What is the translation of " ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ " in English?

• professional dialogue

Examples of using Профессиональный диалог in Russian and their translations into English

Профессиональный диалог со специалистом о Вашем самочувствии, обсуждение жалоб( при наличии таковых);
Professional dialogue with a specialist about your health, the discussion of complaints(if any);

Вводятся новые процедуры, призванные улучшить внутреннюю связь и активизировать профессиональный диалог.
New procedures to improve internal communications and professional dialogue are being instituted.

У меня нет сомнений в том, что этот профессиональный диалог приведет к дальнейшим творческим связям и новым формам сотрудничества.
I have no doubt that this professional dialogue will lead to further creative connections and new forms of collaboration.

ГОГОЛЬFEST стал своеобразным коммуникационной площадкой, который помогает украинским художникам наладить профессиональный диалог с зарубежными культурными институтами.
GOGOLFEST" has also become a kind of communication platform that helps Ukrainian artists to establish professional dialogue with foreign cultural institutions.

Естественно, преподаватели прилагают все усилия, чтобы привить слушателям курсов знания в сфере конструирования, что значительно упростит профессиональный диалог.
Of course, teachers shall make every effort to instill in the students knowledge in the field of construction which will considerably facilitate the professional dialogue.

По словам источников, пилоты вели неспешный профессиональный диалог, в ходе которого они обменивались командами и сообщали о выходе на определенную высоту диспетчеру.
According to sources, the pilots had unhurried professional dialogue, during which they exchanged commands and announces the release of a certain altitude to flight controllers.

Г-н Саидов( Узбекистан) выражает признательность за открытый, конструктивный и профессиональный диалог с Комитетом и за понимание, проявленное к его стране как к молодому государству.
Mr. Saidov(Uzbekistan) expressed appreciation for the open, constructive and professional dialogue held with the Committee, and for the understanding shown towards his country as a young State.

Следовательно, необходим максимально профессиональный диалог между Нацбанком и Минфином по сбалансированию денежной и бюджетной политики строго в целях дальнейшего обеспечения стабильности цен и уменьшения внешних дефицитов.
Thus, we need a professional dialogue between BNM and the Ministry of Finance, which would allow a conciliation of the monetary and budgetary policies in order to continue the stability of prices and to limit the external deficits.

Поездка предоставила хорошую возможность для пчеловодов вовлечься в профессиональный диалог, наладить контакты с пчеловодами из других регионов и узнать больше о практике пчеловодства в Турции.
The trip provided a good opportunity for the beekeepers to engage in professional dialogue, establish contacts with other beekeepers from across the region and learn more about beekeeping practices in Turkey.

Форум даем возможность продолжить профессиональный диалог между Организацией Объединенных Наций и представителями телеиндустрии в целях обсуждения тем, представляющих взаимный интерес, и выявления конкретных областей сотрудничества.
The Forum provides a venue for an ongoing professional dialogue between the United Nations and the television industry, to highlight themes of common interest and identify specific areas for cooperation.

Эти мероприятия предоставляют прекрасную возможность представителям МСБ вступать в профессиональный диалог, налаживать контакты с коллегами и узнавать больше о методах работы того или иного сектора в других регионах.
These events provide an important opportunity for representatives of small and medium enterprises to engage in professional dialogue, establish contacts with colleagues in other regions and learn about the nuances of professional practice in different areas.

Он преисполнен желания провести конструктивный и профессиональный диалог без политических передержек и прояснить вопрос о том, каким образом улучшить показатели осуществления прав человека в стране и более эффективно достигнуть цели Конвенции.
It looked forward to engaging in a constructive and professional dialogue without political overtones, and learning how to improve the country's human rights performance and to achieve more effectively the purposes of the Covenant.

Израиль желает сообщить, что в мае 2001 года Израильские силы обороны вновь начнут проведение в своей штаб-квартире в Тель-Авиве международных курсов по вопросам взаимодействия между силами обороны и управлением внешних связей с целью активизировать профессиональный диалог по вопросам военного взаимодействия на основе опыта, накопленного непосредственно Израильскими силами обороны, и опыта зарубежных организаций.
His delegation wished to announce that the Israel Defence Forces would again hold their annual international liaison course at the Tel Aviv headquarters of the Israel Defence Forces Liaison and Foreign Relations Division, with a view to stimulating professional dialogue on the subject of military liaison based on the experience of the Israel Defence Forces with foreign organizations; the course was designed for officers ranked between major and lieutenant-colonel.

На протяжении всех этих лет мы также сумели наладить профессиональный диалог с государственными органами, внося на постоянной основе свои предложения по совершенствованию законодательства в сфере привлечения иностранной рабочей силы в Казахстан.
Our service is not confined only to high-quality advice- over many years we have been able to build up a professional dialogue with government authorities and to promote our proposals for improvement of Kazakhstan legislation concerning foreign employment.

Трудно переоценить значение профессионального диалога- Андрей Кравец, РН- Смазочные материалы.
Professional dialogue is crucial for lubes industry- Andrey Kravetz, Rosneft-Lubes.

Форум индустрии встреч- прекрасная площадка для профессионального диалога бизнес- сообщества индустрии встреч, предоставляющая возможность обменяться опытом и установить международные деловые контакты, а также расширить бизнес- связи.
Forum meetings industry- an excellent platform for professional dialogue of the business community meetings industry, providing an opportunity to exchange experience and establish international business contacts and expand business ties.

Израиль полон решимости защитить права человека и участвовать в откровенном и профессиональном диалоге в рамках различных механизмов Организации Объединенных Наций, включая универсальный периодический обзор.
Israel was committed to safeguarding human rights and to engaging in candid and professional dialogue through various United Nations mechanisms, including the universal periodic review.

Искренне верю, что богатый опыт KIOGE создаст наилучшие условия коммуникации и поспособствует установлению глубокого и содержательного профессионального диалога между его участниками.
I sincerely believe that the rich experience of KIOGE will create the best conditions for communication and contribute to the establishment of a profound and meaningful professional dialogue between its participants.

Этот форум, проведенный под девизом" Телевидение в новых мультимедийных условиях", стал форумом для постоянного профессионального диалога между Организацией Объединенных Наций и телевещательной индустрией.
The Forum, held on the theme“Television in the new multi-media environment”, provided a venue for an ongoing professional dialogue between the United Nations and the television industry.

КСБР провел консультации с грузинскими, армянскими, азербайджанскими, турецкими, карабахскими и абхазскими виноделами с целью содействовать профессиональному диалогу и региональному сотрудничеству.
CBDN has held consultations with Georgian, Armenian, Azerbaijani, Turkish, Karabakhi and Abkhaz wine-producers with a view of promoting professional dialogue and sectoral regional cooperation.

Мероприятие прошло в формате профессионального диалога, в ходе которого сотрудники банка обсудили с Дмитрием Чернышовым основные вопросы социально-экономического развития региона.
The meeting has been held in the format of a professional dialogue, during which the bank's employees have discussed the main issues of the region social and economic development with Dmitry Chernyshov.

Расширять сферу профессионального диалога для российских и зарубежных исследователей, работающих в этих и смежных областях науки.
To expand the scope of professional dialogue for Russian and international researchers with expertise of the areas listed above and in adjacent areas.

Такие возросшие возможности будут содействовать постоянным профессиональным диалогам и получению доступа к сложным средам моделирования и их изучению с использованием простых сетевых средств.
This increased capacity will contribute to continuing professional dialogues and to access and explore complex and sophisticated modelling environments using simple web-based tools.

Российская ярмарка еще раз доказала свою перспективность как организатора профессионального диалога между основными участниками венчурной экосистемы.
The Russian Fair once again proved its prospects as an organizer of professional dialogue between the main participants of venture ecosystem.

Для этого планируется создание международного форума, который станет основной информационной площадкой профессионального диалога всех заинтересованных сторон.
It is planned to create an international forum, which will be the main information platform of professional dialogue among all stakeholders.

Задача АИК состоит в том, чтобы служить форумом для профессионального диалога людей, побывавших в космосе, содействовать развитию космической науки и исследованию космоса на всеобщее благо, а также повышать образовательный уровень, содействовать осознанию проблем окружающей среды и способствовать международному сотрудничеству.
ASE's mission is to provide a forum for professional dialogue among individuals who have flown in space; promote space science and exploration for the benefit of all; and enhance education, foster environmental awareness, and encourage international cooperation.

В этом смысле считаем необходимым установление максимально профессионального диалога между НБМ и Министерством финансов с целью согласования денежной и бюджетной политики строго на дальнейшее обеспечение стабильности цен и ограничение внешних дефицитов.
In this regard, we consider that a very professional dialogue between BNM and the Ministry of Finance is needed to conciliate the monetary and budgetary policies strictly for a continuation of stability of prices and limitation of foreign deficits.

НИСЭ выражает благодарность Бабко Валерии Валерьевне за интересный доклад, а также всем участникам- за участие и дружескую атмосферу, которая царила на нашем мероприятии и способствовала продуктивному профессиональному диалогу.
ILLE expresses its gratitude to Mrs. Babko for an interesting lecture, as well as to all participants- for the participation and friendly atmosphere at our event, which contributed to a productive professional dialogue.

Было высказано мнение, что рассмотрение Комитетом этого пункта не соответствует критериям основательного и профессионального диалога и что наблюдается отсутствие принципиального и дальновидного подхода к практическим проблемам и вопросам, касающимся путей и средств сохранения космического пространства для мирных целей.
The view was expressed that the consideration of the item by the Committee did not correspond with criteria of essential and professional dialogue and thus there was absence of a substantive and visionary approach to practical issues and matters relating to ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.

Израиль-- это страна живой демократии с активным гражданским обществом и снискавшим международное признание независимым правосудием, которая неоднократно демонстрировала твердую приверженность проведению откровенного и профессионального диалога на различных форумах Организации Объединенных Наций, при работе с универсальным периодическим обзором Совета и его специальными докладчиками.
Israel, a vibrant democracy with an active civil society and an internationally respected independent judiciary, has demonstrated, time and again, its strong commitment to engaging in a candid and professional dialogue in various United Nations forums, including before the Council's Universal Periodic Review and its special rapporteurs.