What is the translation of " ПРОИНСПЕКТИРОВАНЫ " in English?

• inspected
• visited

Examples of using Проинспектированы in Russian and their translations into English

Частично проинспектированы.
Partly inspected.

Сама компания и ее счета были проинспектированы.
The company and its accounts were inspected.

В ходе второй наземной съемки были проинспектированы только участки под яровыми культурами.
Only points with summer crops were visited during the second ground survey.

Новая Зеландия и Уругвай сообщили, что все плавающие под их флагами суда были проинспектированы.
New Zealand and Uruguay reported that all own-flagged vessels were inspected.

С разрешения директора кабинета эти автомобили были проинспектированы и сфотографированы Группой.
With the approval of the directeur de cabinet, these vehicles were inspected and photographed by the Group.

Новая Зеландия, Южная Африка и Уругвай сообщили, что все суда, плавающие под их флагами, были проинспектированы.
New Zealand, South Africa and Uruguay reported that all their flagged vessels were inspected.

Дополнительный план был подготовлен для проверки тех судов, которые не были проинспектированы в течение предыдущих трех этапов.
A supplementary plan was prepared for those whose work had not been inspected during the three phases.

Сформированных наземных подразделения проинспектированы и проверены путем проведения обязательных инспекций принадлежащего контингентам оборудования.
Formed land units inspected and verified through mandatory contingent-owned equipment inspections.

Работы велись ежедневно, а по окончании результаты были проинспектированы представителями Инженерно-технического департамента.
Work on the project was carried out daily. Upon completion, the work was inspected by the Engineering Department.

Склады были вновь проинспектированы в феврале и марте 2003 года другими группами ЮНМОВИК, с тем чтобы проверить материалы на этом объекте.
The stores were inspected again in February and March 2003 by other UNMOVIC teams in order to verify the materials at the site.

Во время технической миссии в Кувейт, предпринятой в июне 1999 года, некоторые береговые объекты базы были проинспектированы по просьбе Группы.
In a technical mission to Kuwait undertaken in June 1999, certain of the on-shore facilities at the Base were inspected on the Panel's behalf.

В 2011 и 2012 годах было проинспектировано 29 полицейских участков, из которых 24 были проинспектированы в ходе регулярных посещений, а 5- в ходе посещений в рамках последующих мер.
In 2011 and 2012, 29 police stations were inspected, of which 24 were regular and 5 follow-up visits.

В результате обманных действий КУСИ было убеждено, что перевозимые пластмассовые отходы на самом деле были другими пластмассовыми изделиями, которые были проинспектированы КУСИ.
CCIC had been led to believe that the waste plastics that were transported were other plastics that the CCIC had inspected.

Новая Зеландия выразила благодарность странам- членам, суда которых были проинспектированы, за содействие при инспекции и за обеспечение безопасности ее проведения.
New Zealand thanked those Members whose vessels had been inspected for their cooperation with the inspections and for ensuring their safe conduct.

Кроме того, она проводила инспекцию камер одиночного заключения и содержания под стражей в полиции; прочие места заключения будут вновь проинспектированы в 2010 году.
It had also inspected the police solitary confinement and custody cells; other places where persons were detained would be visited again during 2010.

Объекты КИНИ были проинспектированы по поручению Группы членами технической миссии, которые обнаружили, что некоторые публикации и документы довоенного периода сохранились.
KISR's premises were inspected on the Panel's behalf and the technical mission found that some pre-invasion publications and papers were available.

Для участия в соревнованиях никаких специальных навыков не требуется, надо, чтобы спортсмены были проинспектированы, а их агрегаты были проверены на техническое соответствие правилам.
To participate in the competitions are no special skills are required, it is necessary that the athletes have been inspected, and their units have been tested for compliance with technical rules.

Все эти объекты были проинспектированы для того, чтобы установить, произошли ли там какие-либо изменения в плане технических возможностей, организации, структуры, физических границ объекта или кадрового состава.
All of these sites were inspected to ascertain whether there had been developments in technical capabilities, organization, structure, facility boundaries or personnel.

Все- от плиток в ванных комнатах до окон, дверей и кондиционеров, будут внимательно подобраны инвестором и исполнителем и будут проинспектированы зарегистрированным государством независимым инспектором.
Everything- from the tiles in the bathrooms to windows, doors and air conditioners, will be carefully selected and executed, and the investor will be inspected by an independent inspector of the State registered.

Следует отметить, что фрагменты уничтоженных биологических боеприпасов были проинспектированы, хотя и не идентифицированы в качестве таковых, инспекторами в 1992 году, когда Ирак утверждал, что они являются останками химических боеприпасов.
It should be noted that fragments of destroyed biological munitions were first inspected, but not recognized as such, by inspectors in 1992, when these had been claimed by Iraq as part of the chemical munitions.

Поэтому в проектном соглашении следует предусмотреть, что такой земельный участок или существующий объект, до передачи или предоставления в распоряжение проектной компании, должны быть проинспектированы, замерены или демаркированы.
Therefore, the project agreement should provide for the inspection, measurement and demarcation of such land and existing facility prior to its being transferred or made available to the project company.

Государственные и частные иракские предприятия были проинспектированы группами Специальной комиссии на всей территории Ирака; Комиссия провела оценку результатов работы групп и убедилась в том, что не было выявлено ничего, что нуждалось бы в контроле.
State and privately owned manufacturing plants throughout Iraq have been inspected by the Special Commission's teams, which evaluated them and concluded that they contained nothing which required monitoring.

Поэтому в дополнение к вопросам, которые обычно рассматриваются в соглашении по проекту( например, процедуры передачи земельного участка или объектов, необходимая документация, гербовые сборы), возможно, целесообразно, чтобы в законе содержалось требование о том, что такой земельный участок и существующий объект, до передачи или предоставления проектной компании, должны быть проинспектированы, замерены или демаркированы.
Therefore, in addition to matters which would be typically dealt with in the project agreement(e.g. procedures for handing over the land or facilities, documentation required, stamp duties), it might be useful for the law to require that such land and existing facility be inspected, measured and demarcated prior to being transferred or made available to the project company.

Следует отметить, что фрагменты уничтоженных биологических боеприпасов были проинспектированы первый раз( хотя характер этих боеприпасов тогда не был установлен) инспекторами в 1992 году, когда Ирак утверждал, что эти боеприпасы были предназначены для снаряжения химическими веществами.
It should be noted that fragments of destroyed biological munitions were first inspected, but not recognized as such, by inspectors in 1992, when these had been claimed by Iraq as part of the chemical munitions.

Затем группа проинспектировала здание, предназначенное для обработки радиоактивных отходов.
The group then inspected a building that processes radioactive waste.

Специальный докладчик проинспектировал также центр временной изоляции, адаптации и реабилитации в Караганде.
The Special Rapporteur also inspected a centre for temporary isolation, adaptation and rehabilitation in Karaganda.

Менее половины проинспектированных отделений имели должным образом созданные органы представителей персонала.
Less than half of the offices inspected had properly established staff representative bodies.

Затем они проинспектировали территорию предприятия и его помещения и ознакомились с производственными линиями.
They then inspected the company site, both inside and outside, and checked the production lines.

Группа проинспектировала его и проверила промаркированное оборудование.
The group inspected it and verified the tagged equipment.

Этот объект был впервые проинспектирован в сентябре 1991 года.
The facility was inspected for the first time in September 1991.