What is the translation of " ПРОМЫШЛЕННАЯ БАЗА " in English?

• industrial base

Examples of using Промышленная база in Russian and their translations into English

Удачная промышленная база цементирует общество.
A successful industrial base strengthens society.

Для обеспечения ускоренного развития в развивающихся странах необходима мощная промышленная база.
For the accelerated development process of developing countries to take place, a strong industrial base is indispensable.

Для этого не- обходима промышленная база, для чего собственно и была создана ЮНИДО.
That required an industrial base, which was why UNIDO had been established.

В большинстве своем они служат спальными районами для людей, работающих в центральном Токио, однако у некоторых из них есть своя коммерческая и промышленная база.
They largely serve as commuter towns for those working in central Tokyo, although some of them have a local commercial and industrial base.

Если производственный сектор сможет производить продукцию высокого качества и экспортировать ее, промышленная база России увеличится, а экономика станет более диверсифицированной.
If the manufacturing sector were able to produce high quality products and start exporting them, the industrial base of Russia would be widened and the economy would become more diversified.

В странах Африки к югу от Сахары промышленная база по-прежнему характеризуется слабостью, и этот регион отстает в своем развитии с точки зрения обрабатывающей промышленности, а также уровня и темпов индустриализации.
The industrial base remains weak in sub-Saharan Africa, and the region lags behind with respect to manufacturing activity and the level and speed of industrialization.

В краткосрочной перспективе сельское хозяйство остается ключевым источником средств к существованию для большинства развивающихся стран, в частности для НРС, в которых еще не создана прочная промышленная база.
In the short-term, agriculture remains a crucial source of livelihood for most developing countries, in particular the LDCs, which have not yet acquired a strong industrial base.

Существующая промышленная база в Украине позволяет утилизировать на протяжении года около 100 000 тонн боеприпасов, но украинские предприятия утилизируют в основном однообразную номенклатуру боеприпасов.
The existing industrial base in Ukraine is able to recycle approximately 100,000 tons of ammunition per year, but Ukrainian enterprises for the most part recycle the same type of ammunition.

Один из интересных выводов, вытекающих из анализа опыта сегодняшних передовых экономических держав, включая новичков из Восточной Азии, сводится к тому, что одним из вероятных компонентов успеха является широкая и прочная промышленная база.
One sensible pointer from surveying the experience of today's advanced economies, including the newest arrivals from East Asia, is that a broad and robust industrial base is a likely component of success.

В регионе сформирована мощная промышленная база, здесь производится 61, 5% товарной целлюлозы, 40% поливинилхлорида, 35% алюминия, 21% электроэнергии( выработанной ГЭС), 36, 3% пиломатериалов.
The region has an extensive industrial base, producing 61.5% of the country's commercial pulp, 40% of PVC, 35% of aluminium, 21% of electricity(generated by hydropower plants) and 36.3% of sawn timber.

Промышленная база Эритреи является чрезвычайно отсталой и слаборазвитой, поскольку ее составляют мелкие и средние предприятия по производству потребительских товаров продовольственных товаров, напитков, кожевенных изделий, текстильных товаров и т. д.
Eritrea's industrial base is extremely backward and narrow as it is made up of small and medium scale consumer-goods producing industries food, beverages, leather goods, textile, etc.

В нашей стране чрезвычайно прочные демократические традиции, широко известные устойчивые экономические показатели, весьма диверсифицированная промышленная база, производственная структура, во все возрастающей степени ориентированная на рыночную экономику и обладающая огромным потенциалом для развития малых демократических предприятий.
The nation has the most solid democratic tradition, widely recognized long-term economic performance, a highly diversified industrial base, a productive structure increasingly geared towards international markets, and an enormous potential for small democratic enterprises.

По мере того как промышленная база расширяется и становится все более комплексной как в вертикальном, так и горизонтальном отношениях, происходит заметное усиление воздействия деятельности промышленных секторов на обеспечение занятости.
As the industrial base broadens and becomes more integrated both vertically and horizontally, the employment impact of industrial activities increases substantially.

Аналогичным образом дополнительные трудности в области развития испытывают и остальные развивающиеся страны, особенно самые мелкие и наиболее удаленные, что обусловлено такими факторами, как отсутствие ресурсов, слаборазвитая инфраструктура, ограниченная промышленная база, экологическая нестабильность и нехватка людских ресурсов.
Likewise, the island developing countries, particularly the small and remote ones among them, also face additional development constraints due to such factors as a poor resource base, underdeveloped infrastructure, a limited industrial base, environmental fragility and shortage of human resources.

Промышленная база деревообрабатывающих производств концерна« Беллесбумпром»- это крупные и технически оснащенные предприятия, которые обеспечивают производство различных видов продукции из древесины с применением современных технологий.
The industrial base of woodworking process of the concern"Bellesbumprom" is large and technically advanced enterprises which provide the production of various types of wood products using modern technologies.

Если говорить конкретно о национальной космической безопасности, то организационная структура Соединенных Штатов сконструирована вокруг одиннадцати комплексов решаемых задач: ракетное предупреждение и оборона; спутниковая связь; местоопределение, навигация и счисление времени; разведка, наблюдение и рекогносцировка; космический контроль; космический доступ; космическое командование и управление; экологический мониторинг; применение сил; спутниковые операции и промышленная база.
Looking specifically at national security space, the United States is organized into eleven mission areas which are missile warning and defence; satellite communications; position, navigation and timing; intelligence, surveillance and reconnaissance; space control; space access; space command and control; environmental monitoring; force application; satellite operations and the industrial base.

Если не будет создана надежная промышленная база, то африканские страны в целом и НРС в частности будут и впредь находиться в неблагоприятном положении и зависеть от снижения цен на природные ресурсы и экономики, основанной главным образом на сельскохозяйственной продукции сельских районов.
Without a robust industrial base, African countries in general and LDCs in particular will remain disadvantaged and dependent on declining prices of natural resources and on largely agricultural, rural-based economies.

Ограниченная промышленная база Италии во время Второй мировой войны не являлась серьезным барьером для создания и развития эффективных образцов стрелкового оружия, когда большая часть оружия требовала огромных усилий в плане кустарной и полукустарной работы( достаточно много человек- часов) для настройки и тестирования.
Italy's limited industrial base in World War II was no real barrier toward the development of advanced and effective small arms, since most weapons did require large amounts of artisan and semi-artisan man-hours to be fine-tuned and made reliable by default.

Создание прочной промышленной базы, вместе с очень сильной торговлей и сферой услуг.
Creating a solid industrial base, together with a very strong trade and service sectors.

Она унаследовала эту промышленную базу после получения независимости.
It retained this industrial base following the disintegration.

Это является важной промышленной базой охраны окружающей среды в стране.
It is an important industrial base of environmental protection in the country.

Возможно использовать под гараж, павильон, промышленную базу, склад, ангар, производства и др.
Can be used as a garage, pavilion, industrial base, warehouse, hangar, etc.

Клингоны разрушили промышленные базы, без преувеличения, в десятках кардассианских миров.
The Klingons have destroyed the industrial base of literally dozens of Cardassian worlds.

Спад в период перехода к независимости означал почти полное разрушение промышленной базы Кыргызстана ADB, 2013a.
The transition recession meant an almost complete erosion of Kyrgyzstan's industrial base ADB, 2013a.

Это способствовало определенной диверсификации промышленной базы Макао.
This contributed to a certain diversification of Macau's industrial base.

Происходящая в настоящее время глобализация экономики требует укрепления промышленной базы стран.
The globalized world economy made it necessary for countries to strengthen their industrial base.

Что город имеет сильную промышленную базу.
The town has a more diversified industrial base.

В развивающихся странах со слабой промышленной базой быстрый и устойчивый рост доходов зависит от увеличения объема инвестиций с очень большим импортным наполнением.
In developing countries with a weak industrial base, a rapid and sustained rise in the levels of income depends on increasing investment, which has a very high import content.

Быстрое и устойчивое повышение уровня доходов в развивающихся странах со слабой промышленной базой требует увеличения объема капиталовложений, весьма значительная доля которых идет на покрытие расходов по импорту.
In developing countries with a weak industrial base, a rapid and sustained rise in the levels of income depends on increasing investment, which has a very high import content.

Страны с ограниченной промышленной базой и неразвитой инфраструк- турой могут столкнуться с трудностями в деле интеграции в основной поток изменяющихся эко- номических условий.
Countries with a limited industrial base and an underdeveloped infrastructure could face difficulties in integrating into the mainstream of the changing economic environment.