What is the translation of " ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ " in English?

• professional reintegration
• occupational reintegration
• professional reinsertion
• vocational reintegration

Examples of using Профессиональной реинтеграции in Russian and their translations into English

Программы профессиональной реинтеграции 137 42.
Occupational reintegration programmes 137 34.

Содействовать социальной и профессиональной реинтеграции заключенных;
Participating in the social and professional reintegration of prisoners;

Пенитенциарная реформа предусматривает обеспечение социальной, семейной и профессиональной реинтеграции лиц, содержащихся под стражей.
The prison reform envisages the social, familial and occupational reintegration of detainees.

Обеспечении социальной и профессиональной реинтеграции демобилизованных военнослужащих;
Support for social and professional reintegration of demobilized soldiers;

В то же время были разработаны специальные программы социально-экономической и профессиональной реинтеграции репатриантов, иногда с иностранным участием.
At the same time, special programmes for the social, economic and professional reintegration of returnees had been developed, occasionally with foreign assistance.

Поддержка социальной и профессиональной реинтеграции демобилизованных через надлежащие учреждения Организации Объединенных Наций;
Support for social and professional reintegration of the demobilized through appropriate United Nations agencies;

С 1995 года существует система содействия профессиональной реинтеграции лиц, сталкивающихся с трудностями.
Since 1995, a system has been in place to facilitate the professional reintegration of persons experiencing difficulties.

Субсидирование зарплаты( статья 45- октис Закона о страховании инвалидности) предназначено для облегчения профессиональной реинтеграции лиц, которые все еще частично способны трудиться.
Salary grants(article 45 octies of the Disability Insurance Act) aim to facilitate the vocational reintegration of persons who are still partially able to work.

Ii расширения их возможностей по профессиональной реинтеграции женщин и обеспечения активизации деятельности в данной области;
Ii To strengthen their capacity in the area of the professional re-integration of women and to dynamize the activities inherent in this kind of service;

Институт социального обеспечения и исследований совместно с рядом частных учреждений добивается социальной и профессиональной реинтеграции детей при соблюдении их прав.
The Institute for Social Welfare and Research and several private agencies were working to promote the social and vocational reintegration of children and to guarantee their rights.

Программа<< Возвращение на работу>>( курсы, призванные содействовать профессиональной реинтеграции женщин и мужчин после отпусков по семейным обстоятельствам) Саксония.
Back to work" programme- Courses for vocational reintegration of women and men after family times Saxony.

Хотя многое еще предстоит сделать в будущем, члены Комитета приветствовали проведение политики добровольной репатриации, расселения и социальной и профессиональной реинтеграции беженцев.
Although there was still much to be done, members welcomed the implementation of a policy of voluntary repatriation, resettlement and social and occupational reintegration of refugees.

До 1995 года Конфедерация поддерживала конкретные проекты помощи в профессиональной реинтеграции женщин в рамках университетских программ продолжения образования.
Until 1995, the Confederation supported specific projects for the promotion of women's return to employment within the framework of continuing academic education.

В основном он преследует цель создания национальной сети советников по вопросам равенства на местном уровне, а также сети информационных центров для содействия профессиональной реинтеграции женщин.
It essentially aims at the creation of a national net of counsellors for equality at the local level, as well as a net of"information centres" for the support of the professional re-insertion of women.

Определить технические функции специалистов, занимающихся оказанием женщинам поддержки в области профессиональной реинтеграции, и обеспечить профессиональное выполнение этих функций;
Develop the technical competencies of the people working to support the professional re-insertion of women, aiming at the professionalization of this function.

После окончания отпуска по уходу за ребенком с целью обеспечения полной профессиональной реинтеграции работника работодатель должен предоставить ему/ ей возможность посещения курсов профессиональной подготовки или переподготовки.
Once terminated the parental leave and in order to ensure a full occupational reintegration of the worker, the employer should allow his/her participation in training and retraining actions.

Комитет приветствует проведение политики добровольной репатриации, переселения и социальной и профессиональной реинтеграции беженцев из Бурунди, хотя в этой области предстоит еще многое сделать.
Although there is still much to be done, the Committee welcomes the implementation of a policy of voluntary repatriation, resettlement, and social and occupational reintegration of Burundian refugees.

Услуги по социальной и профессиональной реинтеграции лиц, находящихся под угрозой социальной изоляции, предполагают оказание им финансовой помощи, что экономически ограждает их от потери квартиры в силу отсутствия средств для оплаты аренды.
Services of social and professional reintegration for persons at risk of social exclusion provide them with financial assistance, which protects them economically from the loss of a flat in the absence of means to pay the rent.

Сеть, созданная для удовлетворения потребностей социального обеспечения, включает службы помощи по защите материнства, центры психологической и социальной помощи, учебные программы для молодых матерей и центры профессиональной реинтеграции.
A network established in order to meet social security needs comprised such facilities as maternity protection help desks, psychological and social care centres, training programmes for young mothers and professional reintegration units.

Еще одной успешной инициативой был проект<< Возвращение>>, который был направлен на разработку и внедрение моделей социальной и профессиональной реинтеграции женщин на рынке труда после длительного перерыва и осуществлялся Женским центром занятости и информации в Таураге.
Another success story is the project RETURN-- Creation and Implementation of Models for Social and Professional Reintegration of Women back to the Labour Market after Long Absence carried out by Women's Employment and Information Centre of Tauragė.

Лишенные свободы лица в полной мере пользуются правом на охрану здоровья в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с заключенными, правом на образование, включая профессиональную подготовку, с целью содействия социальной и профессиональной реинтеграции.
Persons deprived of their liberty fully enjoy the right to health, in line with the UN Rules on detainees' treatment, the right to education, including training, to facilitate social and professional reintegration.

Был также подготовлен видеоматериал под названием" Информационные центры для женщин" для информирования государственных и частных предприятий, являющихся потенциальными инициаторами поддержки профессиональной реинтеграции женщин, и организации сети таких служб на более децентрализованном уровне.
A video was also produced,"Espaços de Informação Mulheres"(Women Information Spaces), to sensitize public and private entities that are potential supporters for the profession re-insertion of women and for these structures existing at a more decentralized level.

Делегация затронула вопрос о выплате компенсации жертвам торговли, однако это лишь один аспект мобилизации средств для реадаптации потерпевших, для которой требуются структуры медицинского и психологического сопровождения, а также содействие в профессиональной реинтеграции.
The delegation had mentioned the issue of compensation for trafficking victims; that was, however, only one way of helping to rehabilitate victims, who required medical and psychological assistance and assistance in returning to work.

Департамент правосудия по делам несовершеннолетних, состоящий из центральных и местных административных подразделений, обеспечивает исполнение постановлений о наказаниях суда по делам несовершеннолетних с целью обеспечения социальной и профессиональной реинтеграции детей, нарушивших закон, как это предусмотрено статьей 27 Конституции Италии.
The Department of Juvenile Justice, consisting of central and local administration offices, ensures the execution of the penal provisions of the juvenile court with a view to the social and occupational reintegration of children in conflict with the law, as provided for in article 27 of the Italian Constitution.

В соответствии с Арушским соглашением была учреждена Национальная комиссия по оказанию помощи пострадавшим, на которую были возложены организация и координация всех аспектов деятельности, связанной с возвращением беженцев и перемещенных внутри страны лиц: от оказания чрезвычайной помощи до специальной и профессиональной реинтеграции.
The Arusha Agreement created the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés to organize and coordinate all aspects of the return of refugees and internally displaced persons, from emergency assistance to social and professional reinsertion.

Предлагается, чтобы работа таких центров координировалась с деятельностью специальных школ, чтобы они подчинялись министерству здравоохранения страны и располагали как необходимым персоналом для оказания соответствующих услуг, так и могли предоставлять жителям с особыми потребностями необходимые технические средства для их реабилитации и/ или профессиональной реинтеграции.
It is suggested that rehabilitation centres should be connected to special schools, come under the Ministry of Health and have both the necessary personnel for the services offered and the possibility to offer people with special needs the technological devices necessary for their rehabilitation and/or professional reinsertion.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры, необходимые для обеспечения соблюдения нормы о минимальном возрасте обязательного и добровольного призыва в вооруженные силы, который согласно международным нормам составляет 18 лет, и увольнения из воинских подразделений детей и молодых комбатантов, а также оказания им надлежащей помощи в целях обеспечения их психосоциальной и профессиональной реинтеграции.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure respect of the minimum age of compulsory and voluntary recruitment fixed at 18 years according to international standards and that child and youth combatants are released and adequately assisted to ensure their psychosocial and professional reintegration.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что большое число бывших детей- солдат живут без какой бы то ни было поддержки в лесах страны, КПР настоятельно призвал Гвинею соблюдать требования о минимальном возрасте призыва на военную службу, составляющем 18 лет, в отношении обязательного и добровольного призыва, освободить детей- комбатантов и оказать им помощь для обеспечения их психологической и профессиональной реинтеграции.
Expressing deep concern that a large number of former child soldiers lived, without any support, in the country's forests, CRC urged Guinea to observe the minimum age requirement of 18 for compulsory and voluntary recruitment and to release and assist child combatants to ensure their psychosocial and professional reintegration.

Техническая рабочая группа по демобилизации и реинтеграции Совместной комиссии завершает разработку процедур для демобилизации всех военнослужащих УНИТА, которые не были включены в состав Национальной полиции, Ангольского национального института по изъятию неразорвавшихся боеприпасов( ИНАРОЕ) и Института социальной и профессиональной реинтеграции бывших комбатантов ИРСЕМ.
The Technical Working Group on Demobilization and Reintegration of the Joint Commission is finalizing procedures for the demobilization of all UNITA personnel who have not been incorporated into the National Police, the National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance(INAROE) and the Institute for the Social and Professional Reintegration of Ex-Combatants IRSEM.

Реабилитация должна включать в себя и профессиональную реинтеграцию.
Rehabilitation must include occupational reintegration.