What is the translation of " ПРОСИТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ " in English?

• request the economic
• requesting the economic

Examples of using Просить экономический in Russian and their translations into English

Просить Экономический и Социальный Совет об упразднении МУНИУЖ;
Requesting the Economic and Social Council to abolish INSTRAW;

Рекомендовать Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет одобрить это решение.
To recommend that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to endorse this decision.

Просить Экономический и Социальный Совет конкретно рассматривать на ежегодной основе меры, которые Комитет ему рекомендует в порядке осуществления последующих мероприятий.
Request the Economic and Social Council to give specific consideration on an annual basis to measures which the Committee recommends to it by way of follow-up.

Подкомиссия далее постановила рекомендовать Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет одобрить ее решение.
The Sub-Commission further decided to recommend that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to endorse its decision.

Комитет будет просить Экономический и Социальный Совет разрешить в виде исключения проведение одной дополнительной сессии в течение 1998 года для рассмотрения просроченных докладов.
The Committee will request the Economic and Social Council to authorize, on an exceptional basis, the holding of one additional session during 1998 to deal with outstanding reports.

Страны Северной Европы поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы просить Экономический и Социальный Совет возобновить свое рассмотрение вопроса о переводе работы на двухгодичную основу.
The Nordic countries supported the recommendation of the Committee on Conferences to request the Economic and Social Council to resume its consideration of the question of biennialization.

Просить Экономический и Социальный Совет/ Комиссию социального развития на регулярной основе проводить оценку хода осуществления решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.
Request the Economic and Social Council/Commission for Social Development to regularly assess the implementation of the outcome of the Summit and the special session.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии;
Recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually;

Просить Экономический и Социальный Совет/ Комиссию социального развития рассмотреть средства для обмена опытом и информацией о самых лучших видах практики по вопросам социального развития для содействия достижению целей Встречи на высшем уровне.
Request the Economic and Social Council/Commission for Social Development to consider ways of sharing experiences and best practices in social development to promote the goals of the Summit.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятидесятой сессии Подкомиссии;
Recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fiftieth session of the Sub-Commission;

После получения информации о соответствующих финансовых последствиях Комитет принял решение просить Экономический и Социальный Совет в 2009 году одобрить проведение одной дополнительной сессии в год в 2010- 2011 годах.
After being advised of the related financial implications, the Committee decided to request the Economic and Social Council in 2009 to approve one additional session per year during the period 2010- 2011.

Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет уполномочить Рабочую группу провести совещание продолжительностью восемь рабочих дней до начала сорок восьмой сессии Подкомиссии;
Recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for eight working days prior to the forty-eighth session of the Sub-Commission;

Комитет напоминает, что в 2009 году, получив информацию о соответствующих финансовых последствиях, он решил просить Экономический и Социальный Совет утвердить проведение одной дополнительной сессии в год в 2010 и 2011 годах.
The Committee recalls that in 2009, having been advised of the related financial implications, it decided to request that the Economic and Social Council approve one additional session per year in 2010 and 2011.

Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии постановила просить Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о такой возможности на своей основной сессии 1995 года( резолюция 49/ 128 Генеральной Ассамблеи, пункт 28а);
The General Assembly, during its forty-ninth session, decided to request the Economic and Social Council to consider such possibility at its substantive session of 1995(General Assembly resolution 49/128, para. 28(a));

Просить Экономический и социальный совет Лиги арабских государств принять необходимые меры с целью скорейшего создания большой арабской зоны свободной торговли в соответствии с программой действий и согласованными сроками.
To request the Economic and Social Council of the League of Arab States to take the necessary steps to expedite the establishment of the Greater Arab Free Trade Area in accordance with a programme of action and a timetable to be agreed upon.

В соответствии со статьей 65 Устава Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Экономический и Социальный Совет представлять ему информацию по вопросам, относящимся к работе Совета Безопасности.
In accordance with Article 65 of the Charter, the Security Council should consider requesting the Economic and Social Council to furnish it with information on matters relevant to the work of the Security Council.

Просит Комиссию по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят первой сессии Подкомиссии;
Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-first session of the Sub-Commission;

В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.
In its resolution 1997/23, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually.

Секретариат Конференции будет просить Экономический и Социальный Совет на его организационной сессии 1994 года включить результаты этой работы в качестве части официальных документов для третьей сессии Подготовительного комитета.
The Conference secretariat will request the Economic and Social Council, at its 1994 organizational session, to include the synthesis as part of the official documentation for the third session of the Preparatory Committee.

На своем 9- м заседании 9 мая 2003 года Комиссия по устойчивому развитию постановила просить Экономический и Социальный Совет рассмотреть сроки полномочий Бюро Комиссии для будущих сессий с учетом двухгодичного цикла работы Комиссии.
At its 9th meeting, on 9 May 2003, the Commission on Sustainable Development decided to request the Economic and Social Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle. Future programme, organization and methods of work.

Просить Экономический и Социальный Совет, через Комиссию социального развития, на регулярной основе проводить оценку хода дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии.
Requesting the Economic and Social Council, through the Commission for Social Development, to regularly assess the further implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.

Рекомендует также Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы еще на два года, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии до 1999 года;
Also recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group for a further two years with a view to its holding one session annually until 1999;

Просить Экономический и Социальный Совет о поиске новаторских форм налаживания тесной координации и регулярного обмена информацией между Исполнительным советом новой структуры и Комиссией по положению женщин в целях обеспечения большей слаженности в стратегических вопросах;
Requesting the Economic and Social Council to find innovative ways to establish close coordination and regular exchange of information between the Executive Board of the new entity and the Commission on the Status of Women to enhance policy coherence;

Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, постановляет просить Экономический и Социальный Совет уполномочить продлить мандат Рабочей группы по вопросам меньшинств еще на два года с проведением ежегодно одной сессии до 1999 года.
Noting resolution… of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, decides to request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group on Minorities for a further two years with a view to its holding one session annually until 1999.'”.

Просить Экономический и Социальный Совет провести всеобъемлющий обзор основных тенденций и перспектив финансирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития в контексте международного сотрудничества в целях развития в целом и его многосторонних компонентов.
Request the Economic and Social Council to undertake a comprehensive review of major trends in and perspectives on funding for United Nations system development cooperation in the context of international development cooperation as a whole and its multilateral components.

Утвердить нормы, которых должны придерживаться организации гражданского общества, обеспечить установление отношений сотрудничества между этими организациями и учреждениями Лиги арабских государств и просить Экономический и Социальный Совет ускорить принятие этих новых норм в целях содействия предоставлению арабским организациям гражданского общества статуса наблюдателя в учреждениях и механизмах Лиги арабских государств.
To adopt standards which civil society organizations must meet, define cooperative relations between such organizations and Arab League agencies, and request the Economic and Social Council to expedite adoption of these new standards to facilitate the granting Arab civil society organizations observer status in Arab League agencies and machineries.

Просить Экономический и Социальный Совет рассмотреть, через Комиссию социального развития, способы обмена опытом и информацией о практической деятельности по вопросам социального развития, содействовать государствам- членам в разработке стратегий для достижений целей Встречи на высшем уровне;
Requesting the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices in social development, so as to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit;

Признать вклад неосновных вспомогательных внебюджетных ресурсов в увеличение общего объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития и просить Экономический и Социальный Совет и руководящие органы специализированных учреждений и других подразделений изучить пути и средства повышения адекватности и долгосрочной предсказуемости целевых ресурсов, например, посредством.
Recognize the contribution of non-core/supplementary/ extrabudgetary resources to the increase of total resources for operational activities for development, and request the Economic and Social Council and governing bodies of specialized agencies and other entities to explore ways and means to increase the adequacy and long-term predictability of earmarked resources, e.g., through.

Ассамблея также будет просить Экономический и Социальный Совет избрать на его возобновленной основной сессии в 1995 году 18 членов Исполнительного совета на срок, начинающийся с 1 января 1996 года, в соответствии с распределением и сроками полномочий, установленными в проекте резолюции.
The Assembly would also request the Economic and Social Council, at its resumed substantive session of 1995, to elect 18 members of the Executive Board for a term beginning on 1 January 1996 according to a distribution pattern and terms of office set forth in the draft resolution.

Просить Экономический и Социальный Совет и его функциональные комиссии активизировать усилия по учету гендерной проблематики в пунктах повестки дня и в их последующих действиях по выполнению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в том числе через посредство проведения ежегодного обзора на уровне министров и Форума по сотрудничеству в целях развития;
Request the Economic and Social Council and its functional commissions to increase efforts to mainstream gender perspectives across agenda items and in their respective follow-ups to United Nations conferences and summits, including through the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum;