What is the translation of " ПРОСРОЧКОЙ " in English?

• overdue
• late
• delay

Examples of using Просрочкой in Russian and their translations into English

Расходы, вызванные просрочкой платежа.
Costs due to delayed payments.

Просрочкой, однако в течение сроков, указанных в.
Delay, but within the period specified in the definition of.

Такая приостановка не считается просрочкой в целях заранее согласованных убытков.
Such suspension shall not constitute a delay for the purposes of liquidated damages.

Доля кредитов с просрочкой более 90 дней достигла 26, 9%, увеличившись в мае на, 8пп.
Proportion of overdue loans(more than 90 days) reached 26.9% of gross loans, having risen by 0.8 ppts.

Предоставления дополнительного срока для погашения задолженности в связи с просрочкой внесения вклада;
Providing an additional term for repayment of debts in connection with the delay of deposit;

По причине, не связанной с просрочкой внесения платежа или других оснований для расторжения договора.
Otherwise than by reason of a default or other termination event.

Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков, вызванных просрочкой в исполнении.
The buyer nevertheless retains the right to claim damages for losses caused by the delay of performance.

Дополнительные сборы в связи с просрочкой поставки с 16 июля 1990 года по 28 ноября 1990 года.
Charges in respect of shipping delays between 16 July 1990 and 28 November 1990.

Поэтому проценты могут быть взысканы согласно статье 78, независимо от ущерба, причиненного просрочкой в платеже.
Therefore, interest can be claimed pursuant to article 78 independently from the damage caused by the payment in arrears.

Доля кредитов с просрочкой более 90 дней достигла 26, 1%, увеличившись в апреле на 1, пп.
Proportion of overdue(more than 90 days) reached 26.1% of gross loans, having risen over April by 1.0 ppts.

Это положение проводит разграничение между просрочкой в исполнении и нарушениями, не являющимися просрочкой.
This provision makes a distinction between late performance and breaches other than late performance.

Если ваш кредитный платеж попадет на нерабочий день, и вы проведете его в следующий рабочий день, это не будет считаться просрочкой.
If payment date coincides with a non-working day, delay is not considered when payment is made on the following working day.

Данные банки также являются« лидерами» по объему кредитов с просрочкой свыше 1- го дня- 47, 8% у Альянса и 39,% у Темирбанка.
These banks are also the“leaders” in terms of total overdue(1 day overdue) loans, 47.8% at Alliance and 39.0% at Temir.

В феврале 2008 года Mihin Lanka утрачивает один из своих самолетов в связи с тем, что он был отозван владельцами из Турции в связи с просрочкой лизинга.
In April 2008 it lost its other aircraft after its Bulgarian owners took it back for non-payment of lease.

Комиссия рекомендовала, чтобы меры в связи с произведением неполных выплат или просрочкой выплат принимались сразу после завершения выверки размеров взносов.
The Board recommended, and the Fund agreed, that underpayments or late payments should be acted upon as soon as the reconciliation of contributions is completed.

В случае несоблюдения данного условия продавец не обязан передавать товар покупателю или его перевозчику и это не будет считаться просрочкой поставки в течение данного периода.
If this is not done the seller is not obliged to issue the goods to the purchaser or the forwarder and during this period the seller will not be overdue with the delivery.

При этом Банк не будет нести никакой ответственности за убытки Клиента, причиненные просрочкой или приостановлением исполнения платежных инструкций Клиента.
Upon that the Bank will not bear any responsibility for any loss of the Customer caused by the delay or suspension of payment instructions of the Customer.

Что касается претензий в связи с просрочкой оплаты, то должны быть представлены документы, подтверждающие дату, когда причитался платеж, и даты, когда фактически была произведена оплата.
With respect to the claims relating to delayed payment, the original due date for payment and the actual date on which payment was received must also be proven.

На конец июля доля провизий по кредитным убыткам достигла 16. 1%, а доля проблемных кредитов с просрочкой более 90 дней увеличилась до 12. 8.
At the end of July, the share of provisions for credit losses reached 16.1%, and the share of problem loans overdue more than 90 days increased to 12.8.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что, поскольку прежние меры, принимавшиеся в связи с просрочкой представления докладов, не дали никаких результатов, Комитету следует пристальнее рассмотреть этот вопрос.
Mr. MAVROMMATIS said that since past measures taken with regard to overdue submission of reports had not produced any results, the Committee needed to give the matter closer consideration.

Что касается момента, с которого отсчитывается начало течения разумного срока, в пункте 2 статьи 49 проводится разграничение между просрочкой в поставке и другими видами нарушений договора.
As far as the time when the reasonable period starts running is concerned, article 49(2) distinguishes between late delivery and other kinds of breaches of contract.

В пункте 26 своего предыдущего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала Фонду сразу после завершения выверки размеров взносов принимать меры в связи с произведением неполных выплат или просрочкой выплат.
The Board of Auditors recommended in paragraph 26 of its previous report that the Fund act upon underpayments or late payments as soon as the reconciliation of contributions was completed.

В связи с просрочкой платежей фактический объем поступлений по состоянию на 1 октября 1999 года составил лишь около 45 процентов от ожидаемого объема поступлений, и в результате этого в течение большей части 1999 года сумма расходов превышала сумму поступлений.
Owing to late payments, actual income, as of 1 October 1999, was only around 45 per cent of the expected income and, as a result, expenditures exceeded income for the most part of 1999.

Если правомочное лицо не докажет, что из-за этого возник ущерб заранее определенное возмещение в размере, 14 расчетной единицы за килограмм веса брутто или 2, 80 расчетной единицы за каждое место выданного с просрочкой багажа.
If the person entitled does not prove that loss or damage has been suffered thereby, liquidated damages of 0.14 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 2.80 units of account per item of luggage, delivered late.

Лица, не получившие объявленных дивидендов в связи с тем, что у Общества или Регистратора отсутствуют точные и необходимые адресные данные или банковские реквизиты, либо в связи с иной просрочкой кредитора, вправе обратиться с требованием о выплате таких дивидендов( невостребованные дивиденды) в течение трех лет с даты принятия решения об их выплате.
Those persons who did not receive the declared dividends in connection with the fact that the Company and Registrar lack any accurate and necessary address data and banking details, or in connection with another delay of the creditor are entitled to claim for payment of such dividends(unclaimed dividends) within three years upon resolution on their payment.

За просрочку, даже на 1 сутки, автолюбитель может быть лишен прав вождения.
For delay, even for 1 day, the motorist may be deprived of the right to drive.

Санкции за просрочку платежа Вам может быть отказано в получение очередного кредита;
Penalties of Paying Late You may not receive a next loan;

Размер возмещения за просрочку в доставке груза.
Amount of compensation for delay in delivery.

В отношении любого другого нарушения договора помимо просрочки в поставке- в течение разумного срока.
In respect of any breach other than late delivery, within a reasonable time.

Просрочка с доставкой: возмещение, которое не может превышать платы за перевозку.
Delay in delivery: 1x carriage charges.