Examples of using Прославленными in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наиболее прославленными драматургами были трагики Эсхил, Софокл и Эврипид.
На некоторых концертах Дениз выступал не один, а со многими прославленными певцами.
Родители уже были прославленными актерами, и это, безусловно, повлияло на судьбу девочки.
Земля Сулы на протяжении веков неразрывно связана с прославленными именами ее владельцев.
Land of Sula for centuries was inextricably linked with the famous names of her owners.Вместе с допущенными и прославленными серафимами, в каждом отряде завершителей обычно насчитывается 990 таких существ.
Together with the adopted and glorified seraphim they usually constitute 990 in each finaliter company.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Четырнадцать пирамид были построены для их жен,некоторые из которых были прославленными царицами- воинами.
По верованию Церкви, общение любви со Святыми, уже прославленными Богом, не прерывается смертью.
According to the belief of the Church, the relations of love with the saints already glorified by God are not interrupted by death.Именно эта живая традиция на протяжении столетий сохранялась и продолжалась нашими прославленными ханенде и мастерами.
Just this live tradition has been safeguarded for centuries by our famous singers and masters of mugham.В Индии идругих местах звезды считались прославленными душами великих людей, ушедших из жизни во плоти.
In India andelsewhere the stars were regarded as the glorified souls of great men who had departed from the life in the flesh.Ну, по правде говоря… Мое имя было дано мне в период первой Первой мировой войны… Моими покойными, прославленными родителями.
Well to tell the truth, my name was born from the annals of the first world war by my late, illustrious parents.Этими и другими прославленными русскими ювелирами выполнены драгоценные оклады икон, часть из которых принадлежала известным историческим лицам.
These and other renowned Russian jewelers made precious icon frames, some of which belonged to famous historical figures.Существующие приборы для разминирования, которые ученые называют" прославленными сельскохозяйственными орудиями", явно устарели для этой цели.
Present mine-clearing tools, which have been described by scientists as"glorified farm implements", are clearly inadequate for the task.Этими и другими прославленными русскими ювелирами выполнены драгоценные оклады икон, часть из которых принадлежала известным историческим лицам.
These and other illustrious Russian jewelers also fashioned magnifi cent icon-frames, several of which belonged to famous historical fi gures.Петергофская приморская резиденция, спорившая великолепием с прославленными королевскими и княжескими парковыми ансамблями Франции, Германии и Италии изумляла Европу не меньше.
The Peterhof coastal residence competed in splendour with the famous royal and princely park ensembles of France, Germany and Italy.Также на катке пройдут автограф- и фотосессии с прославленными спортсменами, в числе которых двукратная олимпийская чемпионка по фехтованию Татьяна Логунова, серебряный и бронзовый призер Олимпийских игр по легкой атлетике Светлана Феофанова и двукратная олимпийская чемпионка по волейболу Нина Смолеева.
Also there will be autograph and photo sessions with the Olympic champions held on the rink. Among the famous athletes are the two-time Olympic fencing champion Tatyana Logunova, silver and bronze medalist in athletics Svetlana Feofanova and two-time Olympic champion in volleyball Nina Smoleeva.В биографии оркестра( в прошлом инастоящем)- концерты с известными, прославленными музыкантами, среди которых- легендарные имена в алфавитном порядке.
In the biography of the orchestra(past andpresent)- concerts with renowned, celebrated musicians, among them- the legendary names of(in alphabetical order): Conductors.Они будут выступать вместе с прославленными ханенде и приехавшими в нашу страну гостями, что, конечно, станет незаменимым опытом для молодых талантов.
They will perform along with famous khanendes, guests coming to our country, and, of course, this will be a matchless experience for young talents.Как известный интерпретатор Генделя, Гайдна и Моцарта,она работала с такими прославленными дирижерами, как Филипп Херевеге, Уильям Кристи, Зубин Мета и Мьюн- Вун Чанг.
A renowned interpreter of Handel, Haydn, and Mozart,she has worked with such illustrious conductors as Philippe Herreweghe, William Christie, Zubin Mehta, and Myung-Whun Chung.В Индии идругих местах звезды считались прославленными душами великих людей, ушедших из жизни во плоти. Халдейские приверженцы культа звезд считали себя детьми отца- неба и матери- земли.
In India andelsewhere the stars were regarded as the glorified souls of great men who had departed from the life in the flesh.Жюри международной премии« Les Magritte du cinema»под председательством знаменитой бельгийской актрисы Эмили Декен в обосновании решения Бельгийской киноакадемии наградить сербского режиссера Эмира Кустурицу за выдающуюся творческую деятельность сравнило обладателя двух премий« Золотая пальмовая ветвь» с прославленными бельгийскими режиссерами Жан-Пьером и Люком Дарден.
The jury ofthe“Magritte du cinema” awards, chaired by renowned Belgian actress Emilie Dequenne, has presented the life work award of the Belgian Film Academy to Emir Kusturica, and in the explanation they compared the two-time“Golden Palm” winner with famous Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne.Народный артист России вместе со своим прославленными коллективами« Хором Турецкого» и SOPRANO представят Владивостоку и Приморью свой новый проект« Праздник Песни».
People's artist of Russia together with his famous"Turkish Chorus collectives and SOPRANO will present Undeveloped and Jurchen periods its new project" Song Festival.В прошлых сезонах интенсивные гастроли Игната Солженицына- пианиста в США и Европе включали концерты с симфоническими оркестрами Бостона, Чикаго, Филадельфии, Сент-Луиса, Лос-Анджелеса, Балтимора, Вашингтона, Монреаля, Торонто, Лондона, Парижа, Неаполя, Израиля и Сиднея,и сотрудничество с такими прославленными дирижерами как Андре Превен, Герберт Бломстедт, Юрий Темирканов, Вольфганг Завалиш, Мстислав Ростропович, Шарль Дютуа,?
In recent seasons, his extensive touring schedule in the United States and Europe has included concerto performances with numerous major orchestras, including those of Boston, Chicago, Philadelphia, Saint Louis, Los Angeles, Seattle, Baltimore, Washington, Montreal, Toronto, London, Paris, Naples, St. Petersburg, Israel, and Sydney,and collaborations with such distinguished conductors as Andr?Петергофская приморская резиденция, спорившая великолепием с прославленными королевскими и княжескими парковыми ансамблями Франции, Германии и Италии изумляла Европу не меньше, чем новая русская столица Петербург.
The Peterhof coastal residence competed in splendour with the famous royal and princely park ensembles of France, Germany and Italy. Europe was amazed by Peterhof no less than it was amazed by the new capital of Russia, Petersburg.Прославленный калининградский штангист сейчас работает…!
The famous Kaliningrad weightlifter is now working as a chess coach!Прославленный Бомине.
The famous Mr Beauminet.Прославленный ведущий свадеб и преподаватель фокусов в Одессе.
Famous wedding host and sole magic-teacher in Odessa.Некоторые прославленные сыны Азербайджана стали жертвами посягательств армян.
Some of famous sons of Azerbaijan were victims of provocative attempts of Armenians.Прославленные боксеры сначала сказали слова напутствия детям, затем дали специальный мастер-класс.
Famous Boxers first said parting words to children, then gave a special master class.Солисты прославленных оперных театров- лучшие голоса России исполняют рождественскую музыку.
Soloists of famous opera theatres- the best voices of Russia sing Christmas music.Попасть в труппу прославленного театра считалось верхом тогдашней карьеры.
At the time, joining the famous theater was considered the top of an actor's career.
Synonyms are shown for the word 
