What is the translation of " ПРОСРОЧКА " in English?

• delay
• late
• overdue
• delayed
• arrears
• default

Examples of using Просрочка in Russian and their translations into English

Сроки и просрочка исполнения обязательств.
Due dates and default of the debtor.

Произведение неполных выплат или просрочка выплат.
Underpayment or late payment of contributions.

Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Delays, defects and other failures to perform.

А потом мы удивляемся: почему так быстро растет просрочка по кредитам МСП.
And then we are surprised at how quickly overdue loans to SME are growing.

Просрочка подачи отчетности влечет за собой штрафы и пени.
Delay in filing statements causes fines and penalties.

В случае ошибок или дефектов может произойти отказ или просрочка сертификации.
In the case of errors or faults, the certification may be denied or delayed.

Просрочка подачи влечет наложение очень солидных штрафов.
The delay in filing entails the imposition of serious fines.

Р2Р платформы сталкиваются с такими проблемами как просрочка и невозврат займов.
P2P platforms face such problems as delinquency and non-repayment of loans.

Просрочка с доставкой: возмещение, которое не может превышать платы за перевозку.
Delay in delivery: 1x carriage charges.

Возмещение предусматривается только в том случае, если причиной утраты явилась просрочка.
Compensation is being provided only when a loss exist because of delay.

Просрочка в уплате цены или в обеспечении гарантии уплаты цены.
Delay in payment of price or in providing security for payment of price.

Неплатежеспособность должника или гаранта( банкротство, длительная просрочка платежа);
Insolvency of the debtor or the guarantor(bankruptcy, long delay in payment);

Просрочка уплаты влечет за собой начисление процентов 1, 5% в месяц.
The delay in payment entails the accrual of interest 1.5% per month.

ППТЮ, дело 246[ Суд провинции Барселона, Испания, 3 ноября 1997 года] просрочка.
CLOUT case No. 246[Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997] delayed.

Просрочка в 21 день со дня предоставления груза в распоряжение получателя.
Delay 21 days after being placed at the disposal of the consignee.

Это означает, что, если просрочка по займу достигает 60 и более дней, он выкупается кредитором.
That means, if a loan is delinquent for 60 days or more, it will be repurchased by the loan originator.

Просрочка в осуществлении строительных работ подрядчиком.
Delay in construction by contractor(a) Delay in commencing construction.

По ранее действовавшим правилам, если ваша просрочка составит не более 21 дня, то есть шанс отделаться только штрафом.
According to previous rules, if your delay is not more than 21 days, there is a chance to get off just fine.

Просрочка в подаче сообщения, означающая злоупотребление правом на подачу сообщения.
Delay in filing the communication amounting to an abuse of the right to present a communication.

Ежемесячное принятие официальных мер по взысканию средств во всех случаях, когда просрочка превышает шесть месяцев.
Monthly formal follow-up actions on recovery for all cases which have been outstanding for more than six month.

Просрочка составила всего 6, 5% ссудного портфеля HSBC при том, что 6, 9% было покрыто провизиями.
Arrears accounted for just 6.5% of HSBC's loan portfolio, while provisions covered 6.9% of gross loans.

Многие делегации заявляли, что просрочка платежей может порождать и много проблем в Департаменте операций по поддержанию мира.
Many delegations stated that delayed payments could also generate many problems within the Department of Peacekeeping Operations.

Сейчас просрочка пять месяцев, но мы надеемся, что по долгам рассчитаются, как только выдавим чертовых британцев.
Five months overdue now, but maybe we will get it when we beat the stuffing out of the British.

В результате дебиторская задолженность, просрочка в погашении которой превышает два года, была сокращена на 41 процент до 578 583 долл. США.
As a result, the long-outstanding receivables in MONUSCO of more than two years have been reduced by 41 per cent to $578,583.

Поскольку ипотека для банков считается очень надежным активом- по этому портфелю обычно невысокая просрочка, займы под ипотечные закладные выдаются весьма охотно.
Since mortgage is considered a very reliable asset for banks- there is generally a low overdue, mortgage loans are very attractive.

Как правило, должник доказывает, что просрочка возникла в результате виновных действий кредитора, оспаривает дату начала задержки в оплате.
As a rule, the obligor proves that the delay arose as a result of guilty actions of the creditor, disputing the start date of the late payments.

B, риск гибели и случайной порчи переходит к Заказчику в тот момент, когда для него наступает просрочка принятия или просрочка должника.
B exist, the risk of destruction or accidental deterioration shall pass to Purchaser as of the time when the default of acceptance or debtor's delay occurred.

Только за этот ущерб мы отвечаем также, если наша просрочка поставки вызвана виновным нарушением существенной договорной обязанности с нашей стороны.
Also we shall only be held for these damages if the delay in delivery attributable to us is based on culpable violation of an essential contractual obligation.

На этапе строительства случаи невыполнения обязательств могут относится к двум широким категориям: просрочка в осуществлении строительных работ и дефекты в строительных работах.
During the construction phase, performance failures might relate to two broad categories: delay in construction and defective construction.

При безналичной форме оплаты просрочка уплаты ПОКУПАТЕЛЕМ цены ТОВАРА на срок свыше 5( пяти) дней является существенным нарушением настоящего договора.
Upon non-cash payment, payment in arrears by the BUYER of the price of the PRODUCT for more than 5(five) days shall be deemed a material breach of the contract.