
Market concentration was the basis for the prediction about the effects of proposed mergers during much of the second half of the twentieth century.

Для прогнозирования последствий деятельности и их смягчения таким образом, чтобы предотвратить серьезный вред окружающей среде, принципиальное значение имеют следующие моменты.
For predicting the effects of the activities and for managing them in such a way as to prevent serious harm to the environment, the critical issues are the following.

Передаваемая спутниками информация используется для составления метеопрогнозов, контроля за состоянием атмосферы и прогнозирования последствий изменения климата для сельского, лесного и рыбного хозяйства и т. д.
Information transmitted by satellites is used for weather forecasting, atmospheric monitoring and predicting the effects of climate change on agriculture, forestry, fisheries and so on.

В целом, в настоящее время для оценки или прогнозирования последствий от одновременного воздействия нескольких химических веществ доступны основные методы- сложение концентраций( доз) и отдельных воздействий.
Overall, basic methods are currently available for assessing or predicting the effects from simultaneous exposure to multiple chemicals. These are concentration(dose) addition and independent action.

Заслуживают поощрения усилия ученых, обращающих внимание на необходимость прогнозирования последствий принятия нормативных финансово- правовых актов в контексте стратегического планирования.
The efforts of scientists who point to the necessity of predicting the consequences of adopting legal financial statutory acts for the purposes of strategic planning are worthy of encouragement.

Делегации Российской Федерации и Украины предложили подготовить в сотрудничестве с центром в Будапеште документ, в котором бы обобщались существующие методы прогнозирования последствий промышленных аварий.
The delegations of the Russian Federation and Ukraine proposed to prepare a compilation of existing methods to predict the consequences of an industrial accident, in cooperation with the Centre in Budapest.

Формирование информационной базы данных для моделирования, прогнозирования последствий изменения климата для населения, секторов экономики и экосистем, позволяющих принимать научно- обоснованные решения в области адаптации;
Creating an information database for modeling, predicting the impact of climate change on the population, sectors of economy and ecosystems that would enable to adopt scientifically feasible decisions on adaptation;

Оперативность создания точных цифровых моделей рельефа средствами цифровых фотограмметрических систем и развитый аналитический инструментарий ГИС- пакетов создают оптимальную платформу для моделирования областей затопления и прогнозирования последствий наводнений.
Advanced analytical toolbox of GIS software and an efficiency of creating accurate digital elevation models via digital photogrammetric workstations allow- to create reliable platform for modeling flood zones and predicting consequences of floods.

Кроме того, неполные, разрозненные и недостоверные данные о лесонасаждениях серьезно затрудняют анализ сложившейся ситуации и тенденций для перспективных исследований, формирования политики, планирования и прогнозирования последствий для сырьевого снабжения и других социальных, экологических и экономических факторов.
Additionally, incomplete, inconsistent and unreliable data on planted forests had proven significant impediments to analysing status and trends for outlook studies, policy-making, planning and forecasting impacts on raw material supplies and other social, environmental and economic values.

На своем следующем совещании Руководящая группа рассмотрит предложение Российской Федерации о том, чтобы Региональный координационный центр по предотвращению промышленных аварий подготовил документ, в котором бы обобщались методы прогнозирования последствий аварий.
At its next meeting, the Steering Group will consider a proposal by the Russian Federation for the Regional Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents to prepare a compilation of methods to predict the consequences of accidents.

Важность изучения и прогнозирования последствий инвазионных процессов для Беларуси связана с тем, что по ее территории проходит один из основных водных коридоров проникновения чужеродных видов из черноморско- каспийского бассейна в Центральную и Западную Европу и в Балтийское море.
It is very important for Belarus to study and predict the consequences of invasion processes, as one of the main water pathways goes across the territory of Belarus along which the introduction of alien species occurs from Black Sea-Caspian Sea basin to Central and Western Europe, as well as to the Baltic Sea.

Одна из задач проекта ЕС LIFE" Разработка методов оценки и мониторинга на участках комплексного мониторинга в Европе" состояла в проверке использования сложной модели энергетического баланса( SVAT) на участках комплексного мониторинга для прогнозирования последствий использования сценариев изменения климата.
One of the aims of the EU/LIFE project on the Development of Assessment and Monitoring Techniques at Integrated Monitoring Sites in Europe has been to test the use of a complex energy-balance(SVAT) model on integrated monitoring sites for predicting the effects of climate change scenarios.

Подтверждая отмеченную в Повестке дня на XXI век необходимость укреплять научные исследования и систематические наблюдения за океаническими и прибрежными процессами, в частности путем создания Глобальной системы океанических наблюдений, с тем чтобы предоставить лицам, ответственным за принятие решений, информацию и данные, необходимые для комплексного управления и прогнозирования последствий.
Reiterating, as stated in Agenda 21, that it is necessary to strengthen research and systematic observations of ocean and coastal processes, in particular by establishing a Global Ocean Observing System, in order to provide the information and data decision-makers need for integrated management and impact prediction.

Потребность в приемлемых таксономических стандартах чрезвычайно важна для прогнозирования воздействия, описания географических диапазонов распространения видов и для проведения экспериментов на местах в целях решения важнейших проблем прогнозирования последствий добычи полиметаллических конкреций для биологических сообществ.
The necessity of acceptable taxonomic standards is critical to predicting impacts, essential for describing the geographic range of species and indispensable in in situ experiments aimed at critical issues in predicting the effect of polymetallic nodule mining on the biological communities.

Область комплексного освоения и регионального использования водных ресурсов включает в себя много элементов и обусловливает необходимость, в частности, передачи, внедрения и распространения новых методов и технологий среди развивающихся стран, а также развития местного потенциала, с тем чтобы можно было решать дополнительную задачу объединения технических, экономических, экологических и социальных аспектов и прогнозирования последствий деятельности человека.
Integrated water resources development and management involves many elements, requiring, inter alia, the transfer, adaptation and diffusion of new techniques and technology among developing countries, as well as the development of endogenous capacity, for the purpose of being able to deal with the added dimension of integrating engineering, economic, environmental and social aspects, and predicting the effects in terms of human impact.

Потребность в методах быстрой оценки загрязнения морской среды побудила совместную программу МОК/ ЮНЕП/ ИМО по вопросам глобального изучения загрязнения морской среды( ГИЗМС) разработать в рамках ГСОН модуль" Здоровье океана" ХОТО- Health of the Ocean( HOTO), в рамках которого рассматриваются пути и средства разработки комплексных механизмов наблюдения, оценки и прогнозирования последствий антропогенной деятельности на морскую среду.
The need for methods for rapid assessment of marine pollution led the joint IOC/UNEP/IMO Global Investigation of Pollution of the Marine Environment(GIPME) programme to develop the GOOS Health of the Ocean(HOTO) module, specifically addressing the ways and means of developing integrated mechanisms for observing, assessing and forecasting the effects of anthropogenic activities on the marine environment.

Как ни парадоксально, стихийные бедствия могут также создать новые возможности: восстановление и реконструкция дают уникальный шанс переосмыслить прошлую практику и изменить политику развития в подверженных стихийным бедствиям районах, способствуя тем самым наращиванию потенциала для противодействия, смягчения и прогнозирования последствий стихийных бедствий.
Paradoxically, disasters can also create opportunities; recovery and reconstruction offer a unique chance to reevaluate past practices and rewrite development policies for disaster-prone areas, thus building the capacities to counteract, mitigate and forecast the effects of natural disasters.

Европейское сообщество разбирает несколько вопросов, касающихся: a более углубленного понимания границ, структуры и динамики морских экосистем; b реагирования этих экосистем на человеческую деятельность, прежде всего рыболовство, и возможности мониторинга этой реакции по надлежащим показателям; c изучения биологических взаимодействий между небольшими группами рыбных запасов и прогнозирования последствий рыболовства при рассмотрении подобных взаимодействий.
The European Community is addressing several issues with regard to(a) a better understanding of the boundaries, structure and dynamics of marine ecosystems,(b) the response of those ecosystems to human activities, with a special emphasis on fishing, and how that response may be monitored by appropriate indicators and(c) the study of biological interactions of small groups of fish stocks and the forecasting of the effects of fishing when considering such interactions.

Прогнозирование последствий изменения климата и адаптация программ.
Anticipate the effects of climate change and adjust policies.

Достигнуты успехи в моделировании и прогнозировании последствий избыточной экспрессии генов.
Improvements have been made in modelling and predicting the impacts of overexpressing genes.

Частью команды, ответственной за прогнозирование последствий ядерного взрыва в условиях низкой гравитации, был молодой Карл Саган.
A young Carl Sagan was part of the team responsible for predicting the effects of a nuclear explosion in vacuum and low gravity and in evaluating the scientific value of the project.

Он занимается оценкой и прогнозированием последствий для Африки международной политики в области продовольствия и сельского хозяйства, включая торговлю сырьевыми товарами.
It assesses and anticipates the implications of international food and agricultural policies, including commodities trade for Africa.

Прогнозирование последствий колебания и изменения климата в Украине также находится на раннем этапе, как описано для бассейна реки Сирет.
Work on predicting impacts of climate variability and change is also at an early stage in Ukraine, as described for the Siret River.

Прогнозирование последствий изменения и колебаний климата находится на той же стадии, что и для реки Еланчик.
The prediction of impacts of climate change and variability is at the same stage as for the Elancik.

Таким образом, финансовые пределы ответственности были последовательно повышены, с тем чтобы они соответствовали конкретному инциденту или прогнозированию последствий потенциального инцидента.
Thus, the financial limits have been progressively increased to respond to a particular incident or to anticipate the effects of a potential accident.

Другие делегации призвали к расширению международного сотрудничества и обмена данными о наблюдениях и исследованиях, чтобы обеспечить более глубокое понимание и прогнозирование последствий закисления океана для морской среды.
Other delegations called for increased international cooperation and data sharing on observations and research to better understand and anticipate the effects of ocean acidification on the marine environment.