Examples of using Профессиональная сегрегация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Профессиональная сегрегация.
Job segregation.Различия в оплате труда мужчин и женщин и профессиональная сегрегация.
Профессиональная сегрегация продолжается.
Occupational segregation persists.Вызывает озабоченность четко выраженная профессиональная сегрегация.
The pronounced occupational segregation was a matter of concern.Профессиональная сегрегация и разрыв в уровне заработной платы.
Occupational segregation and wage gaps.Основной причиной гендерного разрыва в уровне оплаты труда является профессиональная сегрегация.
Occupational segregation is a key cause of the gender pay gap.Профессиональная сегрегация женщин на рынке труда.
Professional segregation of women in the labour market.Несмотря на то что на рынке труда сохраняется секторальная и профессиональная сегрегация, женщины обретают все бóльшую экономическую самостоятельность.
Although sectoral and occupational segregation in the labour market persisted, women enjoyed growing economic independence.Профессиональная сегрегация подлежит наказанию в качестве гражданского правонарушения.
Professional segregation is punished as a civil offence.По данным исследования, проведенного в 2014 году Колледжем Маунт- Сент- Мэри, Лос-Анджелес,Калифорния, профессиональная сегрегация по-прежнему существует.
According to research done by Mount St. Mary's College, Los Angeles,California 2014, occupational segregation still continues.Профессиональная сегрегация и разница в размере заработной платы характерны для всех стран мира.
Occupational segregation and gender wage gaps persist in all parts of the world.На сегодняшний день в республике фиксируется вертикальная профессиональная сегрегация по признаку пола в системе принятия решений по вопросам распределения воды.
To date, vertical occupational segregation by gender is observed in the decision-making on water distribution in the country.Профессиональная сегрегация, в том числе выполнение женщинами в основном традиционных видов работ;
Occupational segregation, including concentration in traditional female occupations;Если такая политика проводиться не будет, то возможности трудоустройства женщин будут ограничены всего лишь несколькими профессиями, а их профессиональная сегрегация будет усиливаться.
The absence of such policies risks confining women to a few occupations and exacerbating occupational segregation.Профессиональная сегрегация и гендерный разрыв в размере заработной платы сохраняются во всех частях мира.
Occupational segregation and gender wage gaps persist in all parts of the world.Законодательные меры и меры политики должны устранять дискриминацию инеравенства, такие как горизонтальная и вертикальная профессиональная сегрегация и разрыв в уровнях оплаты труда между мужчинами и женщинами.
Legislative and policy measures should address discrimination andinequalities such as horizontal and vertical occupational segregation and gender wage gaps.Профессиональная сегрегация в Новой Зеландии сократилась в течение 15- летнего периода с 1981 по 1996 год.
Occupation segregation decreased in New Zealand over the 15-year period from 19811996.Г-жа Юршянене( Литва) говорит, что профессиональная сегрегация, основанная на стереотипах в отношении роли женщин в экономической деятельности и семейной жизни, остается серьезной проблемой в Литве.
Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that occupational segregation, based on stereotypical attitudes towards women's role in economic activity and family life, remained a serious problem in Lithuania.Профессиональная сегрегация мужчин и женщин в процессе профессионального обучения и по месту работы 2003- 2005 годы.
Occupational segregation of men and women in training and work 2003-5.Хотя показатель занятости женщин повысился, для оплачиваемого труда женщин во многих областях характерна профессиональная сегрегация, и часто женщины выполняют низкооплачиваемую работу практически без какоголибо социального обеспечения.
While employment has increased for women, their paid work in many areas is characterized by occupational segregation and they are often concentrated in low-paid jobs with little security.Профессиональная сегрегация начинается в школах, где дети впервые выбирают для себя примеры для подражания.
Vocational segregation began in schools, where children encountered their first role models.Поскольку эта проблема носит многосторонний характер, ее решение должно быть комплексным: необходимо обратить внимание на такие вопросы, как нагрузка, связанная с уходом и домашней работой,качество занятости, профессиональная сегрегация, предпринимательский сектор и гендерный разрыв в уровне заработной платы.
As the problem is multi-dimensional, the solution must be multi-faceted: the burden of care and housework,employment quality, occupational segregation, the entrepreneurial market and the gender pay gap should all be addressed.Профессиональная сегрегация- как вертикальная( на уровне продвижения по службе), так и горизонтальная по сектору.
Occupational segregation, both vertical(by level of advancement), and horizontal by sector.На основе этой инициативы два эти органа стремятся сократить масштабы дискриминации,с которой по-прежнему сталкиваются женщины на рабочих местах( неравная оплата за труд равной ценности, профессиональная сегрегация в вопросах карьерного роста и перспектив продвижения по службе, недостаточный уровень профессиональной подготовки и т. д.);
Through this initiative, the two bodies seek to alleviate the discriminations that women continue to face in theworking environment unequal pay for work of equal value, career and advancement prospects with professional segregation, deficient training etc.Профессиональная сегрегация определяется как фактор, способствующий разрыву в средних доходах между мужчинами и женщинами.
Occupational segregation has been identified as a contributing factor to the gap between the average incomes of men and women.КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что, несмотря на правовую реформу в сфере занятости, женщины по-прежнему находятся в ущемленном положении на рынке труда,о чем свидетельствуют профессиональная сегрегация, существенный разрыв в оплате труда, в частности между сельскими и городскими районами, более высокий уровень безработицы по сравнению с мужчинами и скрытая гендерная дискриминация на рабочем месте и в оплате труда.
CEDAW noted with concern that, despite legal reform in the field of employment, the position of women in the labour market remained disadvantaged andwas characterized by occupational segregation, a substantial wage gap, inter alia, between rural and urban areas, higher unemployment than among men, and hidden gender discrimination in the workplace and in remuneration.Профессиональная сегрегация, по всей вероятности, начинается в школе, где девочки и мальчики выбирают разные предметы и области знаний.
Professional segregation apparently began in schools, where girls and boys chose different subjects and fields of study.Комитет обеспокоен общим неблагоприятным положением женщин на рынке труда, о чем свидетельствует существенный разрыв взаработной плате женщин и мужчин( хотя государство- участник в своем докладе не приводит какойлибо информации по этому вопросу), а также профессиональная сегрегация-- как горизонтальная, так и вертикальная-- и трудности, с которыми женщины сталкиваются в плане доступа к руководящим должностям.
Сохраняющаяся профессиональная сегрегация по гендерному признаку проявляется в сегрегации на всех уровнях образовательной системы.
The persisting gender-based occupational segregation was reflected in В статье учтены общемировые тенденции гендерной сегрегации, правовое обеспечение, научно- организационное обеспечение, комплексный характер реализации теоретических наработок и т. п. Осуществлен анализ современных тенденций занятости по полу и возрастным группам,обосновано определение понятий« сегрегация»,« гендерная сегрегация»,« гендерная профессиональная сегрегация»,« горизонтальная и вертикальная сегрегация» и предложены эффективные методы преодоления проявлений гендерного неравенства на рынке труда Ивано- Франковской области.
The article considers world tendencies of gender 
