What is the translation of " ПРОДАВАЕМОМ " in English?

• sold
• for sale

Examples of using Продаваемом in Russian and their translations into English

Иная существенная информация о продаваемом бизнесе.
Other significant information about the selling business.

Мы предоставим вам все данные о продаваемом предприятии, ее руководстве, а также о ее бухгалтерских и юридических операциях.
We will give you all the information about the firm for sale, its leadership, as well as its accounting and legal operations.

Плагин WP Easy Trade позволяет вам добавить виджет с информацией о продаваемом товаре.
Plugin WP Easy Trade allows you to add a widget with information about the product you sell.

Структура цепочки добавленной стоимости иностранного туризма Остальные компоненты цепочки добавленной стоимости зависят от основного продукта туризма и часто поставляются в пакете, продаваемом туроператорами.
Foreign tourism value chain framework The remaining components of the value chain depend on the core tourism product, and are often bundled in a package sold by tour operators.

С 1 января 2000 года максимальное содержание серы в дизельном топливе для автотранспортных средств, продаваемом во Франции, установлено в размере, 035.
Since 1 January 2000, the road vehicle diesel fuel marketed in France has a maximum sulphur content of 0.035.

В этих государствах кредитодатели могут приобретать такой же преференциальный приоритет, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.
In these States, lenders can acquire the same preferential priority as sellers that take security rights in the assets they sell.

Согласно нормам, регулирующим состав бензина, максимальная концентрация свинца в производимом, импортируемом, реализуемом или продаваемом в розницу бензине в Канаде составляет не более 5 мг/ л.
The gasoline regulations set a maximum concentration of lead in gasoline produced, imported, sold or offered for sale in Canada at 5 mg/l.

В соответствии с этими режимами кредитодатели могут получать обеспечение в покупаемом имуществе, а также приобретать такой же преференциальный статус, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.
In these regimes, lenders are enabled to take security in property being purchased, but also to acquire the same preferential status as sellers that take security rights in the property they sell.

Как и в отношении гарды различного качества, следует отметить, что не имеется стандартного качества гашиша и что состав и содержимое наркотика в продукте, продаваемом как гашиш, в ходе данного обзора не изучались.
As for the different garda qualities, it should be noted that there is no standard hashish quality, and the composition and drug content of the product sold as hashish was not investigated in this survey.

Именно поэтому, начиная работу над каждым следующим проектом, мы стараемся узнать максимальное количество информации о продаваемом товаре или услуге и предлагаем самый логичный вариант, состоящий из архитектуры и идеи.
For this reason, beginning operation on each project, we try to learn the maximum amount of information on sold goods or services and we offer the most logical option, consisting of architecture and idea.

Европейская директива качества топлива( European Fuel Quality Directive) позволяет использовать до 3% метанола с равным количеством присадок в бензине, продаваемом в Европе.
The European Fuel Quality Directive allows fuel producers to blend up to 3% methanol, with an equal amount of cosolvent, with gasoline sold in Europe.

При условии соблюдения соответствующей процедуры продавцы, приобретающие обеспечение, получают возможность заявлять о приоритете своих прав в продаваемом активе перед всеми остальными обеспечительными правами, которые предоставляет покупатель.
Sellers that take security are able, if they follow the appropriate procedure, to assert a priority over all other security rights in the asset being sold that are granted by the purchaser.

Не так давно ряд государств, в которых ранее не допускалась" ипотека движимых активов", также внесли в свое законодательство изменения, позволяющие продавцу приобретать по соглашению непосессорное обеспечительное право в продаваемом имуществе.
More recently a number of States that previously did not allow the"hypothecation of movable assets" have also modified their law to permit a seller to contract for a nonpossessory security right in the assets it sells.

Аналогичным образом в тех случаях, когда закон разрешал продавцам приобретать по договору обеспечительное право с особым приоритетным статусом в продаваемом активе, кредитодатель мог приобрести обеспечительное право продавца.
Similarly, in cases where the law enabled sellers to take a consensual security right with a special priority status in the asset being sold, the lender could purchase the seller's security right.

Необходимость регистрации уведомления для обеспечения силы права в отношении третьих сторон в имуществе, обычно продаваемом потребителям, все же сохраняется в том случае, если это имущество продается оптовому или розничному продавцу в качестве инвентарных запасов.
It is still necessary to register a notice to achieve third-party effectiveness in property normally sold to consumers if that property is being sold to a wholesaler or a retailer as inventory.

В то же время в других государствах признаются традиционные права продавца в средствах на финансирование приобретения наряду с его приобретательскими обеспечительными правами, однако при этом кредитодателям разрешено заявлять требования в отношении обеспечительных прав в продаваемом имуществе.
Still other States maintain traditional sellers' acquisition financing rights alongside sellers' acquisition security rights, but also allow lenders to claim security rights in the property being sold.

Применительно к оборудованию речь идет, как правило, об одном продаваемом или арендуемом активе( или в лучшем случае об относительно незначительном числе отдельных идентифицируемых активов), не предназначенном для быстрой перепродажи.
Where equipment is involved, there is typically a single asset(or at most a relatively small number of individually identifiable assets) being sold or leased, and these assets are normally not meant to be resold in the short term.

Продавец может также передать правовой титул покупателю с условием, что этот правовой титул покупателя будет обратным числом аннулирован, если покупатель не выплатит согласованную покупную цену( продажа с" резолютивным условием"); или продавец может передать покупателю правовой титул, но получить обеспечительное право в продаваемом имуществе.
A seller may also transfer title to a buyer with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished if it fails to pay the agreed purchase price(the sale is under a"resolutory condition"); or, a seller may transfer title to a buyer, but take a security right in the property being sold.

В то же время, если физическое лицо считает, что в продаваемом в Монако зарубежном издании содержатся расистские измышления, напрямую направленные против него лично, оно может потребовать признания издания виновным на основании положений Уголовно-процессуального кодекса.
However, a natural person who considered that he or she had been directly and personally targeted by racist statements in a foreign publication sold in Monaco could invoke a clause of the Code of Criminal Procedure with a view to having the publication convicted.

Подтверждение разновидностной идентичности и чистоты партии кондиционного семенного картофеля является важнейшим фактором качества для покупателя, поскольку он гарантирует надежность связей между процессом регистрации, который увязывает агрономические и технологические характеристики с обозначением разновидности, и процессом сертификации, который обеспечивает сохранение этих характеристик в воспроизводимом материале, продаваемом под соответствующим наименованием разновидности.
The confirmation of the varietal identity and purity of a certified potato seed lot is an essential quality factor to the buyer because it represents the security of the link between the registration process, which associates agronomic and technological characteristics to the denomination of the variety, and the certification process, which ensures the maintenance of those characteristics in the reproduction material sold under the variety name.

Запрещается использование логотипа Lycamobile на любом продаваемом продукте, включая книги, журналы, газеты, цифровые медиа- форматы, без предварительного письменного согласия, кроме случаев, когда такое использование осуществляется без цели получения прибыли, для обучения или в экспериментальных целях.
No use of the Lycamobile logo on any product for sale, including books, magazines, newspapers, digital media formats is permitted without prior consent unless such use is for non-commercial, teaching or experimental purposes.

Старбакс продает вам кофе с вашим именем на стаканчике.
Starbucks sells you coffee with your name on the cup.

Чтобы сохранить Ираклию жизнь, его родные продали все, что только можно было!
To save Irakli life, his family sold everything they could!

Всего было продано 241. 500 новых авто.
It was sold 241 500 new cars.

АСТАРТА продает углеродные кредиты Фонду ЕБРР.
ASTARTA sells carbon credits to EBRD Fund.

Он был продан компании Brait в Южной Африке.
It was sold to South Africa's Brait.

Мы не будем продавать или распространять вашу информацию никому.
We will not sell or redistribute your information to anyone.

Продает кокаин в 50 метрах от школы.
Selling crack within 50 yards of a school.

Первая дорожная гитара была продана 23 июля 1993 года.
The first Traveler Guitar was sold on July 23rd, 1993.

Теперь я продаю даже больше, чем раньше.
And now I sell even more potatoes.