What is the translation of " ПРОДАВАЕМОЕ " in English?

• sold

Examples of using Продаваемое in Russian and their translations into English

Продаваемое оружие, по закону, должно быть разряжено.
Guns for sale are supposed to be unloaded by law.

Кем и где производится вооружение, продаваемое ополченцам?
And where and by whom are the weapons sold to the militiamen manufactured?

Продаваемое устройство должно быть технически исправным.
The device on sale must be in good technical order.

Он производит также пиво Oland, продаваемое в Атлантической Канаде.
Keith's also produces Oland Brewery beers, distributed in Eastern Canada.

Каждое продаваемое нами устройство имеет 2- летнюю гарантию;
Each equipment sold by us, has a 2-year warranty;

Disney Sound Source- устройство, продаваемое Disney Softwareruen в начале 1980- х.
Covox-idea based DAC, marketed by Disney Software in early 1990s.

Продаваемое на Olerex дизельное топливо соответствует эстонским стандартам EVS- EN 590.
Diesel fuel sold at Olerex corresponds with Estonian standards EVS-EN 590.

Архивный софт- программное обеспечение, ранее разработанное и продаваемое нашей компанией с 2008 года.
Archive software is software developed and sold by our company since 2008.

Наиболее продаваемое оборудование для контроля транспорта в Украине;
The most purchased equipment for the transport control in Ukraine;

Римонабант- это аноректическое средство от ожирения, выпускаемое и продаваемое компанией Sanofi- Aventis.
Rimonabant is an anorectic anti-obesity drug produced and marketed by Sanofi-Aventis.

Надежность- продаваемое нами топливо является качественным и обеспечивает надежность в дороге.
Reliability- we sell only high-quality fuel which guarantees safe driving.

Нормы в сфере торговли продуктами питания часто требуют, чтобы растительное масло, продаваемое потребителям, было рафинированным, отбеленным и дезодорированным.
Food regulations often require vegetable oil sold to consumers to be‘RBD'- refined, bleached and deodorized.

Помимо этого, все оружие, продаваемое юридическим и частным лицам, регистрируется в Федеральном регистре оружия.
In addition, all weapons sold to individuals or agencies are recorded in the Federal Register of Arms.

Продаваемое компанией<< Стипаг>> топливо поставляется бельгийском компанией<< Фина>> через порты Момбасса и ДарэсСалам.
The fuel sold by STIPAG comes from the Belgian company Fina through the ports of Mombasa and Dar-es-Salaam.

Продавцы( I),( II) и( III) получат за продаваемое биотопливо такую цену, какую указал продавец( IV), т. е.
Sellers(I),(II) and(III) will receive for the biomass being sold the price that is specified by seller(IV), i.e.

Даже продаваемое сегодня Россией в другие страны оружие- это советские разработки.
Even the fact that arms are sold by Russia to other countries today can be directly attributed to developments of the Soviet era.

Это производное эстера от метенолоне продаваемое обыкновенно под фирменными наименованиями Примоболан( формой планшета) или депо Примоболан( вводимым).
It is an ester derivative of Methenolone sold commonly under the brand names Primobolan(tablet form) or Primobolan Depot(injectable).

Кто не являются жителями Сейшельских островов, не могут приобрести недвижимое имущество, продаваемое государством, третьему лицу в рамках программы земельного банка.
A Non-Seychellois may not purchase immovable property sold by the State to a third party under the Land Bank Programme.

Кроме того, все оружие, продаваемое частным лицам или учреждениям, заносится в Федеральный реестр оружия этого министерства.
Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency.

Это заявление свидетельствует о том, что партнеры африканских стран осознают ущерб, который наносит оружие, продаваемое ими странам или враждующим группировкам.
As this statement demonstrates, Africa's partners understand the damage caused by the arms they sell to countries or factions at war.

Электричество, продаваемое под маркировкой ЭКОэнергия, соответствует строгим критериям экологичности и финансирует новые проекты, связанные с возобновляемой энергией.
Electricity sold with the EKOenergy label fulfills strict environmental criteria and raises funds for new renewable energy projects.

Священники обычно не подносят их божеству, но в магазинах у храмов Инари часто можно увидеть жареное тофу, продаваемое богомольцам.
Priests do not normally offer these foods to the deity, but it is common for shops that line the approach to an Inari shrine to sell fried tofu for devotees to offer.

Группа отметила, что оружие, продаваемое на нелегальном рынке, может быть использовано для совершения террористических актов, организованными преступными группами и для совершения других преступных деяний.
The Group observed that the weapons being traded in the illicit market can be used for terrorist acts, organized crime and other criminal activities.

Договор также должен учитывать ответственность государств- экспортеров и государств- импортеров в обеспечении того, чтобы продаваемое на законных основаниях оружие не попадало на нелегальный рынок.
The treaty should take into account the responsibility of the exporting and importing States to ensure that legally traded arms are not diverted into the illegal market.

Обычно, если нет задолженностей, в сам договор купли- продажи, кроме всего остального, также включаются заявления продавца о том, что он заявляет, что у него нет долгов за продаваемое имущество.
Normally, if there is no indebtedness, the purchase- sale contract includes the seller's statements on his/her claiming that there are not debts for the property being sold.

Группа отметила, что в соответствии с руководящими принципами Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) топливо, продаваемое на территории страны, засчитывается в объем выбросов этой страны.
The team noted that, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidelines, the fuel sold in the territory of a country is counted in the emissions of that country.

В то же время в марте 2003 года сенат утвердил законопроект о введении 20процентного налога на мясо тунца, продаваемое иностранными компаниями консервным предприятиям Территории, что вызвало критику со стороны руководства консервных предприятий14.
At the same time, in March 2003, the Senate approved a bill to levy a 20 per cent tax on foreign tuna meat sold to the Territory's canneries, prompting criticism from cannery interests.14.

Не позднее 1 января 2005 года во всех государствах- членах ЕС будет введено топливо, не содержащее серы, а с 1 января 2009 года никакое бензиновое и дизельное топливо, продаваемое в рамках Европейского союза, вообще не будет содержать серы.
Sulphur-free fuels will be introduced in all European Union member States by 1 January 2005 and all petrol and diesel sold in the Union must be sulphur-free by 1 January 2009.

Оружие, продаваемое на местном рынке оружия, покупается либо из имеющихся в наличии запасов, либо по специальным заказам агентов<< военных баронов>> и других заинтересованных сторон, обычно через оружейный рынок<< Бакаараха.
Arms sold in the local arms markets are bought either off the shelf or based on special orders by agents of the warlords and other interested parties, typically through the Bakaaraha arms markets.

Не позднее 1 января 2005 года во всех государствах- членах ЕС планируется ввести топливо, не содержащее серы, и с 1 января 2009 года никакое бензиновое и дизельное топливо, продаваемое в рамках Европейского союза, вообще не будет содержать серы.
It is planned that sulphur-free fuels be introduced in all EU member States by 1 January 2005 and that all petrol and diesel sold in the Union is sulphur-free by 1 January 2009.