What is the translation of " ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ И ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ " in English?

• producers and users

Examples of using Производителями и пользователями in Russian and their translations into English

Это упрощает обмен информацией между производителями и пользователями уплотнений вала.
This simplifies the exchange of information between producers and users of shaft seals.

Однако, что наиболее важно, данная сеть открывает путь к изменениям в отношениях между производителями и пользователями официальной статистики.
But most importantly the network will pave the way for changes in the relationship between producers and users of official statistics.

Сегодня FMS является компанией, выбранной производителями и пользователями оборудования для производства рулонных полотен повсюду в мире.
Today, FMS is the company of choice for manufacturers and users of web processing equipment around the globe.

В документе Центрального банка Венгрии анализируются взаимоотношения между производителями и пользователями статистических данных в переходный период.
The paper by the Central Bank of Hungary considered the relation between producers and users of statistics during the transition period.

Iii переориентации проектов, нацеленных на проведение исследований и разработок, на установление связей между производителями и пользователями информации;
Iii Shifting projects oriented towards research and development to building linkages between producers and users of knowledge;

Потенциал НСО координировать свои действия с другими производителями и пользователями официальной статистики зависит от целого ряда факторов.
The capacity of the NSOs to coordinate with other producers and with the users of official statistics depends on a number of factors.

В нем содержался анализ внешних факторов, воздействующих на геопространственную инфраструктуру, которые создают новые отношения между производителями и пользователями геопространственных данных.
It analysed external impacts on the geospatial infrastructure, which created new relations between the producers and users of geospatial data.

Базовые принципы>> должны служить в качестве связующего звена между производителями и пользователями данных и должны определять роль различных производителей данных;
The Framework should serve as an interface between producers and users and should mark out the role of different data producers.

Обеспечение законоприменения через контрольную группу НАЭК: регулярный контроль и наблюдение за экспортерами, посредниками, производителями и пользователями стратегических товаров.
Ensuring effective enforcement through the Control Unit of ANCEX: regular control and monitoring of exporters, brokers, producers and users of strategic goods.

В результате консультаций между производителями и пользователями статистических данных будут определенные приоритетные вопросы, касающиеся женщин, которые найдут отражение в официальных статистических данных.
Consultations among users and producers of statistics will result in the identification of priority gender issues to be reflected in official statistics.

Для этого требуется кадровый и институциональный потенциал, благоприятная среда и существование операционных связей между производителями и пользователями знаний и технологий.
This implies the existence of human and institutional capacities, an enabling environment, and operative linkages between the producers and users of knowledge and technology.

Несмотря на слабость прямых отношений между производителями и пользователями официальной статистики в деловом сообществе, все же некоторые коммерческие предприятия иногда косвенно используют статистическую информацию.
Notwithstanding the weakness of direct relations between producers and users of official statistics in the business community, businesses nevertheless make indirect use of statistical information all the time.

С этой целью программа была ориентирована на стимулирование горизонтального сотрудничества между группами, охватывающими различные секторы, и вертикального сотрудничества между поставщиками, производителями и пользователями в рамках европейского региона.
To this end, the programme has aimed at encouraging horizontal cooperation between multi-disciplinary teams and vertical cooperation between suppliers, producers and users within the European region.

Расширить сотрудничество и регулярный диалог между производителями и пользователями статистических данных, что позволит им согласовывать приоритеты, а также обеспечить наличие механизма контроля за сбором данных.
Improve cooperation and regular dialogue between producers and users of statistics, which would enable them to arrive at a consensus on priorities, as well as provide a monitoring mechanism on data collection.

С глобальными внешними факторами можно бороться лишь совместными усилиями стран и, вероятно, при помощи компенсационных соглашений между производителями и пользователями экологических и прочих услуг, связанных с лесом.
Global externalities could be addressed through cooperation among nations, and perhaps through compensation arrangements between producers and beneficiaries of environmental and other services provided by forests.

При этом было определено несколько вопросов, которые должны быть охвачены, включая образование, связь между производителями и пользователями знаний, режимы интеллектуальной собственности, промышленную политику и практику в области передачи технологий.
However, a number of issues that needed to be covered were identified, including education, linkages between knowledge producers and users, intellectual property regimes, industrial policies and practices in relation to the transfer of technology.

Хотя настоящий доклад предназначен главным образом для официальных статистических служб, он также является инструментом обсуждения со сторонами, не входящими в национальные статистические системы, которые являются производителями и пользователями статистической информации об изменении климата.
While this report is aimed primarily at official statisticians, it also serves as a tool for discussions with those outside national statistical systems who are producers and users of climate change related statistics.

Кыргызстан отметил, что поддержание диалога и взаимовыгодного сотрудничества между производителями и пользователями официальной статистики позволит улучшить общие знания, а также усовершенствовать подготовку и распространение статистической информации.
Kyrgyzstan noted the need for dialogue and mutually beneficial co-operation between producers and users of official statistics to help ensure the general knowledge about and facilitate the preparation and dissemination of statistical information.

Укрепление сотрудничества между производителями и пользователями путем широкого привлечения пользователей с самого начала разработки и осуществления процессов сбора данных крайне важно для формирования чувства сопричастности и использования этих данных при выработке мер вмешательства.
Strengthening collaboration between producers and users by having the users on board from the beginning of development and implementation of data collection processes is essential for creating ownership and use of the data for interventions.

Миссии технической помощи ЭКЛАК способствовали налаживанию в большинстве ее государств- членов институционального сотрудничества между производителями и пользователями гендерной статистики, особенно национальными статистическими управлениями, национальными женскими организациями и секторальными министерствами.
ECLAC technical assistance missions have contributed to establishing, in the majority of its member States, institutional cooperation between producers and users of gender statistics, especially the national statistical offices, the national women's machinery and sectoral ministries.

Основное внимание в ходе этого регионального практикума уделялось укреплению потенциала национальных статистиков в плане представления надежных и актуальных статистических данных по гендерным вопросам и улучшению диалога между производителями и пользователями по гендерным вопросам и соответствующим статистическим данным.
The regional workshop focused on strengthening capacity of national statisticians to produce robust and relevant gender statistics and improving the dialogue between data producers and users on gender issues and related statistics.

Поскольку реализация РМП требует дальнейшего укрепления существующего институционального потенциала и правительственной поддержки, была создана техническая рабочая группа- как платформа для диалога между правительственными и неправительственными организациями и между производителями и пользователями данных.
Since the implementation of the profile requires further institutional capacity-building and Government support, a technical working group has been set up as a forum for dialogue between governmental and non-governmental organizations and between data producers and users.

Профессор Майлз, крупный специалист по изучению сектора услуг, поделился наблюдениями об эволюции изучаемой области и, в частности, отметил, во-первых, образование новых связей между производителями и пользователями, и во-вторых, стирание четких различий между отраслями вследствие слияния услуг и товаров.
Professor Miles, an established authority in the service sector research, shared his observations of the evolution in this area, specifically noting, firstly, emergence of new links between producers and users, and secondly, erasure of clear borders between industries due to merging of goods and services.

В ходе обсуждений и в подготовленных рекомендациях основное внимание уделялось выявлению пользователей информации, содержащейся в климатических прогнозах, а также оценке их потребностей; определению стратегий адаптации и смягчения последствий; укреплению связей между производителями и пользователями информации о климате.
Discussions and recommendations focused on the identification of the users of climate forecast information and recognition of their needs; the identification of adaptation and mitigation strategies; and the strengthening of linkages between the producers and users of climate information.

Г-н Лусиньский( Польша) говорит, что его страна придает большое значение Конвенции о конкретных видах обычного оружия и работе, проводимой в ее рамках, которая объединяет не только государства, являющиеся производителями и пользователями такого оружия, но и международные и неправительственные организации, а также жертв применения этого оружия.
Mr. Lusiński(Poland) said that his country attached great importance to the Convention on Certain Conventional Weapons and the work done within its framework, which brought together not only the States that were the producers and users of such weapons, but also international and non-governmental organizations, as well as the victims of the use of those weapons.

Определение основных заинтересованных сторон( производители и пользователи) и их интересов.
Identification of the key stakeholders(producers and users), and their interests.

Совещание по статистическим данным, касающимся изменения климата, для производителей и пользователей Председатель: г-н Р.
Meeting on Climate Change Related Statistics for Producers and Users Chair: Mr. R.

Координация деятельности производителей и пользователей статистических данных;
Coordination between the producers and users of statistics;

Генеральный план Pfannenberg, как описано выше, разъясняет важные преимущества для производителей и пользователей.
Pfannenberg's master plan as described above spells crucial benefits for manufacturers and users.

Конференция открыта для всех производителей и пользователей сельскохозяйственной статистики- от правительственных организаций, научных кругов, партнеров по развитию до международных организаций.
The Conference is open to all producers and users of agricultural statistics, from government entities, academia, development partners and international organizations.